Изобретён traducir portugués

Микроскоп тоже был изобретён в Голландии в то время и стал диковинкой, которой развлекали гостей.

O microscópio foi inventado na Holanda nesta altura, e tornou-se curiosidade de salas de visitas.

Я должен был надеть смокинг, который, как я убеждён, был изобретён женщиной.

Tive de usar um smoking, peça que estou convencido que foi uma mulher que inventou.

Доджбол был изобретён обкурившимися опиумом китайцами в 15 веке.

Foi aqui onde se inventou o Dodgeball no séc. XV, por Chineses viciados no ópio.

И хотя аэроплан был изобретён совсем недавно, его быстро приспособили к военным нуждам и сделали боевой машиной.

Embora o avião tenha sido recentemente inventado, ele foi rapidamente... Adaptado como uma máquina de guerra.

Например? Например, там был изобретён тефлон.

- Sabias que o Teflon foi inventado aqui?

Видишь, вот почему был изобретён подкастинг.

Foi por isso que se inventaram os Podcasts.

Существуют идеи буквально в любой области, а солнечный бюстгальтер был изобретён недавно

Há ideias para tudo. : Nasceu o primeiro soutien solar.

— татус был изобретен по исследовани € м окончательной неверо € тности часто использованный дл € раскручивани € вечеринок. заставл € € все молекулы в трусах подвинуть ногу на лево по теории нерешительности.

O motor de improbabilidade infinita inventou-se com a investigação sobre a improbabilidade finita, usada para quebrar o gelo em festas ao fazer com que as moléculas da roupa interior da anfitriã saltassem para a esquerda, pela teoria da indeterminação.

Понимаете, в конечном итоге будет изобретен препарат, который он называл "Анти-Бог".

É que era inevitável que fosse criado um composto... a que ele se referia como "Anti-Deus".

А разве он уже не изобретен?

Já não inventaram isso?

Трюк "Китайская камера пыток водой" был изобретен Гарри Гудини в 1911 году.

A câmara chinesa de tortura de água foi inventada em 1911 por Harry Houdini.

Этот хитромудрый аппарат был изобретен 1800х, и Monsanto позакрывала их всех

A máquina de Moe limpa as sementes de detritos para que possam ser guardadas e plantadas no ano seguinte. É, de facto, um aparelho engenhoso concebido na década de 1800. E a Monsanto vai acabar com todas.

Потому что, он был изобретен на свадьбе вашей дочери, так что будет честно.

Foi inventado no casamento de sua filha, então será uma homenagem!

Что-то есть. Оказывается, это язык был изобретен в относительно недавно.

Encontrei alguma coisa, parece que esta linguagem foi inventada recentemente.

Я например понятия не имел что Кубик Рубика был изобретен там.

Eu, por exemplo, não fazia ideia que o Cubo de Rubik tinha sido inventado lá.

Это стиль живописи, который был изобретен в эпоху Возрождения, основанный на сильном контрасте между светлым и темным.

É um estilo de pintura criado no Renascimento, caracterizado pelo contraste entre luz e sombras.

Напалм был изобретен в 1942-м.

O napalm foi inventado em 1942.

Изобретен в 1954.

Inventado em 1954.

Он был изобретен для Наполеона III поскольку армия должна двигаться, а маргарин никогда не портится.

Foi inventada para o Napoleão III porque os exércitos tinham de viajar e ela nunca se estragava.

Некоторые школьники считают, что он не был изобретен в Италии.

Alguns acreditam que não foi inventado na Itália.

Он был изобретен Ником и Шмидтом, и, как и они двое, это великолепное сочетание.

Foi inventado pelo Nick e pelo Schmidt. E tal como eles é a combinação perfeita.

Ну, я знаю что бульдозер был изобретен в 1923 году Джеймсом Каммингом и Дж.Эрлом Маклаудом.

Bem, eu sei que a escavadora foi inventada em 1923 por James Cummings e J. Earl McLeod.

Уже изобретен новый коктейль.

Bem, eles já inventaram uma nova bebida.

Ну, этот большой изобретён для военных нужд.

Mesmo? Uau.

Так как он не будет изобретен еще в течение века, то нет.

Já que isto não será inventado antes de mais de um século, não.