Имею traducir portugués

Ой, подожди... Ты знаешь, что я имею в виду.

- Percebeste o que eu quero dizer.

Имею ввиду, если бы не ты...

- Se não fosses tu...

Я имею в виду, с самого первого дня, когда ты встретила его в том самолёте, Райан врал тебе.

Desde que o conheceste naquele avião, que o Ryan te mentiu.

Я имею ввиду, ты застрял здесь, в Куантико, пока Кент может забраться по карьерной лестнице и стать заместителем Директора?

Agora tens de estar em Quantico, enquanto o Kent se prepara para chegar a Director Adjunto.

Понятия не имею.

- Posso? - Por favor.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Não faço a mínima ideia do que está a falar.

Я имею в виду, ты всегда должна выглядеть как " О, ты такой привлекательный.

Quero dizer, tens que ser sempre do tipo, " és tão bonito.

Я имею в виду, а ты что думаешь?

Quero dizer, o que achas?

Отлично. М : Я больше не имею дел с Бобо.

- A negociação com o Bobo acabou.

Понятия не имею.

Não faço ideia.

- Я отдам все, что имею.

- Vou investir tudo o que tenho.

Я понимаю, деньги - это низменно, но я вложил сюда все, что имею.

Eu sei que é desprezível falar de dinheiro, mas... Investi tudo nisto.

И под расследованием, я имею ввиду секс.

E ao dizer dar uma volta, refiro-me a sexo.

Я имею в виду, что она нас защищала.

Ela protegia-nos.

- Суть в том, что я не имею ни малейшего понятия, что замышляла Бет.

Não sei o que o Beth andava a fazer.

Имею ввиду, я не знаю, правда ли это...

Não sei se é assim.

Я имею ввиду, я не знаю... Боже, если она жива, мы обязательно найдем её.

Se ela estiver viva, nós vamos encontrá-la.

Я имею ввиду клонов.

- Estou a falar de clones. Desculpe.

Я-я имею в виду... я...

Vá lá.

Я имею ввиду, выглядит плохо.

Nada. Parece estranho.

Понятия не имею. Она бесконечно заблуждается, но это дает результаты.

Ela é estranha, mas obtém resultados.

Я имею ввиду, коблер * на завтрак? ( Пирог *. Прим. переводчика )

Digo, tarte ao pequeno-almoço?

Я имею ввиду... я не знаю, достаточно ли я знаю.

Acho que não sei o suficiente para saber.

Я имею ввиду, те штрафы за парковку у дома Калли — его единственное нарушение закона.

Quero dizer, aquelas multas perto da casa da Callie... é o único problema que ele teve com a lei.

Всегда обязательно куча тайников, понятия не имею, почему.

Certificou-se que estavam em lugares diferentes, não sei porquê.

И я не имею права разглашать.

E não posso dizer.

Не имею права разглашать.

- Não posso divulgar. Foi o Henry?

Я имею ввиду, что ты стреляла в отражение, М : - а не самого демона.

Alvejaste foi o reflexo e não o Regressado.

Но я к этому не имею отношения. Клянусь.

Não tive nada que ver com isso, juro.

Я... слушая... я имею в виду, что у него твои ценности.

Quero dizer que ele tem os mesmos valores que você.

- Я бы с радостью, но я понятия не имею, о чём ты.

Gostaria de o fazer, mas sinceramente não faço ideia do que estás a falar.

Говоря "люди" я имею в виду людей, пользователей.

Falava de pessoas, humanos, consumidores.

В остальном, я, как и ты, передаю все, что имею - доли, опционы, наличные, ликвидные активы.

E para além do mais, como tu, vou abdicar de tudo o que tenho, ações, dinheiro, bens líquidos...

- Понятия не имею, я, блин, прикована к стене!

- Não faço ideia. Estou acorrentada à maldita parede!

Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.

Tenho todo o direito de vaguear pelas suas salas, quartos e corredores, e mudá-la, se o desejar, até mesmo destruí-la.

Я имею в виду, поскольку мне нравится собирать бродячих собак.

Na medida em que gosto de recolher vadios.

Я имею ввиду, игольное ушко очень маленькое, а верблюд...

Estou a dizer que o buraco da agulha é muito pequeno, e o camelo... Não.

У меня нет никакого опыта, никакой платформы, и я понятия не имею, когда выборы.

Não tenho experiência prévia, endossos, e não faço ideia de quando é a eleição.

Я понятия не имею, где она и где я.

Não sei onde é que ela está nem onde estou.

Я имею ввиду, я думаю она ничего, да?

Quero dizer, presumo que ela seja boa.

Я имею ввиду ты будешь впечатлен обучение своих приятелей.

É suposto ficar impressionada por vocês serem colegas de estudo

Я имею ввиду, Я думала, что ты милый, немного сломленный, в хорошем смысле.

Quero dizer, eu pensei que eras giro, talvez um pouco avariado, num sentido fofinho.

Понятия не имею, кто это.

Não faço ideia quem é.

Я имею в виду не это.

- Não estou a falar disso.

Я имею ввиду, он установил камеру в квартире Джанет, он писал дневники о ней, фотографировал ее..

Ele colocou uma câmara oculta em casa da Janet, escreveu diários sobre ela, tirou-lhe fotos.

Я имею в виду, мы симпатичные!

Quero dizer, era simpático!

Слушай, я понятия не имею, что этот парень вытворяет, но он точно не практикует буддизм.

Olha, não sei o que este tipo está a fazer, mas ele não está a praticar o budismo.

Я имею в виду, когда мы последний раз его видели, он выглядел нормально.

Quero dizer, a última vez que o vi, ele parecia bem.

Понятия не имею.

Não sei.

Понятия не имею.

- Não faço ideia.

Понятия не имею, о чем вы говорите.

Não sei do que está a falar.