Интриги traducir portugués

Джерри, предупреждаю тебя, ты не знаешь, какие неприятности могут причинить мужчине женские интриги.

- Não deves referir-te à Madge. - Claro... Não, não é a Madge.

Какие нахальные интриги - притворяться, что вы встречались в Париже.

Então brinca tu. Eu vou lá abaixo pedi-la em casamento.

Вы - жертва интриги - Или даже хуже

você é vítima de uma intriga.

Ухищрения, моя дорогая. Интриги.

Metediça, metediça, metediça.

Никакой интриги.

Não há nada p'ra ninguém.

Тебе всегда нравились интриги.

Sempre gostaste de intrigas.

Мне не нравятся интриги. Я застенчива, ты же знаешь.

Não gosto de intrigas, mas sabes bem que sou tímida.

Ну, конечно, Вам хотелось интриги с близнецами.

Claro, esperava mais desta intriga fraternal.

Я просто позволил себе некоторую вольность ради интриги.

Tomei esta liberdade para tornar a história mais interessante.

Сеять раздор, интриги, клевету и обман.

São : mentir, enganar, roubar e intimidar. Sei o que quer dizer.

Я провел всю жизнь, строя козни и плетя интриги, совершая махинации и заключая сделки, и что мне это принесло?

Uma vida inteira a tramar e a conspirar, com esquemas e negociatas. E o que consegui com isso?

Ты хочешь сказать, Д'Гор плел интриги и строил планы как ф...

Queres dizer que D'Ghor criou intrigas e esquemas como um F...

Дебоши, интриги, разврат!

Depravações, casos amorosos secretos, seduções...

Где торги? Где интриги?

Onde está a conspiração?

Они плетут эти интриги уже много лет, и до сих пор мне удавалось их сдерживать.

Há anos que o planeiam, mas consegui impedi-los até agora.

Они придают интриги моему образу.

Não foi mesmo ataque de coração, foi só uma angina.

Заграничные интриги?

Com a intriga internacional?

Доминион славится умением плести политические интриги.

O Dominion é conhecido pela intriga política.

Архитекторы этой интриги явно хотят сохранить секрет.

É claro que os arquitectos deste plano querem manter isto em segredo.

Разве политические интриги и грязь

Será Ele um Deus tão materialista que tem de brincar á política, e ao asco da conspiração?

Эта книга являет собой целую теорию, в которой слились воедино фантастика... и любовные интриги, понимаете?

É como uma teoria integral da ficção e do conto.

И снова начались интриги восьмерых женщин.

E a noite das pérfidas mulheres começou..

Мне нравится дух интриги, привнесенный Ником в нашу маленькую компанию.

Não importa. Eu gosto do ambiente de intriga que Nick contribui.

Ты так быстро распутала все его интриги.

Depois apareceste e fizeste com que parecesse tão óbvio.

Значит, Мэри Джерард вела хитроумные интриги?

Então a Mary Gerrard era uma rapariga esperta cheia de esquemas?

Возможно, Артод но я у меня настроение для интриги.

Talvez, Artode. Mas apetece-me intriga.

По личным мотивам. Или, может, чтобы плести интриги против Альберта Марковски в интересах своей компании?

Por razões pessoais ou para manipular a política da tua companhia descontrolando o Albert.

Подлости, интриги.

E que se maltratam uns aos outros.

Нет. Если ведутся какие-то интриги, пусть это происходит у меня под носом.

- Se eles estiverem a tramar alguma, prefiro que seja à minha frente.

Невозможно сидеть на моем месте и плести интриги за спиной у долбаного мэра.

Não posso exercer o meu cargo e trair o "Mayor".

Ты просишь, умоляешь плетешь интриги, визжишь и мечешься! Но все равно не получаешь желаемого.

Vocês pediram, imploraram, fizeram planos, gritaram e flagelaram-se e, contudo, não obtiveram o que queriam.

И это, в общем, здорово, потому что вроде как добавляет интриги.

O que é fixe, pois está a dar suspense ao meu dia.

Секреты, интриги...

O secretismo, a intriga...

Я так понимаю, вы завербовали кого-то нового в свои небольшие интриги, этого подполковника Шеппарда. Что-то насчет медицинской помощи для Лорда-Защитника?

Soube que recrutaste gente nova para os teus esquemazinhos, este Tenente-Coronel Sheppard.

Не следует вмешиваться в эти придворные интриги.

Tens de te manter afastado das conspirações da corte.

ћен € уже тошнит от ћередит и ристины, и их дурацкой любовной интриги друг с другом, и их си € ющих лиц.

Estou tão farta da Meredith e da Cristina e do estúpido caso de amor, têm de o esfregar na cara de toda a gente.

Плетем интриги?

Intriga?

Плетём интриги?

Um intriga, pois não?

Вчера еще ты была без ума от подарков и самой интриги.

Ontem babavas-te com os presentes, com a intriga.

А теперь она врет, стоит интриги, и ведет беспорядочную половую жизнь!

E agora anda a mentir, a aldrabar e a ter sexo casual!

Интриги против его величества - это измена.

É traição conspirar contra Sua Majestade.

Слушай, я не хочу ввязываться в политические интриги

Nomes, números. Não quero ser apanhada em nenhuma política inter-agências.

Я не знаю, являюсь ли я больше скептическим относительно сгоревшего Федерального правительства или мифической интриги, известной как Компания.

Não se hei-de ser mais céptico, em relação a um agente federal queimado, ou a uma cabala mítica, conhecida por : "A Companhia".

Мне нужно поплести интриги.

Tenho de fazer planos.

Ты не можешь перестать совать нос не в свое дело и плести интриги.

Não consegues parar de te intrometer e de fazer planos.

Вы получите удовольствие, и некоторую удовлетворенность стройностью интриги,

A diversão, o prazer de um estratagema simétrico, e a satisfação de infligir um certo dissabor aos nossos superiores.

Сарай сделает занятия фехтованием более важным, чем охота и рыбалка, и если Росса бросит свои заговоры и интриги! Ясно.

e se Rossa acabar com as suas várias conspirações e intrigas.

Людям в Кадиллаках ты нужен ради интриги, они заправляют в этом шоу.

Conduzir o público, sem políticas, eles é quem mandam no espetáculo.

Сплошные интриги.

Esses objetivos obscuros.

Это не интриги! Просто жалобы.

Não há nenhum plano, somente queixas

Это интриги.

Estão tramando algo.