Информацию traducir portugués

Мы обрабатываем информацию, генерал.

Estamos a colectar os dados, general.

А вы сообщили президенту, что в переговорах с ними можно получить ценную информацию?

Aconcelhou o Presidente... Que podíamos ganhar informações importantes ao envolvê-lo?

Гарсия, поищи информацию на жертв, и на любого, кто в сети заявит о своей ответственности.

Garcia, verifica as vítimas e também se alguém online assumiu a responsabilidade.

Нет, ФБР предлагают награду в миллион долларов за информацию.

Não, o FBI está a oferecer 1 milhão de dólares por informações.

Дай мне минутку, чтобы переварить информацию.

- Eu não posso.

Желание обнародовать информацию – это одно.

Uma coisa é soprar o apito.

А ты можешь перестать утаивать от меня информацию по моему делу.

E tu podes parar de esconder informação sobre o meu caso.

Я могу дать вам всю недостающую информацию.

Posso dar-lhe o resto das informações.

Я так понимаю, что всю эту информацию мы получили не от его матери.

Suponho que a mãe dele não nos disse nada disso.

В памяти вашего копьютера есть данные о том, что незадолго до того, как вы отправили деньги, вы искали в интернете информацию о лекарстве.

Os registos do seu computador mostra que pouco antes de enviar o dinheiro, fez uma procura online por informações sobre uma droga.

Один из моих людей в Кроникл пытался выведать у меня информацию, что происходит.

Um dos meus contactos no Chronicle... Enviou-me uma questão que está a circular.

Но я только что получила информацию из Конгресса, Похоже, закон о ликвидации последствий землетрясения не пройдет.

Mas consegui falar com o Hill. Agora parece... Que o projecto lei para o desastre no Nepal não vai passar.

Как только можно будет его допросить, мы проверим информацию Реддингтона.

Quando o pudermos interrogar, podemos confirmar a informação.

Здесь мы обрабатываем всю информацию.

É aqui que processamos dados e estatísticas.

Он там, чтобы передать информацию, но вместо того, чтобы получить деньги, его...

Vai lá para lhe dar informações, mas em vez de ser pago,

Я сообщаю вам эту информацию в дар.

Dou-lhe esta informação... como de uma prenda se tratasse.

Я не запрограммирована на эту информацию.

- Não fui programada para te dar essa informação.

Мне жаль, я не запрограммирована давать тебе такую информацию.

Desculpa, não fui programada para te dar essa informação.

Моя дочь никогда в жизни не разглашала бы засекреченную военную информацию гражданским даже своему парню.

A minha filha nunca divulgaria informações militares secretas a um civil, nem sequer ao namorado.

Я с трудом верю, что ты притащил меня сюда только для того, чтобы смотреть, как ты выбиваешь из него информацию.

É difícil de acreditar que me trouxeste aqui Apenas para te ver Arrancar a informação dele

Советник, мне жаль, что нам приходится доставлять вам такую информацию, сэр, но нам нужно знать, как были связаны Лаура и ваш клиент.

Doutor, Lamento termos de ser nós a dar estas noticias, senhor, mas precisamos saber Sobre a conexão entre o seu... seu cliente e a Laura.

Ты дал мне только поверхностную информацию про организацию Габриэля.

Des-te-me alguma clareza sobre toda a organização do Gabriel.

Давай возьмем информацию у сотового оператора Лауры?

Vamos recolher os dados de localização da operadora dela, está bem?

Я запрошу информацию.

Vou ligar para os Serviços Secretos e descobrir.

Кеану находился на стадии поиска, собирал информацию для своей новой книги.

- Há poucos dias. VALE WAIMEA - O Keanu andava a investigar.

Имей я информацию о вашей жене, неужели не рассказал бы?

Se tivesse alguma coisa sobre a tua mulher, não achas que eu já tinha falado?

Имей я информацию о вашей жене, неужели не рассказал бы?

Se eu tivesse novidades sobre a tua mulher, não achas que te contaria?

Он нашел информацию по Дориану Моллу.

Tem os resultados do Dorian Moll.

Спаси и сохрани информацию о тебе.

Jesus guarda os vossos dados.

Похоже кто-то готовил информацию для черного рынка.

Parece alguém a preparar informação para o mercado negro.

- Есть хороший шанс, что крот, которого мы задержали в прошлом году, сдал информацию до того как мы его взяли.

Pode ser que o espião que capturamos o ano passado tenha dado a informação antes de o apanharmos.

Они получают информацию во время терапии. Затем продают конкурентам.

Obtêm as informações nas sessões de terapia e vendem-nas para empresas rivais.

Суть этой терапии в том, чтобы узнать информацию, которой они могут воспользоваться или продать.

O objectivo destas sessões de terapia é obter informações que possam usar ou vender.

Нам нужно понять как Белридж вписывается во все это, поговорить с его семьей и друзьями, собрать информацию.

Precisamos de descobrir onde o Belridge se encaixa nisso, falar com familiares e amigos, recolher informações.

Мне удалось восстановить информацию с телефонов в приусе.

Consegui recuperar os dados dos telemóveis do Prius.

Я анализирую информацию и рисунок, основываясь на этом я могу решать сложные задачи и находить связь.

Posso analisar dados, padrões e usar essa análise para resolver problemas complexos ou fazer ligações.

Так вы не можете дать нам информацию?

- Então, não tem informações.

Это только часть схемы, но если мы забирали его мусор, люди, которым он передавал эти данные, не получили нужную им информацию.

É só parcial, mas se recolhemos o lixo dele, as pessoas a quem ele dá as indicações não recebem informação nova.

Пожалуйста, следуйте протоколу : обезопасить информацию, лаборатории и материалы.

Tomem as medidas necessárias à salvaguarda dos dados prioritários, dos laboratórios e dos materiais.

Она собрала информацию на всю операцию.

Ela tirou informações da operação toda.

Я просто читал информацию по другим делам, недалеко от вас.

Só estava a ler os outros casos que aconteceram na área para onde vão.

Я назначил награду за любую информацию, и ФБР уверили меня, что делают все возможное.

Pus uma recompensa por qualquer informação. O FBI assegurou-me que estão a fazer tudo o que podem.

Только что получил информацию об этом парне.

Conseguimos agora um alerta deste tipo.

Обычно подобную тактику применяют, чтобы добиться признания или получить информацию.

- Tipicamente este tipo de tácticas são usadas para arrancar uma confissão ou informação.

Какую информацию?

- Que tipo de informação?

Я предоставлю информацию о местонахождении мистера МакКоя в ночь убийства.

Vou providenciar o paradeiro do meu cliente na noite da morte do sr. McCoy.

– В обмен на информацию.

- Em troca de informações.

Он сказал, что он спонсор, но хотел получить информацию о тех присяжных.

Disse que era um dador, mas que queria informações sobre os jurados.

Последние 10 лет АНБ собирает информацию на американских граждан.

A ANS passou os últimos 10 anos a juntar informação sobre os cidadãos Americanos.

Но это дало нам полезную информацию.

Mas deu-nos boa informação.

Я принесла нужную информацию.

Tenho a informação que solicitaste.