Исследования traducir portugués

Итак, я просмотрел сетевые записи и почту Шона МакГенри на предмет любого исследования, которое он мог провести и что подошло бы для создания бомбы - пусто.

Verifiquei o histórico da internet e o e-mail do Sean McHenry, procurei algo sobre como fazer bombas, mas não deu em nada.

я выбросила его, потому что исследования показали, что от этого шоу никакой пользы.

Joguei-o fora porque estudos mostram DVD INÚTIL, GERAÇÃO ARRUINADA - que não faz bem nenhum.

"передовая, ориентированная на исследования с высококлассным травматологическим отделением".

Temos um hospital'de ponta, com concentração em pesquisas e com um Dept.

Я останусь без ординатора, ассистента по исследования... возможно, без двух...

Vou perder um residente, um assistente de pesquisa. Talvez dois...

То есть, я понимаю, что ничего не смыслю, но я провела исследования...

Eu não sei de nada. Mas fiz uma pesquisa...

Доктор Нельсон участвовал в независимой комиссии, которая остановила исследования.

O Dr. Nelson estava no conselho que parou os testes.

Это стоило "Филиа" несколько миллиардов, не говоря уже о шести годах, потраченных на исследования.

A Philia deve ter perdido biliões em lucros, sem contar os seis anos de pesquisa do Rossmore.

Я взял на исследования образцы с участка сращения на бедре.

Recolhi amostras do fémur sarado da vítima.

Да ещё исследования дробовика Карлин Блейни... дали отрицательный результат.

E o teste à arma da Carlene Blayney deu negativo.

Неужели мы все позабыли принцип двойного слепого исследования?

Já nos esquecemos do conceito do estudo do duplo-cego?

Потому что, для моего следующего исследования мне требуется секретарь, совсем не... Брезгливый.

Porque estou a fazer um novo estudo, que requer uma secretária que não tenha... frescura.

Я писал это специально, чтобы продемонстрировать это, как физиологические исследования.

Eu escrevi como um estudo da fisiologia.

Где есть масса книг о том, как младенцы рождаются и нет ни одного исследования о том, как делают младенцев.

Onde há livros que mostram como nascem os bebés e nenhum estudo sobre como os bebés são feitos.

Скалли отказывается представлять мои исследования.

O Scully recusou-se a apresentar o meu estudo.

Какие исследования?

- Sobre como o corpo responde... a vários estímulos físicos. - Que estudo?

Но, да, ты мой первый человеческий субъект в первый день моего нового исследования.

Mas é a minha primeira paciente no primeiro dia do meu novo estudo.

Видишь, секрет в том что бы списать все что может использоваться на работе к примеру, если бы я взял напрокат фильм про ограбление, я бы записал это как профессиональные исследования.

Sabes, o segredo é eliminar tudo relacionado com o trabalho, assim, por exemplo, se eu fosse alugar um... um filme de assalto, então eu considerava uma pesquisa profissional.

Это можно назвать настоящим подвигом исследования памяти.

"Isso é um grande feito em memória e pesquisa".

Ладно, тогда покажи мне исследования.

Oh, okay, mostra-me esse estudo.

Ищу научные исследования по насилию в мужских уборных.

A ver a revisão dos estudos sobre violência nos quartos de banho masculinos.

Это весьма странно. Я следовал за ней. на этаж Исследования и Разработки

Estranho, segui-a até ao andar de PD.

И подражатель сжег все их компьютеры и спалил все исследования.

O impostor teve acesso aos computadores e apagou tudo.

О связи с Хаасом. Я говорил тебе, что это опасно и непрофессионально. Я так же предупреждал тебя об обсуждении исследования с ним.

o que o indignou a um ponto, que encerrou o meu estudo esta manhã.

О том, что пошел к Скалли на счет исследования?

Tal como a minha carta, os telefonemas. Só quero que saibas que estou mesmo arrependido.

Мы сможем уделить внимание вашим медицинским проблемам на врачебном осмотре, но... продолжим исследования в данный момент.

Na semana passada, torci as costas duas vezes. Quando mijo, parecem lâminas a cortar-me.

Вклад в науку... быть отстраненными в самом начале исследования... просто... кажется реальным позором.

Tenho tanto em que pensar. O que disseste sobre o estudo, a minha contribuição à ciência, o afastamento repentino, só...

Это тоже для науки... больше, как для домашнего исследования.

Estávamos no estudo pelo bem da ciência. Isto também é pela ciência.

Я должен провести кое-какие исследования. Вы слышали раньше выражение... не заимствовать неприятности?

Tenho de fazer alguma pesquisa, mas até lá, conhece a expressão "Não compre problemas"?

Я уплотнила медосмотры на сегодняшний вечер и на завтра. Остальная часть ночи для исследования.

Condensei os exames físicos para hoje à noite e amanhã.

Часть моего соглашения, это возможность проводить там исследования...

Parte do acordo em ter lá o estudo...

Может быть, я тебе говорил... многие мои недавние исследования показывают,... что стресс... возможно, оказывает значительное влияние на зачатие.

Muita da minha investigação recente sugere que a tensão pode ter influência na fertilidade.

Сегодня у нас будут мужчины для исследования и я думаю, тебе понравится.

Esta noite, temos sujeitos masculinos. Acho que ficará satisfeito.

Совершенно невозможно продолжать исследования здесь.

É totalmente impossível continuar o estudo aqui.

Гомосексуальные отношения лежат за пределами нормы, следовательно, вне компетенции нашего исследования.

O comportamento homossexual fica fora da norma, logo, do âmbito do estudo.

Я не понимаю. Если ты думаешь, что я квалифицирована для проведения научных работ, но когда дело доходит до исследования, так я уже не квалифицирована...

Não compreendo se pensa que tenho qualificações para fazer uma investigação científica do estudo,

На данный момент нет никакого исследования.

- como não tenho qualificações... - De momento, não há estudo.

Я не могу проводить свои исследования в борделе.

Não posso fazer a minha investigação num bordel.

Это сделает невозможным сопоставить вас лично с предоставляемой вами информацией для данного исследования.

Não será possível identificar-vos pessoalmente pela informação que fornecem neste estudo.

А у тебя, у тебя теперь есть материалы для исследования. Так что, я бы сказал, нам обоим это на руку.

Adiei a situação do senhorio uns dias e fizeste umas medições para o teu estudo, por isso correu bem para ambos.

Билл, я знаю, я уже однажды поставила под удар исследования, но это другое, это не должно компрометировать их каким либо образом.

Bill, sei que já pus o estudo em risco antes, mas isto é diferente. Não deve comprometer a nossa investigação de qualquer modo.

Итак, готовы результаты. исследования твоего генома.

O resultado do teu mapeamento saiu.

Вот наконец-то появился разум, который... Мог сравниться с моим, это что-то слишком сложное и слишком прекрасное, чтобы уничтожать... по крайней мере, без исследования.

Eis que por fim, encontrei uma mente que... rivaliza com a minha, algo demasiado complicado e maravilhoso para ser destruído... pelo menos, até uma análise mais cuidada.

Но я принёс с собой все свои старые подготовительные материалы исследования, если это поможет.

Mas trouxe todo o meu antigo material de pesquisa bruto, se ajudar.

" Мои исследования доказывают, что существует остров населенный таинственными ночными фуриями.

"Os meus estudos levaram-me a concluir, que existe uma ilha inteira cheia de misteriosos Night Fury's. Chamo a esta terra a Ilha da Noite."

Я не могу проводить свои исследования в борделе

Não posso fazer o meu estudo num bordel.

Ой, да ладно, для исследования!

Vocês sabem, para exploração.

Исследования о сексе...

O estudo é sobre sexo.

Исследования не будет.

Eu...

Отличный, кости или... Ортопедия. Моя точка зрения, что мы по-прежнему можем продолжить исследования.

Eu também sou médico.

Это хорошо для исследования.

É bom para o estudo e é bom para a ciência,

Знаешь, есть исследования, которые на самом деле предполагают, что инфразвук может быть научным объяснением привидений. Ага.

Sim.