Их traducir portugués

Я их встречала.

Eu conheci os teus pais.

Я просто знаю, что ФБР должно их остановить, вот почему я оказалась здесь.

Só sei que o FBI tem de os deter, e foi assim que acabei aqui.

Если их там нет, значит, ими пользуются.

Se desapareceram, é porque estão a ser usados.

Если УРЦ тренируется, Оуэн тот, кто их тренирует.

Se a AIC está a formar alguém, o Owen é o formador.

В роли сотрудника вы должны уметь вербовать людей лицом к лицу и устанавливать с ними личные отношения, чтобы в дальнейшем использовать их для разведки, когда придёт время.

Como agentes, têm de ser capazes de recrutar pessoas cara a cara e desenvolver uma relação pessoal com elas, para usarem essa relação para conseguirem informações, quando chegar a altura certa.

Их же правила. Да, бро!

São as regras.

У меня их много.

- Tenho uma data deles.

Ваша цель - соблазнить их.

O objectivo? Seduzi-los.

Заставьте их почувствовать себя настолько комфортно, чтобы они захотели провести с вами ночь, а потом проснитесь рядом с ними.

Fazê-los sentir tão à vontade que passem a noite convosco. E acordar com eles.

Я думаю, я могла ошибиться, когда предполагала, что это их рук работа.

Acho que me enganei ao pensar que isto era obra deles.

Окей, ты сказала, что террористы допрашивают заложников, а потом убивают их.

Disseste que os terroristas interrogam reféns e depois executam-nos.

Спроси их обо мне и посмотришь, все ли в моей истории складывается,

Pergunta quem sou e vê se é verdade.

Что их предательство себе подобных оправданно.

Que as traições que cometeram contra a sua própria espécie são justificáveis.

Мы все - архитекторы собственного угнетения, но мы способны обезоружить врага, лишить их нужных им пособников.

Nós temos sido os arquitectos da nossa própria opressão, mas todos nós temos o poder de desarmar o inimigo, de privá-los dos colaboradores de que eles precisam.

Руки, чтобы я их видел!

Mãos onde eu as possa ver, agora!

Мы взорвали их корабль, а они ударили по лагерю, он просто испарился.

Depois de explodirmos a nave, atingiram o campo com um tipo qualquer de arma, e ele simplesmente desapareceu.

Берите их и спускайтесь.

Tire-as para fora. Desça para o primeiro andar.

Через несколько дней, в одну снежную ночь, в их дверь постучала девушка в белом и попросилась к ним, чтобы переждать бурю.

Alguns dias depois, numa noite de neve, uma jovem de branco bateu-lhes à porta e pediu-lhes abrigo.

Мы узнаём, что их запускает, но из-за твоей сестры у нас нет столько времени.

Aprendemos o que as activam, mas, por causa da tua irmã, não temos tempo.

Она их называла "салонами".

Ela chamava-as de "salões".

Ну, а мы вешали их головы на стены.

Mas nós é que os derrubávamos.

И дело не в том, что я помню их.

E não... Só lembro de ter tido.

Я тянусь к ним, чтобы как бы убрать их с лица, а их просто... их нет.

Eu tento tocar nele, até tirá-lo da minha cara, e ele simplesmente... Não existe.

Мне больно от их огромных, толстых...

Eles estão a magoar com os seus grandes e duros...

Ты их удивил.

Surpreendeste-os.

И они нашли Уолтера, но он не разделял их мнения.

E encontraram o Walter... Mas ele não era como eles.

Ты отправил их вниз умирать.

Enviou-os para a morte.

Но мы не умеем драться по их правилам. Без оружия у нас ни шанса.

Sem armas e sem alguém com formação de combate Grounder, é impossível conseguirmos vencer.

Мы можем спасти их, Телониус.

Thelonious, podemos salvá-los.

Сажаем их в клетку.

A fechá-los.

Октавия, их выбор сделан.

Eles fizeram a escolha deles, Octavia.

Задержать их?

Devemos impedi-los?

Мы не знаем, сколько их.

Pode haver mais.

Моя жизнь не ценнее их.

A minha vida não vale mais do que a deles.

Если Темная Кровь сработает, нужно увезти в Полис и тебя, и их.

Se o nightblood resultar, temos de te levar para Polis. A eles também.

Как нам их остановить?

Como os paramos agora?

Они думают так, потому что ты спасла их.

- Olham-te dessa forma porque os salvaste.

Ты должна направить их.

- Vais ter de os liderar.

Ты должна их направить.

Tens de os liderar.

Я сниму их. Прости, что?

- Vou tirar as luvas.

Ты вдохновляешь их благодаря этому.

Dás-lhes inspiração por causa disto.

Нет, оставь их, нет времени.

Deixa-me ver. Não, deixa as luvas.

Не включайте их, пока я не скажу, дышите экономно.

Não os liguem até que vos diga. - Depois disso, respirem calmamente.

Мы пытались их выкопать в свое время, но обломков оказалось слишком много.

Tentámos escavar para os retirar, mas havia muitos destroços.

- Вытаскивайте их живо. - Давай!

- Tira isso daí, já.

Полиция распространила снимки у себя, пытаясь связать их с наркоторговлей.

Foram distribuídas fotografias pelas forças policiais a tentar ligá-los ao narcotráfico.

Их документы будут безупречны.

Os documentos serão indetetáveis.

Я убедил полицию, что у меня их нет.

Convenci a Polícia de que não havia.

Я их потерял.

Perdi-os.

- Наказать их за это.

Magoá-los pelo que fizeram.

Всё под контролем, Я найду их и...

Vou encontrá-los.