К чему вы ведёте traducir portugués

Я понимаю, к чему вы ведёте, но это ужасно.

Eu sei o que está a insinuar, mas isso é horrível.

Я знаю к чему вы ведёте, агент Скалли, но если вы скажете мне, что это ещё один охотник за головами, то мы в разных компаниях.

Eu sei onde quer chegar com isto. Mas se me disser que isto é outro caçador extraterrestre, aqui nos separamos.

К чему вы ведёте?

O que significa isso?

К чему вы ведёте?

Vais chegar em algum lugar com isso?

- Прошу, Ваше Превосходительство, к чему вы ведёте?

Por favor, Excelência, onde quereis chegar?

- Уолтер, к чему вы ведёте?

- O que está a dizer, Walter?

- К чему вы ведёте, лейтенант?

- Onde quer chegar, tenente?

Знаете, мне всё равно, к чему вы ведёте, сэр.

Não me importo com essas insinuações, s.r.

Я вижу, к чему вы ведёте, но нам это не интересно, понятно, так что проходите мимо.

Veja, eu sei aonde é que isto vai dar, e não estamos interessadas, certo? Então é melhor que continue a andar.

К чему вы ведёте, конгрессмен?

Que se passa, Congressista?

Не понимаю, к чему вы ведёте.

Não sei onde quer chegar.

Мисс Кейхо, к чему вы ведёте?

Dra. Keyhoe, está a querer chegar a algum lado?

К чему вы ведёте?

Onde pretende chegar com isto?

Я догадываюсь, к чему вы ведёте.

Sei onde quer chegar.

К чему вы ведете?

Onde quer chegar, senhor?

Но к чему вы ведете?

Onde quer chegar?

Короче, к чему вы ведете?

E, então, onde é que isso nos leva?

К чему вы ведете?

Onde quer chegar?

К чему вы ведете, посол?

O que está a insinuar, Embaixador?

Надеюсь, вы ведёте к чему-то серьёзному, мистер Бергенс.

É bom que valha a pena.

- К чему вы ведете?

Não percebo o que está a fazer.

- Думаю, я понял, к чему вы ведете.

- Já percebi.

К чему вы это ведете?

Mas onde quer chegar?

К чему вы ведете?

De que é que estás a falar, Michael?

Давайте посмотрим, к чему вы ведете.

Vamos ver onde isto nos leva.

К чему вы ведете?

Colocar a guerra nas mãos de mercenários e de quem a considera um negócio, é uma contradição, em qualquer língua.

— К чему вы ведете?

- Ou seja?

Послушайте, я знаю, к чему вы ведете.

Sei onde quer chegar.

К чему вы ведете?

Sou eu. Aonde isto vai parar?

Мне не очень нравится, к чему вы ведете.

Não gostei do rumo desta conversa.

Когда вы говорите, что ваш спонсор лучший, а все остальные товары - мусор, люди должны видеть, что вы к чему-то ведете, а не просто выражаете свое личное мнение.

Tu sabes, se tu estás a dizer que tudo do teu patrocinador é o melhor e tudo o resto é lixo, as pessoas que vêem o filme apercebem-se que tu estás a marcar um ponto e que não é um apoio pessoal.

Ладно, я понял, к чему вы ведете.

Estou a ver onde é que isto vai.

И к чему вы ведете?

Aonde quer chegar?

Слушайте, я не понимаю, к чему вы ведете.

Olhe, não sei o que quer.

К чему вы ведете?

Presumo que pretende dizer algo com isso.

И к чему вы ведете?

- E a sua dúvida é?

Я вижу к чему вы ведете.

Já vi qual é a ideia. - Adam...

Вы к чему-то ведете?

- Acho que quer dizer algo.

К чему вы все это ведёте?

Onde quer chegar?

К чему Вы ведете, Пэм?

Onde é que quer chegar, Pam?

- Они написаны о широком круге тем, которые были бы полезны - к чему вы ведете?

O que têm?

К чему вы ведете, дорогой мой?

O que quer dizer, amigo?

Я понимаю, к чему вы ведете, когда толкуете о наших сделках.

Aquilo que disse sobre o nosso acordo, percebo o que quer dizer.

К чему вы ведете?

Onde pretende chegar?

- К чему вы ведете?

- O que quer dizer?

К чему вы ведете, детектив?

Onde quer chegar, Detetive?

Капитан, к чему вы ведете?

Ian Gale morreu de causas naturais.

К чему вы ведете? Шерил Перез угрожала пойти к вашей жене или боссу?

A Cheryl Perez ameaçou ir falar com a sua esposa ou com o seu chefe?

– Вы к чему-то ведёте?

Há alguma conclusão para isto?

Так вот к чему вы ведете?

Então é essa a sua intenção?

Я знаю, к чему вы ведете.

Já estou a ver onde querem chegar.