Как тут дела traducir portugués

Привет, Сара. Как тут дела?

Sarah, como vão as coisas?

Как тут дела идут?

Como está tudo?

Ну, как тут дела?

Como é que está a correr?

Ну как тут дела?

Como é que vai isso?

Как тут дела?

Como vai isso?

— Как тут дела, док?

Meu Sargento?

Как тут дела?

Como estamos?

Как тут дела?

Como é que isso vai?

Как тут дела, мужик?

O que se passa, meu?

А как тут дела?

Como está tudo por aqui?

Как тут дела?

Como vão as coisas por aqui?

В итоге сто ярдов лишь прохожу в полчаса. И вы простите, что я не прошу чека у верящей в доброту старушки или у молодой мамаши, берущей на молоко грудничку. Простите, что не требую росписи в грёбаной бумажке, чтобы не оказаться на скамье подсудимых, объясняя не местным, как тут дела делаются.

Demoro meia hora a percorrer 100 m, e peço desculpa por não ter pedido um recibo àquela senhora com artrite, ou àquela jovem mãe para assinar um papel, para não ter de estar aqui a explicar a pessoas que nunca andaram por aí

- Виззи, как тут дела?

- Weezzie, como estamos?

Как тут дела?

- Como tens andado?

Как тут у вас дела, Фриц?

Cá estamos, Frith.

Как тут можно-то деньги заработать? - Делай то, что все делают.

Eu tenho de fazer algum dinheiro.

- делайте ваши ставки - всё на Фей Лонга в последнее время тут появлялось мало свежей крови так как говоришь тебя зовут?

- Anda! - Fei Long! Tem faltado sangue novo por aqui.

Напиши как можно быстрее и сообщи как тут у тебя дела.

Vais escrever de vez em quanto para me dizeres como estás?

Ну как тут вообще дела идут?

E por cá, aconteceu alguma coisa?

- Как у вас тут дела?

- Como estão todos?

Как дела? Почему ты до сих пор тут?

Por que não estás com os outros?

Как только подпишешь договор, делай тут что хочешь.

Quando assinarem o contrato, deixo-os fazerem o que quiserem.

- Как тут у нас дела?

- Como estamos?

- Как тут идут дела?

- Como estão a correr as coisas?

Как тут у нас дела?

Como estamos? De pé.

А то мне на минуту показалось, что я тут разговариваю сам с собой. Как дела, Чарльз?

Pensei que estivesse falando sozinho.

А как у тебя тут дела?

Que tal estás tu?

- Как дела? - Хорошо. Нравится тут?

Estás a curtir a noite?

И как у вас тут дела?

Como vai?

Я просто хотела зайти и поздороваться, понимаешь, посмотреть, как у вас тут дела.

Só vos vinha cumprimentar e ver como estavam.

Я тут... Как дела?

Tudo bem?

- Как дела? Я тут, это, немного занят!

- Como é Jake?

Как тут идут дела?

- O que se passa ali?

И помни, Он тут главный, делай, как он говорит, и все будет хорошо.

Faz exactamente o que ele disser e tudo correrá bem.

Ну как у вас тут дела? - А сколько до посадки?

- Quanto tempo falta até aterrarmos?

- Как дела, сестра? - Боже, что ты тут делаешь? Боже, что ты тут делаешь?

Rapaz, que fazes aqui?

- Посмотрим, как тут у нас дела.

- Vejamos como isto está.

Итак, как тут шли дела в наше отсутствие?

Então como foram as coisas enquanto estivemos fora?

Я тут проходил мимо узнать, как у нее дела.

Vim ver esta senhora.

В смысле, как тут обстоят дела с метом?

Qual é a situação?

Как тут у тебя дела, парень?

Como estás, miúdo?

Здоров. Как дела у вас тут?

Como estão as coisas por aqui?

Я просто хотела посмотреть, как тут идут дела.

Só queria verificar como as coisas andam por aqui.

— Как тут дела?

- Como está a correr por aqui?

А как тут твои дела, Томмасо?

E tu Tommaso, o que fazes aqui?

- Привет, как ты тут? - Как дела?

Como tens passado?

Привет, ну как тут у вас дела?

Como se alguém carregasse num botão. Hey, como vai isto por aqui?

Сам знаешь, как тут идут дела.

Sabes como funciona.

Я тут как-то пролистывал.. личные дела персонала. Искал проблемные зоны.

Tenho lido os ficheiros do pessoal... para identificar problemas.

Я хотела проверить, как тут ваши дела.

Só queria passar por cá, ver como vocês estão.

Я тут изливаю тебе душу как девчонка, а у тебя есть свои дела.

Estou a expor a minha alma como uma menina e tu tens coisas a fazer.