Метрополис traducir portugués

Да здравствует Метрополис!

Viva o Zigurate! Viva Metrópolis!

Когда мне было 10, я поехала в Метрополис на соревнование по езде.

Quando eu tinha 10 anos, fui a um concurso de hipismo a Metropolis.

Мне нужно съездить в Метрополис на пару дней, иначе я потеряю клиента.

Tenho de ir a Metropolis uns dias ou perco um cliente.

ет, ты был послушным сыном, который всегда слушался своего отца и не сбегал однажды летом в Метрополис в попытке попасть в "Акулы Метрополиса".

Não, eras o filho obediente que obedecia sempre ao pai e que não fugiu para prestar prova nos Metropolis Sharks.

Метрополис....... ты по нему скучаешь?

Metropolis... Tu... Tu sentes saudades?

Далее они все закрыли, а меня перевели в Метрополис.

Quando dei por mim, tinham encerrado tudo e eu estava em Metropolis.

В вас все выдает Метрополис.

Vê-se que vem de Metropolis.

Мне надо заправиться перед поездкой в Метрополис.

Tenho de atestar se vamos para Metropolis.

Город Метрополис отдал вам договор о переработке отходов?

A cidade de Metropolis deu-lhe o contrato de reciclagem?

Когда мы убедимся, что у тебя порядок со здоровьем, мы отвезем тебя в Метрополис.

Se estiveres bem de saúde, levamos-te a Metropolis.

Это Метрополис.

Ali está Metropolis.

- А я-то думал, ты уже на полпути в Метрополис.

- Julguei-te a caminho de Metropolis.

Она до завтра уехала в Метрополис.

Está em Metropolis até logo à noite.

Ну, добро пожаловать в Метрополис.

Bom, bem-vindo a Metropolis.

Так что, сова, как тебе Метрополис?

Então, coruja, que tal Metropolis?

Мой отец планирует вернуть меня в Метрополис через пару лет.

O meu pai pensa trazer-me a Metropolis daqui a uns anos.

Это тебе не Метрополис.

Grande distância de Metropolis.

Первый раз посетил Метрополис и уже оказался втянут в полицейское расследование?

A primeira vez em Metropolis e envolves-te numa investigação policial?

Когда мне было 10, я пыталась сбежать в Метрополис.

Quando eu tinha 10 anos, tentei fugir de Metropolis.

Я ездил с ним в Метрополис проник в квартиру, нашел сейф с секретными папками.

Fui com ele a Metropolis. Assaltei um apartamento e encontrei um cofre com processos confidenciais.

Я хочу, чтобы ты вернулся в Метрополис где ты займешь место спецсоветника заслуженного председателя.

Quero que voltes para Metropolis onde assumirás o cargo de "conselheiro do presidente emérito,"

Мой отец предложил мне шанс вернуться в Метрополис.

O meu pai ofereceu-me a oportunidade de voltar para Metropolis.

На пути в Метрополис?

Vais para Metropolis.

Он подумывает о возвращении в Метрополис.

Ele está a pensar em voltar para Metropolis.

Я не возвращаюсь в Метрополис.

Não vou voltar para Metropolis.

- Я вернусь в Метрополис когда буду готов.

- Volto, quando eu estiver pronto.

Это означает, что Лекс вернется в Метрополис и исчезнет из нашей жизни.

Significa que o Lex volta para Metropolis e deixa-nos.

Уже бытуют две версии. Я либо угробил завод из-за некомпетентности. Либо сделал это намеренно, чтобы вернуться в Метрополис.

As duas teorias parecem ser ou deitei a fábrica abaixo por incompetência ou fi-lo deliberadamente para voltar para Metropolis.

Значит, как я понимаю, ты вернешься в Метрополис?

Acho que voltas para Metropolis, então.

Мой папа поговариет о возвращении в Метрополис. Насовсем.

O meu pai fala de mudar de vez para Metropolis.

Kdyћ si nechceљ promluvit, то может поедем завтра в Метрополис и походим по магазинам.

Se não te apetece falar, podíamos ir a Metropolis amanhã, fazer compras.

Я возвращаюсь в Метрополис.

Vou voltar para Metropolis.

Затем он отвез свою подружку в Метрополис.

Depois ele foi para Metropolis com sua namorada.

Я уезжаю в Метрополис.

Eu estou indo para Metropolis.

Все, кто ранен, идите в Метрополис. Я вас посмотрю.

Ok, quem estiver ferido vá para a enfermaria e eu irei vê-los.

Он поехал по делам в Метрополис.

Ele teve de ir fazer uns recados a Metropolis.

Вроде такого, который уехал в Метрополис, стал разъезжать на мотоцикле и потребовал убираться из его жизни, вроде такого, да?

Como se tivesse ido para Metropolis, e ter-me tornado numa foliona e te tivesse expulsado da minha vida. Do género, não é?

Мне, конечно, жаль, что ты зря съездил в Метрополис но я серьезно сомневаюсь, что мой отец хочет убить Хлою.

Nem quero pensar que desperdiçaste uma viagem, mas duvido que o meu pai esteja a tentar matar a Chloe.

Возвращаешься в Метрополис?

Então, vais voltar para Metropolis?

Остаться в Смолвиле кажется менее страшным, чем вернуться в Метрополис одному.

Smallville parece um pouco menos assustador... do que voltar sozinho para Metropolis.

Это он заставил Вас одичало побежать в Метрополис?

Foi ele que te fez levar uma vida desregrada em Metropolis?

Да. Врачи послали отца в Метрополис на обследование...

O cardiologista do meu pai mandou-o fazer mais uns exames a Metropolis,

Да, как Метрополис?

Então, como está Metrópolis?

Это он вынудил Кларка сбежать в Метрополис прошлым летом.

Ele é que levou o Clark para Metropolis.

Во время твоего последнего обследования доктора сказали, что у тебя сердце 20-ти летнего... -... а это было как раз перед тем, как я уехал в Метрополис.

O médico disse-lhe que tinha o coração de um jovem de 20 anos antes de eu ir a Metropolis...

Вертолет заправлен, чтобы эвакуировать тебя в Метрополис, где ты остановишься в гостинице, пока не прибудет адвокат

Um helicóptero está a ser abastecido para te evacuar até Metrópolis, onde tu ficarás num hotel até que o teu advogado chegue.

Это Метрополис.

Esta é a vida em Metrópolis.

если вы ищете Джейсона, я послал его в Метрополис по деловому поручению.

Se procuras o Jason, mandei-o fazer um recado a Metropolis.

Слушай, Хлоя, я знаю, мы собирались ехать в Метрополис вместе, но приехал Джеф и я...

Sei que éramos para ir juntos para a Universidade, - mas como o Geoff está aqui...

Будь свободен или мёртв. Столица - Метрополис.

Sou contra as peles, mas isso não me impede de vos esfolar vivos.

- Сколько ты пробудешь здесь, прежде чем унесешься обратно в Метрополис?

EXPOSED Quanto tempo tenho antes de voltares para Metrópolis?