Мне жарко traducir portugués

- Мне жарко. Это потому что вы не здоровы.

- Não, tenho demasiado calor!

Мне жарко.

Estou a derreter.

- Мне жарко.

Tenho calor...

Это только с виду мне жарко. Внутри мне весьма прохладно.

Pode parecer que estou com calor, mas estou bastante fresco por dentro.

- Но мне жарко.

- Estou com calor.

Мне жарко во всём этом.

- Tenho calor.

Малышка, мне жарко в майке.

Ei, querida, a minha camisa está-me a sufocar.

Я подялась а двенадцатый этаж, Мне жарко, я хочу пить и спрашиваю себя, что я здесь делаю.

Subi 12 andares, estou com calor, tenho sede, e pergunto-me o que faço aqui.

Ладно, значит это только мне жарко.

Então, devo ser eu.

Идем. Мне жарко.

- Tenho calor.

- Мне жарко.

- Eu estou quente.

Правда то, что мне жарко спереди и холодно сзади.

Ê que estou com de calor na frente e com frio nas costas.

Мне жарко.

Estou a arder.

Извини, мне жарко. Пойду, засуну голову в холодильник.

Com licença, tenho de pôr a cabeça no congelador.

Мне вдруг страшно захотелось искупаться, было так жарко...

De repente tive de ir nadar.

Мне жарко.

Tenho calor.

Да нет, мне не жарко.

Não tenho calor, a sério.

Знаете, мне очень жарко.

Estou com muito calor.

Мне не жарко.

Oh, não.

- Мне так жарко, что я скоро сгорю.

- Jack, estou a arder de calor.

Приятное место, но по мне, немного жарко.

É bonita, mas muito quente.

- Только обещай мне что будешь осторожен, потому что как включаешь его, то станет жарко как в аду...

Tem que ter cuidado com isso. Quando se apaga... - fica díficil de reacender.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Por isso sinto tanto calor? Tão estranho?

Мне так жарко, что аж пиздец. И всё же я в полном порядке.

Estou morrendo de calor, mas estou bem.

чтобы была хороша € погода и чиста € вода ну знаете, чтобы плавать и ныр € ть такое бывает только в тропических странах а не на острове, да ещЄ и холодном это просто предложите мне любое место на " емле, только чтоб было жарко

Preciso de espaço, céu azul preciso ver o sol todo dia, entende? Um clima bom... que tenha... uma água boa, entende? Pra mergulhar, pra nadar.

Конечно там очень жарко. Мне придется купить кондиционер. О, можете взять мой.

É claro... que aquilo é muito quente.

Мне становится слишком жарко.

Fazem-me calor.

Здесь так жарко, что мне пришлось положить куклу в холодильник. Да, это было весело.

Está tão quente aqui, eu gosto de meter a minha boneca no frigorífico.

Сегодня ночью мне было чертовски жарко.

À noite esteve muito calor.

Здесь жарко и мне скучно.

Vou-me embora.

- Да. Но мне очень жарко.

Estou óptima, só com muito calor.

Мне просто очень жарко.

Apenas com calor.

Здесь жарко или мне просто так кажеться?

- Ai, caramba. Está calor aqui ou quê?

Мне так жарко.

Estou tão quente.

Мне жарко.

Queres dar uma volta?

А если мне станет очень жарко так хорошо взять этот нож.

E, sabes, se fico muito excitada... ... gosto de pegar nesta faca.

А потом мне стало очень жарко, и я начала дрожать...

Depois comecei a ficar muito quente, a seguir comecei a tremer...

Росс, мне немного жарко, и я хочу снять свитер.

Ross, estou com calor. Por isso, vou tirar a camisola.

Нет, мне стало жарко в штанах, и я снял их.

Não, fiquei em brasa, dentro das calças, e, por isso, tirei-as.

Мне вдруг стало жарко.

Eram só calores.

Нет, нет, иногда ни с того, ни с сего мне становится то жарко,..

Às vezes, sem qualquer motivo, tenho ataques de calor e de frio.

- Мне просто немного жарко, вот и все.

com um bocado de calor.

О, мне так жарко.

Oh, estou tão quente.

Мне стало жарко.

Estava muito calor.

— Мне жарко.

Estou a arder.

Поэтому мне так хорошо в этой жаркой пустыне.

Por isso me sinto tão bem com o calor do deserto.

Мне просто жарко во сне.

Sou apenas uma pessoa que tem calor durante o sono.

Ну ладно, мне не жарко.

Pronto, não sou uma pessoa que tem calor durante o sono.

Лично мне очень жарко.

Estás com calor? Estou mesmo com calor.

Мне кажется, или стало жарко?

Ficou mais quente ou é só de mim?

Мне так жарко, что, по-моему, я вспотела.

Estou tão quente, estou a suar! Oh, Deus.