Моменту traducir portugués

Мчится во весь дух. Он, вероятно, уже пересёк границы двух штатов к этому моменту.

À velocidade que ia, a esta hora já deve ter atravessado dois Estados.

Фактически, наши отношения испортились настолько, что к моменту,... когда он отправился в Корею, мы начали думать о том, что бы разойтись.

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.

Слушай, Энджи, к тому моменту как Клара приедет домой, будет 1.30.

Deve ser 1 : 00h. Hoje é sábado.

Скорее надень что-нибудь подходящее моменту!

Veste uma roupa mais apropriada.

К моменту моего приезда в больницу, тот пацан, подросток, бля, уже умер.

Quando cheguei ao hospital, o miúdo, um adolescente de merda, estava morto.

Подросток, бля! К моменту нашего приезда в больницу пацан уже умер.

Quando chegámos ao hospital, o miúdo estava morto.

Мистер президент, мы быстро приближаемся к моменту истины и для нас как человеческих существ и для жизни нашей нации.

Senhor Presidente... Aproximamo-nos do momento da verdade para nós e para a nação.

Ты как раз подходишь к самому интересному моменту.

A parte interessante vem agora.

Я постараюсь вернуться к моменту, когда вы начнете сверление стенки.

Evite qualquer tentativa de atravessar a parede enquanto eu não voltar.

- К этому моменту набежало почти три тысячи.

- Com a demora, são quase 3 mil.

Субъект был 35 лет от роду к моменту заморозки. Его имя :

O indivíduo tinha 35 anos no início do procedimento criogénico.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Quando um homem chega a esta altura da vida, quer entregar as coisas com que foi abençoado, entregá-las a amigos... e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer.

Лорд Вейдер предоставит нам данные... о местонахождении крепости повстанцев... к моменту, когда эта станция заработает на полную мощность.

Lorde Vader dar-nos-á a localização do esconderijo rebelde... Logo que a estação esteja operacional.

К этому моменту Наполеон считал, что он непобедим, и в этом была его ошибка.

Nesta altura, Napoleão julgava-se invencível, e foi onde cometeu o grande erro.

К этому моменту, не произошло никакого существенного прогресса в восстановлении образцов памяти Илии у инопланетного разведчика.

Não fizemos progressos significativos a reavivar os padrões de memória da lila dentro da sonda alienígena.

К моменту нашего возвращения пройдут десятки миллиардов лет, и нас встретит только Земля, обращенная в пепел, и мертвое Солнце.

Regressaríamos muitos milhares de milhões de anos, mais tarde no futuro, para encontrarmos a Terra reduzida a cinzas, e o Sol morto.

Вы можете подумать, что до нас еще далеко, но к этому моменту уже установилась почти вся основная химия жизни.

Pode-se pensar que não estava muito afastado de nós, mas por essa altura quase toda a química básica da vida, tinha sido já estabelecida.

Простое химическое явление привело к великому моменту в истории нашей планеты.

Uma simples circunstância química que leva a um grande momento, na história do nosso planeta.

К моменту, когда изобрели шрифт из подвижных литер, примерно в 1450 году, в Европе насчитывалось всего несколько десятков тысяч книг.

Exactamente antes da invenção dos caracteres móveis, por volta do ano 1450, havia apenas algumas dezenas de milhares de livros em toda a Europa.

Мы постараемся прибраться к тому моменту, когда вы вернетесь.

Vamos tentar ter tudo arrumado quando regressar.

Этот ритуал исполнен впервые... за 63 года и приурочен к кульминационному моменту Пасхи - религиозным церемониям Святой Недели.

É a primeira vez que este ritual acontece em 63 anos. Trazendo o fim, no domingo de Páscoa... às cerimónias da Semana Santa. O que foi?

К моменту открытия бара, он был в стельку пьян, напившись рома... и вливал его в себя все больше, пока был в состоянии это делать.

Quando abriram as portas, estava com o coiro cheio de rum... e foi progressivamente enchendo mais... até não aguentar mais e ter caído por volta das 12 : 00 horas.

И к моменту похищения её уже не было в доме.

Mas ela já não estava cá na altura do rapto.

К моменту освобождения я не хотел ничего, кроме как видеть жену и сына.

Quando saí só queria ver o meu bebé e a minha mulher.

Но к тому моменту, ты уже будешь стар и уродлив, и навсегда останешься простой посудомойкой.

Não serás mais que um... lavador de pratos. Isso é uma escolha.

Когда постоянно боишься, позже приходишь к моменту когда желаешь умереть.

Se tens demasiado medo de morrer, o medo transforma-se em desejo.

Да, они должны были восстановиться к настоящему моменту.

- Já devem estar operacionais. Temos de depreender que sabem o mesmo que nós.

Я могу тебя вернуть в то мгновение, которое предшествовало моменту, когда ты убил герцога.

Voltarás mesmo antes de o Duque morrer.

Радуйтесь каждому моменту жизниведь она так прекрасна

Entrar no espírito das coisas. Ser espontâneo, viver aquele momento.

- Мы близки к решающему моменту.

- Recuperámos o horizonte artificial. - Entendido.

Странное ощущение, Кха'Мак, неожиданно понять что решения всей твоей жизни вели тебя к этому моменту.

É um sentimento estranho, Kha ´ Mak, saber subitamente... que todas as decisões na sua vida trouxeram-no até aqui.

Ну, к моменту окончания всех этих секс-разговоров было уже поздно, мы немного устали...

Quando acabámos com a linguagem porca, já era tarde e estávamos ambos exaustos, por isso...

Но я сузил круг поиска до 10 вероятностей, каждая из которых соответствует определенному моменту времени.

Temos dez possibilidades, cada uma correspondendo a um período diferente.

К моменту, когда вы получите сообщение, я буду на Z'Ha'Dum с Анной хотя я и знаю, что это почти наверняка будет ловушкой.

Na altura em que receber esta mensagem eu estarei em Z ´ ha ´ dum com a Anna... mesmo sabendo que quase certamente é uma armadilha.

К тому моменту, как нас вызвали, было уже слишком поздно.

Quando nos chamaram, já era tarde de mais.

Ты должен работать утром, днём, вечером. Неважно, остались ли к тому моменту соки в твоём мистере Торпедо.

Mas pode-se treinar de manhã, pode-se treinar de tarde, à noite, não interessa, se não se tiver essa energia a correr na área do Sr. Torpedo... na zona da diversão.

Я действительно надеялась, что к этому моменту, вы ребята поймете, что к чему.

Pensava que já tivessem descoberto.

Понимаешь, моя жизнь подошла к такому моменту, когда мне нужно нечто большее чем просто хорошо проводить время.

Estou a chegar a um ponto da minha vida em que preciso de mais do que diversão.

Не дай уйти этому моменту.

Não me deixe neste momento.

Джерри, ты подошел к великому моменту.

Jerry, vieste para o grande momento.

Джерри, я готовился к этому моменту всю свою жизнь.

Jerry, preparei-me para este momento durante a vida inteira.

На слудующий вечер мы с Шарлоттой встречились за ужином... К тому моменту я сама была в трансдентном состоянии сексуально - маниакального шока.

Na noite seguinte, quando fui jantar com a Charlotte... estava no meu estado transcendental, obcecada pelo Sr. Big.

К тому моменту, как Доминион доберется до тебя, все, о чем ты будешь мечтать - это быстрая смерть.

Quando o Dominion tiver acabado consigo, só vai querer uma morte rápida.

К моменту, когда я закончил эту историю, третья трагедия 20-го века завершилась.

Na altura em que acabei esta história, a terceira e trágica contrariedade do século XX tinha acabado.

- К моменту отставки я скопил денег. Купил пару участков под застройку. Сняв форму, был уже землевладельцем.

Quando me reformei tinha o bastante para algumas prestações, quando despi a farda já era senhorio e passados cinco anos tinha três casas neste bairro.

К моменту смерти это был запуганный заяц, а не мужчина.

Ele era um gerbilo guinchante, quando morreu.

К моменту присяги, мне нужна была 10,000 $ в неделю, чтобы вести предвыборную кампанию.

Quando tomo posse, preciso de dez mil dólares por semana para a reeleição.

Я здесь ненадолго. И я хочу, чтобы ты набрал форму к тому моменту, когда я начну размазывать вас всех по стенке.

Só quero que estejas em forma quando começarmos.

"К моменту своего ареста хакер Митник уже стал символом..."

Aquando da detenção, o criminoso informático mais procurado pelo FBI,

Если вы с ним не свяжетесь к моменту получения сообщения вы вернётесь домой.

se não tiveram notícias da tripulação até ouvirem isto, têm ordens para voltar para casa.

Пассажиры, которые к тому моменту и так спали, просто продолжали спать, только сон их был более глубоким, чем прежде.

Com excepção dos nove passageiros escolhidos ao acaso... os outros são retirados e colocados num avião idêntico.