Мы открыты traducir portugués

В воскресенье мы открыты. И я приклеена здесь.

Amanhã não vou à feira, não posso abandonar a loja.

Ну же, ублюдки, мы открыты!

Venham lá, seus cabrões! Estou aberto!

- Мы открыты.

Estamos expostos.

Это сигнал странам, с которыми мы разговариваем, что мы открыты для диалога.

Dá a entender a esses ditos países que estamos receptivos a conversações.

Мы пытались протолкнуть идею, что программы открыты и доступен их исходный код.

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.

Там говорится, что мы открыты новым идеям.

Só estamos abertos a novas ideias, como dizia.

Эбби, я сказал, что мы открыты для новых идей, чем я подвел тебя в этот раз.

Abbey, mostrei abertura, como é que te desiludi com isso?

Во вторник и четверг мы открыты допоздна для экстренных случаев.

Estamos abertos até tarde às terças e quintas em caso de emergências.

Мы открыты с 10 : 00 в первой половине дня.

Abrimos às 10 : 00 da manhã.

Что ж, мы открыты, когда мне захочется, понимаешь?

Abrimos quando me apetece.

Так вот, я поставил нашу фирму на этого наркобарона! Я сказал ему, что мы открыты для новых вложений, опять.

Então, estava a tentar persuadir um traficante de droga, a dizer-lhe que voltaríamos a pagar o estacionamento.

Мы перекроем её вот тут, потом выгоним его прямо в шлюз, а потом вышвырнем его в открытый космос.

Poderemos encurralá-lo na câmara de vácuo e atirá-lo no espaço.

Телефонные линии открыты, и мы уже принимаем ваши звонки звоните 555-TALK.

Linhas disponíveis... liguem agora para 555-TALK.

Мы всё ещё открыты.

Estamos abertos.

Не потеряйся. Мы ещё открыты.

Ainda não fechamos.

Теперь мы официально открыты!

- Estamos oficialmente abertos!

Мне очень жаль, мы еще не открыты.

Desculpe. Ainda não estamos abertos.

Мы должны быть открыты для новых идей, в плане взаимодействия между персоналом и пациентами. Я думаю солнце символизирует это.

Temos de ser receptivos a novas ideias sobre doentes e pessoal, e acho que o Sol simboliza bem isso mesmo.

Вам не нужно бояться. Пока ваши глаза и уши открыты, все, что мы можем сделать отсюда, это попытаться напугать Вас театральными воплями и искусственной кровью.

Não receiem ; mantenham olhos e ouvidos abertos e só tentaremos assustá-Ios com sangue de fingir.

Мы построили новые дома с крышами из красной черепицы, где аисты могут вить свои гнезда, и где двери всегда широко открыты для дорогих гостей.

Aqui vamos construir novas casa com telhados vermelhos. onde as cegonhas farão ninhos, e de portas abertas para os convidados.

Мы открыты.

Estamos prontos.

Ладно, ладно, мы летим в открытый космос.

Estamos a flutuar no espaço.

Мы не всегда заняты делом, но мы всегда открыты.

Às vezes estamos a trabalhar mas estamos sempre abertos.

Вся наша неуверенность испарилась. Мы в облаках... Мы широко открыты...

Todas as nossas inseguranças evaporaram.

Мы искатели приключений, сэр, гонимся за удачей, но и для других открыты.

Somos aventureiros, senhor... atualmente atrás de uma oportunidade mas também aberto a outras.

Мы этого не узнаем, если не будем открыты... для знаков, которые нам посылаются.

Não, a menos que nós nos abramos... para os sinais está disposto para mostrar para nós.

Это будет открытый код, мы предлагаем это бесплатно, берём толко за поддержку.

Código aberto. Oferecíamos o sistema e cobrávamos o apoio técnico.

Мы очень близки, мы очень открыты, Мы очень любящие, Я ручаюсь!

Somos unidos, sinceros e amamo-nos muito, porque eu faço por isso.

Мама говорит что мы сможем пойти после ужина... что очень круто, потому что они открыты до 9 : 00, так что мы всё ещё можем успеть.

Hey, a mãe disse que podemos ir depois do jantar... o que é bom porque eles ficam abertos até as 9 : 00, então nós ainda poderemos fazer.

Если она заказала открытый гроб, мы постараемся.

Bem, se ela queria o caixão aberto, vamos tentar dar-lho.

Прыгай в ведро, и мы запустим тебя в открытый космос.

Salta para o balde, que eu disparo-te para o espaço.

В другое время, в другом месте слова бы складывались в стих, мы улетели бы в открытый космос, это была бы другая песня, мы бы пели совсем по-другому.

Noutra altura Noutro lugar As palavras rimariam Estaríamos no espaço A música seria outra Cantaríamos de outra forma

Мы проводим открытый чемпионат через две недели.

Vamos realizar lá o nosso Open dentro de duas semanas.

Но мы не достаточно рассмотрели остальных. которые доказывают что они были открыты для экспериментов.

Acha que ele alguma vez lhe faria mal? O Jake? Ele amava-a.

Мы вполне открыты для этого. Уверен, мы можем многому научиться друг у друга.

Estamos muito abertos a isso, estou certo que há muito que possamos aprender uns com os outros.

Южные ворота были открыты, мы выдвигаемся вперед.

Vamos avançar o portão sul cedeu.

Так что речь заходит о недостаче только когда мы не достаточно открыты, чтобы увидеть всё, что нас окружает.

Sabem, apesar de dizermos que sentimos faltas, isso acontece porque fechamos a visão e não vemos tudo o que está à nossa volta.

Тогда по крайней мере, мы должны сказать, что на данном этапе твоей карьеры, когда перед тобой открыты все двери было бы ошибкой сниматься для...

Então deixa-nos, pelo menos, dizer-te que neste ponto da tua carreira em que todas as portas estão abertas para ti é um erro posar para uma produção de...

Это же больница. Мы всегда открыты.

É um hospital.

Это означает, что мы должны быть всегда открыты для новой информации, даже если это противоречит нашим убеждениям, а отсюда и нашей сущности.

Esta foi a razão pela qual esta guerra durou tanto tempo e a principal linha era esta : A Guerra do Vietname nunca foi para ser ganha.. Apenas conservada.

Чем дальше мы уезжали оттуда тем больше нам казалось, что мы едем в другой мир мир, где все двери открыты и все возможно.

Quanto mais nos afastávamos daquilo que conhecíamos mais parecia que éramos atraídos para outro mundo..... um mundo onde todas as portas estavam abertas e tudo era possível.

Мы всегда открыты.

Sempre.

Я хочу чтобы мы были полностью открыты и всему говорили - да, даже если это шокирует и болезненно. Мы можем согласится на это?

C ) quero que nos mantenhamos abertos e que digamos "sim" a tudo, por chocante e doloroso que seja.

Мы открыты для птицеловов.

Vamos fazer a abertura dos The Breeders.

Это означает, что мы должны быть всегда открыты для новой информации, даже если это противоречит нашим убеждениям, а отсюда, нашей сущности.

Isto significa que devemos estar abertos a todo o tipo de informações sempre, mesmo que ameace o nosso sistema de crença, de identidade.

Первая сцена – открытый космос, незадолго до полудня в отблеске огненной кометы появляется Пенни а там кальмар-людоед! И когда Пенни на луче поднимается на инопланетный корабль, мы уходим в затемнение.

E tem o alienígena... e a nave... e então ele grita... e colocam a Penny na nave-mãe... e o episódio termina!

Мы проведем некоторые проверки, перед тем как выйдем в открытый океан и погрузимся на глубину.

Vamos verificar os sistemas aqui, antes irmos para o alto-mar e iniciarmos a submersão.

Мне не верится, что мы ещё открыты...

Não acredito que ainda estamos abertos.

И мы, на самом деле, довольно открыты этому предложению.

E, na verdade estamos completamente abertos a essa sugestão.

Раньше мы были более открыты друг с другом, но сейчас со всеми этими нескончаемыми секретами.

Costumávamos ser muito mais abertos um com o outro, mas agora, com todos estes segredos a acumularem-se...

Идти через передний ход - мы слишком открыты

Lá fora é muito visível.