Мёрзнуть traducir portugués

Репоголовый, внутри мне не придётся так мёрзнуть...

É bonito e quente lá dentroNpor isso vou entrar! A minha capa!

Если через 10 минут вы ещё будете мёрзнуть, помолитесь за мою бессмертную душу, ибо со мной случится беда со смертельным исходом.

Se tiver frio daqui a 10 minutos, reze pela minha alma, porque ter-me-á acontecido algo fatal.

Ребёнку не так уж здорово одному мёрзнуть на улице, знаешь ли.

Nunca é fácil ser o único a ficar lá fora no frio.

Не давай ему мёрзнуть, и идите на юг.

Continuem a ir para Sul.

Неужели нам снова придётся мёрзнуть?

Será que temos de continuar congelados?

Это же пустынное растение, оно не должно мёрзнуть.

Isto é uma planta de deserto. Não devia estar congelada.

Я не хочу тут мёрзнуть дольше, чем требуется.

Não quero estar neste frio mais tempo do que é preciso.

Ты хочешь мёрзнуть до смерти всю зиму?

Queres morrer gelada este inverno?

Ну тогда разбирайся но не оставляй детей мёрзнуть на улице.

Bem.. sendo assim resolve o problema, Mas não deixes as miudas ai ao frio.

Глупо, правда, просто сидеть в машине и мерзнуть.

Ridículo, não? Deviam fazer as coisas para estarmos sempre quentes.

"Я получила Золотое руно и больше не буду мерзнуть, никогда."

"Eu tenho o Velocino de Ouro e nunca mais vou ter frio."

Да, а то я там уже немного мерзнуть начинаю.

Está um bocado frio lá fora.

не люблю, когда сверху на мен € капает не люблю мерзнуть а оказалось, что тут часто идет дождь и € часто мерзну

Eu gostaria de morar em algum lugar mais quente Não gosto que chova em mim e também não gosto do frio

- Я могу сидеть здесь и не мерзнуть.

E então? Deixo o motor ligado, portanto o aquecimento vai estar ligado.

А мои кости будут... лежать здесь и мерзнуть, не преданные земле и не оплаканные.

E os meus ossos ficarão aqui e congelarão por vender e esquecidos.

Я пойду мерзнуть на веранду и захвачу вино.

Eu vou encher a cara com um pouco de'vino'.

Мерзнуть он сейчас не может.

Não pode ter frio.

Наверное это хорошо-никогда не мерзнуть.

Deve ser agradável, nunca ter frio.

У меня есть очаг, чтобы не мерзнуть, и если я проголодаюсь ночью, кухня всего в 13 шагах а это простое число и знак удачи.

Tenho uma lareira para me manter quente e se ficar com fome a meio da noite, a cozinha é a apenas 13 passos, que é um número primo e um sinal de boa sorte.

Знаешь, но всякий раз, когда мы приезжаем туда, ты начинаешь мерзнуть.

Sempre que vamos constipas-te.

Да, нам, вероятно пора идти. Он начинает мерзнуть - когда не двигается.

Temos que ir, ele fica com frio quando fica parado.

И охота тебе мерзнуть в этих горах.

É preciso quereres muito para ires congelar-te nas montanhas.

И как теперь, по-твоему, мне смотреть "Кости" и не мерзнуть?

Diz-me como é que vou ver a "Ossos" esta noite e manter-me quente?

Я не стану оставлять раненых мерзнуть на улице или потеть под брезентом, потому что какой-то младший офицер подавлен!

Não deixarei soldados feridos a congelarem ou a suarem debaixo de lonas, porque um aspirante a oficial está deprimido!

А ты так натягиваешь на себя одеяло, что мне приходится мерзнуть всю ночь.

E tu roubas os cobertores como uma pessoa faminta que come cobertores.

Может ты слишком туп, чтобы мерзнуть.

Talvez sejas demasiado estúpido para sentires frio.

Я начинаю мерзнуть.

Estou a começar a ter frio.

У него не будут мерзнуть ноги, как у меня.

Anda cá.

Все эти разговоры о холоде заставляют меня мерзнуть.

Toda esta conversa sobre frio está a deixar-me com frio.

Я даже мерзнуть перестал.

E aquele frio desapareceu.