Не верю traducir portugués

Но больше не верю.

Mas já não é.

Единственное мое чувство - это длительное чувство раздражения, что он не остался мертвым в первый раз. Я не верю тебе.

O meu único sentimento é um sentido de aborrecimento por ele não ter ficado morto da primeira vez.

Не верю в происходящее.

Não acredito que isto está a acontecer.

Не верю своим ушам, ты действительно приказываешь мне в моем доме?

Será que ouvi mal, ou deste-me uma ordem em minha casa?

Но я не верю ему.

Mas não nele.

Я в это не верю.

Não acredito nisso.

Да, капитан Лэнс отверг тебя, Но, я не верю, что ты Стрела. Так что эти люди могут сказать "спасибо тебе."

Sim, o Capitão Lance está a excluir-te, mas eu não acredito que sejas o Vigilante para que as pessoas possam dizer "Obrigado!"

Не верю своим ушам.

Meu Deus, homem!

Глазам своим не верю.

Eu não acredito.

Я не верю в чудеса.

Não acredito em milagres.

Ушам своим не верю.

Não acabou de dizer isso.

Слушайте, парни, я не верю в политичность волос, но у вас есть глаза и уши по всей округе, и вы могли бы помочь.

- Oiçam, rapazes, eu não acredito em cabelo político, mas têm olhos e ouvidos em toda a zona e podiam ajudar...

Я не верю в вашу миссию.

Não tenho fé na vossa missão.

Я не верю тебе.

Não acredito em ti.

Если я в него не верю, то он определённо поверит.

Mesmo que eu não acredite, tenho a certeza que ele sim.

Не верю, что Остин покончил с собой.

Não acredito que a Austin tenha feito isto.

Я... вам... не верю.

Eu... não... acredito em si.

Я не верю в это.

Não posso acreditar nisso.

Не верю ни единому твоему слову.

Não acredito numa palavra que dizes.

Нет, потому что я тебе не верю.

Não, porque não acredito em si.

- Почему я вам не верю?

Porque é que eu não acredito?

- Чувак, может, и так, но в совпадения я не верю.

Talvez, mas tu sabes que não acredito em coincidências.

- Это значило бы, что она в городе, а я в это не верю.

E ainda estava cá ontem? Não acho.

Я вам сказал, что не верю. Это неправда.

Disse-lhe que não tinha, mas não era essa a verdade.

Я ему не верю.

Eu não acredito.

Не знаю, чего он добивается, но не верю.

Não sei qual é a sua jogada, mas não acredito.

— Я тебе не верю.

- Não acredito.

Не верю своим глазам, не думал, что когда-нибудь снова увижу тебя, Джек.

Enquanto fosse vivo pensava que nunca mais o via, Jack.

Я не верю, что вы сказали бы им, кто я такой, даже если бы знали.

Não acredito... que lhes dizia quem eu sou, mesmo que soubesse.

Не верю, что это случилось.

- Não acredito nisto.

Не верю, что ты все еще это спрашиваешь. Я - компьютер.

Matas-me quando perguntas.

— Я в это не верю.

- Não acredito nisso.

- Я не верю, что Томми Иган встречается с хорошей девочкой.

É impossível o Tommy Egan namorar com uma boa miúda.

Потому что я в это не верю.

- Porque não acredito.

Ну, я не верю в страх.

Mas eu não acredito no medo.

Не верю, что Скай пошла бы против нас.

Não acredito que a Skye se virasse contra nós.

Я не верю тебе.

- Não acredito em si.

Я не верю.

Não confio.

И я признателен за возможность... сэр, верить, как верю я, в слова, что сказал старый добрый мистер Кинг : "Человека следует судить по его характеру, а не по цвету его кожи."

Agradeço a oportunidade, pois acredito, como disse o Dr. King, que um homem deve ser julgado pelo caráter e não pela cor da pele.

При всем уважении я в это верю не больше, чем тому, что снова смогу играть на скрипке.

Com todo o respeito, não posso acreditar nisso. Tal como não acredito que um dia vou voltar a tocar o meu violino.

Я тоже. Я не верю им.

- Eu também.

Я не особо верю в предсказания.

Não ponho muita esperança num mau presságio.

Не верю, что ты только что это сказала.

Não acredito que acabaste de dizer isso.

Я все еще не уверен, что верю в это.

Ainda não sei se acredito.

Я верю, что он поручил это дитя вашей заботе не просто так.

Acredito que ele colocou esta criança ao vosso cuidado por uma razão.

Я больше не верю ни единому вашему слову!

Já não acredito em nada do que dizeis!

Я верю, что он поймёт, отчего я не могу присутствовать на его празднестве, столь же радостном, сколь и наше славное перемирие.

Suponho que entendeis que não poderei comparecer nas celebrações. Por mais contente que esteja com o nosso glorioso cessar-fogo.

Я тебе не верю.

Não acredito em ti.

Анжела, я тебе помог, потому что верю, ты что напала на след. Правда. Но это не единственная причина.

Angela, eu ajudei-te porque penso que estás no caminho certo, mas, para ser sincero, não é a única razão.

Я не верю в это.

Não me parece.

Не верю глазам.

Não pode ser verdade.