Не драться traducir portugués

- Не драться, а убить его.

Não é uma questão de coragem.

Чур не драться. Тихо.

Não me batas!

Ты ходишь в школу учиться, а не драться.

A escola é para estudares e não para lutares.

Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!

A última coisa de que ela se lembra foi de estar a lutar contigo, então tu não podes chegar aqui e dizer-me que não lhe tocas-te!

И я не успокоюсь, пока каждый сакс в этом графстве не встанет и не будет драться за Ричарда и Англию.

Näo descansarei até que os saxöes do condado sejam livres e lutem por Ricardo e Inglaterra!

Что бы Вы сказали о мужчине, который повсюду преследует девушку... и как только она с ним заговаривает, он тут же начинает с ней драться?

Que diria de um homem que segue uma rapariga... - Que a segue... - E quando ela lhe fala, ele ralha-lhe.

Янки не умеют драться, а мы умеем.

Os Ianques não sabem lutar e nós sim.

Ты не должен драться.

Proíbo-os de lutar!

Холмс говорит, ты драться не хочешь.

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.

Если он не хочет драться - он не обязан.

Se ele não quiser lutar, não luta.

Придурки не умеют драться.

Os palhaços não sabem lutar.

Не вздумай драться с ним в его джунглях.

Não o enfrentes como a um rufia qualquer desta selva. Isso é o que ele quer.

В моих краях мы отказываемся от риска драться друг с другом. Мы не так дорожим собственной жизнью на моей планете,..

Em minha terra, mulheres são para propagar raça, não para lutar, as batalhas de homem.

Мистер Кинг, моя задача охотиться, а не рыть могилы или драться с индейцами.

Sr. King, como disse, fui contratado para caçar, não para escavar sepulturas ou lutar com índios.

Не собираюсь я с тобой драться, Гант.

Tudo bem. Não estou a começar uma luta contigo, Gant.

В твоей концепции : культурные люди первыми драться не начинают.

Nestas circunstâncias, a gente inteligente será a primeira em tentar de fazer-lo.

Она не будет больше драться с тобой.

Ela não te vai bater mais.

Я уже не в том возрасте, когда можно драться с парнем, как раньше.

Já não estou em forma para lutar com um tipo.

Драться они не умеют.

Não são bonitos nem sabem lutar.

Идем. Я не буду драться.

Eu não vou lutar.

Мы не хотим драться.

Não queremos uma briga.

Потрудитесь, чтобы сработала. Если мы их не усыпим, придется с ними драться.

Se não tomam um tranquilizante, teremos de os enfrentar.

Ты же не будешь стоять и ждать, пока тебя убьют. Если я дам тебе оружие, ты же будешь драться?

Se te passar uma arma para a mão, lutas, não lutas?

Я не могу драться в подштанниках.

- Não posso lutar em ceroulas.

Не надо здесь драться, мальчики.

Não bulhem aqui, rapazes!

Ты что, не видишь? Он ни с кем не будет драться.

Não vê?

Но ей не пришлось драться на дуэли.

No entanto, ela não teve que travar o duelo.

Я же говорил вам не дразнить Билли, ведь он не умеет драться.

Jà disse para não baterem no Billy. Ele não sabe o que é andar à bulha.

- Ты же не будешь с ними драться?

- Tu não vais lutar contra eles?

Я не собираюсь с ним драться.

Não vou travar um duelo com ele.

Разве не интересно будет драться с одним из его потомков?

Há melhor do que andar à pancada com um descendente dele?

Раз я буду драться за титул, то руководство мне не мешает.

E agora que sou candidato, a dono não se importa.

- Ты что, не умеешь драться?

- O que é que o sustém?

- Не надо драться! - Стукни его!

- Não briguem!

Не надо. Я не буду драться.

Não quero lutar.

Я не знал, что ты умеешь так драться.

Chien Fu!

- В таком случае... вы бы не стали драться за ту последнюю рыбку?

- Nesse caso... queres lutar por este último peixe?

Мы не должны драться друг с другом.

Não lutem entre vós!

Полегче, я не пришла драться с тобой!

Não vamos discutir!

Я лучше их, но я не могу драться с ними.

Sou melhor do que eles, mas nunca combaterei com eles.

Как нам обходиться с людьми, бросившими вызов несправедливому закону которые не хотят драться но и не хотят покоряться?

Como lidarmos com pessoas, que se impõem a injustiças, que não lutam e não obedecem?

- Я не хочу драться с тобой.

- Não quero estrilho.

Я не буду драться.

Não quero andar à porrada.

Я не буду драться с тобой.

Não, nós devíamos ir lá para fora.

Ты не в состоянии драться сейчас.

Não era justo.

Говорю тебе, я не собирался драться с тобой.

No teu estado não podes Lutar.

Но они должны жить в реке. Не думаю, что они будут драться, обладая необходимым жизненным пространством.

Eu sempre soube que o lugar deles é no rio.

Чтобы мне не пришлось драться.

Para não ter de brigar.

Нет, не буду. Драться – это скучно.

Não o farei, brigas... me enfadam.

– Так ты не уйдёшь? – Вы же не хотите драться?

Mas o que quer, brigar?

Да не хочу я драться, ради бога!

Não brigarei contigo.