Нельзя так traducir portugués

Нельзя так рисковать и сверлить ему череп.

Não podemos arriscar furar-lhe o crânio.

Нельзя так резко кому-то в чём-то отказывать. - Зачем вы это делаете?

Não podemos ser tão radicais.

Луис, нельзя так поступать, а потом рассчитывать, что люди просто забудут об этом. Разве непонятно?

Não pode tramar as pessoas e esperar que elas esqueçam e passem à frente.

Нельзя так сообщать людям новости.

Não é dessa maneira que se são notícias.

Нельзя так повторять слухи, можно наделать беды.

Não devias repetir boatos. Podes causar prejuízos.

Нельзя так с нами!

Não podes fazer isso.

Мишонн, нельзя так поступать.

Michonne, não podes fazer coisas destas.

Нельзя так, при живом то Вайатте.

Não digas isso com o Wyatt ali mesmo.

Со мной нельзя так разговаривать.

- Não fala assim comigo.

Нельзя так говорить.

Não digas palavrões.

Нельзя так говорить.

Ainda é muito cedo.

- Так нельзя.

- Não podes fazer isso.

- Ей всего 15. Так нельзя.

- Ela tem 15 anos, não se faz isso.

Нельзя же так.

Achas que é sensato?

Так им нельзя доверять.

Por isso não são de confiança.

- Да, жульничаю. - Так делать нельзя.

- Não podes fazer isso.

Так нельзя!

Não podeis!

Кевин, но так нельзя.

- Kevin, não é assim que funciona...

Детонатор и взрыватель нельзя отсоединить от основного заряда так, чтобы не сработал капсюль.

O detonador e o revestimento não podem ser separados da carga principal sem accionar o fúsivel.

Вы же сказали, что нельзя, так что нет.

Disse que não podia, então não o fiz.

- Так нельзя.

- Não pode fazer isso.

Она не настоящий врач, но это же пресс-релиз, так что нельзя выставлять её шарлатаном. Шарлатаном?

Ela não é uma verdadeira médica, mas num comunicado à imprensa não podes dizer'amadora'.

Нет, так нельзя...

Claro...

Нельзя так просто заявляться сюда с ним.

Não pode entrar aqui com ele.

Так нельзя, понимаете?

Parece-me tudo errado, percebes?

Сэр, так нельзя...

- Senhor, não é assim que...

- Причина смерти? Пока нельзя выделить повреждения костей, полученные не на свалке, так что причину смерти мы получим только в лаборатории.

Os necrófagos comprometeram os ferimentos nos ossos, por isso só será determinada no laboratório.

Нельзя с ней так разговаривать.

Não podes falar assim com ela.

Нельзя украсть то, что и так ей принадлежит.

Ela não pode roubar algo que é dela.

Я не волнуюсь, мне скучно, так что нельзя ли...

Não estou preocupada, estou aborrecida, então podemos apenas...

Нет, так нельзя.

Não posso escrever isso.

Нельзя приходить домой вот так, в таком виде.

Não se chega a casa nesse estado.

Когда я составляла планы на вечер, о тебе, как-то не подумала, и решила пойти в одно место, и там тебе точно не понравится... Отказываться нельзя, так что...

Sabes, não me passou pela cabeça que irias querer fazer alguma coisa, e já fiz planos, e é no sítio que mais irias odiar... E está mais que combinado, por isso...

- Нельзя отменить судебный ордер так быстро. Ей нужно время.

- Ela precisa de tempo.

Ну, нельзя просто так взять и назвать страну Соски ( ниплс ).

Bem, não se pode simplesmente chamar a um país Mamilos...

Кэл, дружок, так нельзя делать.

Cal, não podes fazer isso, amiguinho.

Так что случилось и почему нельзя всё исправить?

Então, o que aconteceu e por que não pode ser consertado?

Ханна, Адаму нельзя с тобой так поступать. Он не может.

Hannah, o Adam não te pode fazer isso.

Нет, так нельзя.

- Não pode fazer isso.

Я так понимаю, что вы меня не послушали, что их нельзя есть на завтрак.

Isto prova, que algém me desobedeceu quando disse, para não comer biscoitos ao pequeno-almoço.

Нет, нет. Так... так нельзя.

- Não pode ser assim.

Но так нельзя вести себя.

Mas é uma forma inapropriada de lidar com isto.

Но так нельзя говорить, ясно? Только побежденный может сказать "туше".

Só a pessoa que está a ser superada diz "touché".

Так вот, ты стала свидетелем того, как я показала, что на меня нельзя наплевать.

Para entenderes o que acabaste de ver... Isto fui eu a mostrar que não posso ser castigada.

Насколько я знаю, ЦРУ нельзя следить за американским гражданином, так что я не думаю, что только у меня одной здесь проблемы.

Até onde sei, a CIA não pode espiar americanos. Portanto acho que não seria a única a ter problemas.

Так что если нужно поговорить с кем-то, с кем нельзя общаться напрямую, то надо связаться через посредника.

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.

Так нельзя постоянно жить в зоне конфликтов.

Não podemos fazer isto. Viver sempre numa zona de guerra.

Тебе нельзя теперь просто так заявляться ко мне.

Não podes continuar a aparecer assim em minha casa.

Отследить нельзя? Так, это тупик.

- Então, é um beco sem saída.

- Так, эти наушники, не могут располагаться рядом с этой маской, а этот утюг никогда нельзя класть горизонтально.

- Certo, estes auriculares não podem ficar perto desse tipo de máscara, e este ferro nunca deve ser deixado no plano.

Арнольд, я знаю, что ты напуган, но так дальше нельзя.

Arnold, sei que tens medo, mas isto não vai resultar.