Никогда не думал traducir portugués

Я никогда не думал, что я гей.

Nunca pensei que era gay.

Я никогда не думал, что увижу Барни таким легкоранимым.

Nunca pensei ver o Barney tão vulnerável.

Я никогда не думал, что излечусь.

Eu nunca tive esperanças em melhorar.

Много чего всплыло во время курса реабилитации, даже то, о чем я никогда не думал.

Tenho-me recordado de várias coisas durante a minha recuperação. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.

Ты никогда не думал о том, что у тебя может быть явный обожатель?

Alguma vez pensaste que podias ter uma não-admiradora secreta?

Я никогда не думал, что зайду так далеко

Nunca tencionei que a coisa crescesse tanto.

Я никогда не думал, что одна ошибка в жизни четырех-пятилетней давности, заставит меня страдать так сейчас.

"nunca me dei conta como um erro cometido, " há quatro ou cinco anos, me faria sentir assim.

Ты никогда не думал о самоубийстве?

Alguma vez pensaste no suicídio?

Я никогда не думал, что увижу "железный лотос" своими глазами!

Nunca pensei vê-la com os meus olhos, a afamada Lótus de Ferro.

Ты никогда не думал, что я шла на жертвы, на которые ты был не готов?

Alguma vez pensaste que fiz sacrifícios por nós que tu nunca fizeste?

- Да. Я никогда не думал о них в таком ключе.

- Nunca pensei nisso dessa forma.

Я никогда не думал, что мы прославимся именно таким образом.

Mas... nunca imaginei que ele ficaria famoso desta forma.

Ты такой же как он. Он никогда не думал что я смогу чего-нибудь добиться.

- Ela também nunca me achou capaz.

Никогда не думал, что ты такая практичная.

Isso é a coisa mais prática que alguma vez disseste.

Поменьше, но я никогда не думал, что мы сможем такую себе позволить!

- Sim. Quero dizer, é pequena, mas é o melhor que poderíamos comprar.

- Я никогда не думал... - Они пропали!

- Eu não sabia que ele...

Спорю, ты никогда не думал, что твоя задница будет столько стоить.

Aposto que nunca pensaste que o teu coiro valia tanto.

Никогда не думал, что придёт этот день.

Nunca pensei ver o dia.

Вот уж никогда не думал, что буду рад вернуться на этот остров

Nunca pensei estar feliz por voltar a esta ilha...

Я никогда не думал, что можно быть таким счастливым

Nunca pensei poder ser tão feliz.

Кажется, я никогда не думал об этом.

Acho que sim. Nunca tinha pensado nisso assim

она любит власть и полномочия, кого-нибудь кто может учить её но я никогда не думал что она согласится она обычно была против брака я сделал ей много предложений о браке мы долго с ней встречались и было нормальным явление предложить поженится

Bem, ela gosta de uma figura com autoridade, alguém com algo para a ensinar. Mas nunca achei que ela se comprometeria. Ela costumava dizer que casamento era para fracos e desorientados.

Как я. Но я никогда не думал, что Нэйтан всё бросит.

Não pensei que o Nathan desistiria.

- Ты никогда не думал об этом серьезно!

- Não pensaste bem ainda nisso!

Я никогда не думал о будущем.

Nunca planeio para o futuro.

А ты никогда не думал, что это не взаимоисключаюшие вещи?

Já pensaste que se calhar o mesmo se passa comigo?

Я думал, что оно никогда не придет...

Pensei que nunca chegaria!

Ох.. Его это никогда не подводило он любит водить он.. он.. он... думал, что причинит вреда кому-нибудь

Se tivesse ficado do lado da minha filha, o Larry ter-se ia sentido tão traído, ele adora conduzir.

Мой парень со школы никогда о таком не думал.

O meu namorado da secundária nunca pensou em nada como isso.

Никогда не думал, чтобы было с этими людьми, если б ты не играл в спасителя?

Já pensaste no que aconteceria a todos estes humanos se não cá estivesses a fazer de Salvador?

Ты никогда не думал о карьере мотивационного оратора?

Nessa!

Я думал, весь смысл женитьбы состоит в том, что тебе больше никогда не придется этого делать.

Pensei que o objectivo do casamento era que nunca mais tinhas de fazer isso.

О, этим утром, когда он думал, что ты попала в аварию, он сказал мне, что он столько никогда не волновался.

Oh, esta manhã quando pensou que te tinhas magoado, disse-me que nunca tinha estado tão preocupado.

Я никогда и не думал, что у него какая-то болезнь.

Inicialmente nem sequer tinha a certeza de que existia uma doença.

— Думал, мы никогда не увидимся!

- Conseguiste! - Pensei que não vos voltava a ver!

Хотя я никогда не мечтал о том, чтобы стать чемпионом в тяжёлом весе, но я всегда думал, что если мне это удасться. наверное, у меня бы появилсяшанс, я бы победил и заслужил бы уважение.

Nunca sonhei que seria campeão dos pesos pesados. Mas, sempre pensei que se tivesse essa oportunidade, eu gostaria de pensar que... que se tivesse a oportunidade que ganharia.

Никогда об этом не думал?

Nunca pensaste nisso? Estás a gozar comigo?

Я думал это были просто легенды, но спранджер никогда не врет.

Pensava que era só um mito, mas o devorador nunca mente. - Está nas calças dele!

Я никогда об этом не думал, но ты совсем не жирный боров, ты очень хороший, и я хочу еще выпить.

Refleti cuidadosamente sobre isso, e você não é nada um porco gordo você é muito fixe, e eu gostava de tomar outra bebida...

Никогда об этом не думал.

Nunca pensei nisso.

Я думал, что больше никогда о тебе не услышу!

Nunca pensei poder ouvi-lo de novo de ti.

- я думал, что он зан € л мое место. - Ќикто никогда не сможет сделать это.

Pensava que havia oculpado meu lugar.

Я думал, что мы никогда не придем.

Pensei que nunca mais cá chegávamos.

Я думал, это никогда не кончится.

Pensei que nunca mais se ia embora.

Я думал тайком делать с его помощью фотографии в женском туалете. Но ни одна женщина никогда не придет в это заведение.

Ia usá-la para tirar fotografias nos lavabos femininos, nenhuma de jeito entra nesta espelunca.

Я солгал и ды думал, что я никогда не вру, ты заступился за меня тогда вы с его отцом устроили большую схватку потом его дети бросали яйцами в наш дом, а потом Ронни и Джерри перешли к... тому, что сломали его газонокосилку

Menti. E tu achavas que eu nunca mentia. E ficaste do meu lado.

Ух-ты, я думал ты это не поймешь никогда.

E eu que pensei que isto ia demorar mais um bocado.

Ты знаешь, я все думал... ммм... никогда не знаешь на что способны люди, Джимми

Sabes, eu estou a aprender que... é difícil saber do que as pessoas são capazes, Jimmy.

Сейчас я делаю нечто, что я никогда бы, как я думал, не сделаю.

Estou a fazer algo que nunca pensei fazer.

Никогда об этом не думал.

Nunca pensei muito nisso.

Я никогда не думал аоб этом. Тебе надо нанять адвоката.

Devias contratar um advogado.