Ним traducir portugués

- Не ржите над ним.

Não gozem com ele.

- И, Аника... Вы с ним по-прежнему женаты. Но если ускорить развод, мы продемонстрируем, что ты настойчиво пытаешься дистанцироваться от семьи.

Anika, vocês ainda são casados, mas se acelerarmos o divórcio, vais mostrar de boa-fé que estás a fazer um esforço para te afastares da família e isso vai beneficiar-nos.

Я с ним не работаю.

Não vou trabalhar com ele.

Не говори с ним, как с мальчиком.

Não podes falar com ele como se fosse uma criança.

Я пытаюсь выйти с ним на связь, расскажу позже.

Vou entrar em contacto com ele e depois digo-te o que descobri.

- Как поговорить с ним?

- Como falo com ele? - Com o microfone.

Иди пофлиртуй с ним.

Namorisca com ele.

Поболтай с ним о службе, покрути попой, он будет рад.

Fala com ele sobre coisas do Exército. E abana o rabo. Vê se o pões interessado.

Но ты не переживай, я с ним потолкую.

Mas não te preocupes com isso, eu tomo conta dele.

ФБР начало расследование по ним в 2007.

O FBI começou a investigá-los em 2007.

Он заслужил то, что с ним стало.

Ele mereceu o que teve.

Ведьмы со всего мира съезжались к ним, чтобы изучать его секреты за определённую цену.

Bruxas vinham de todo mundo para viverem com eles e estudarem os seus segredos... por um preço.

Я ни за что с ним не останусь.

Não, não, tu ficas aqui com o Dean.

К ним пристают целый день, так что прояви себя с лучшей стороны.

Estão todo dia a meter-se com elas, assim tens que usar a tua melhor carta.

Мы с ним расследовали дело на Атчафалайе.

Rufus contou-me tudo sobre vocês. Ele e eu trabalhamos juntos num caso em Atchafalaya.

Я встречался с ним пять лет назад в Хупле, штат Северная Дакота.

Encontrei-o há cinco anos atrás em Hoople, no Dakota do Norte.

Я был с ним, когда мы узнали, что здесь было нападение.

Eu estava com ele quando ouvimos que este sítio estava a ser atacado.

чтобы твоя мама с ним работала?

Gostarias que a tua mãe trabalhasse com ele?

ты был с ним.

Bom, o xerife disse que tu estavas com ele.

У нас с ним...

Nós temos um...

Мы разговаривали с ним вчера.

Nós conversamos com ele ontem.

- Как думаешь, что с ним?

- Achas que ele está bem? - Eu não sei.

Я буду рядом с ним. Буду кормить его, любить, помогать... убивать всех.

Eu estarei lá, mesmo ao seu lado, para o nutrir, para o amar, para o ajudar a... matar tudo.

Мы с ним проведём время как мальчики.

Nós vamos passar algum... tempo de rapaz.

Я с ним.

Apanhei-o.

А когда присоединился к ним... я просто пошёл за ними.

E assim que eu entrei, eu... Eu apenas os seguia.

Мы поговорим с ним сегодня.

Vamos falar com ele hoje.

Это был незнакомый человек, я познакомилась с ним по интернету.

Foi um estranho, alguém que encontrei online.

Где-то между ним и Бродчерчем.

A meio do caminho entre lá e Broadchurch.

Пользовался ним в субботу.

Como usado no sábado.

Хочешь съездить повидаться с ним?

O jeitoso vai ter uma conversa com ele?

Только вот я вышла за него замуж, он мой муж, и я думаю, это справедливо - задать такой вопрос женщине, которая спала с ним не так давно, как я.

É que, eu casei com ele, é meu marido, acho que é uma pergunta normal para a mulher que foi para a cama com ele há menos tempo que eu.

Ты... ты встречалась с ним, говорила... После этого, ты встречалась с моим мужем, и вы это спланировали.

Tu encontraste-te com ele, falaram, desde aí, tu estiveste com o meu marido e combinaram isto.

Честно. Я поговорила с ним, как только узнала, что он был на вечеринке, и он поклялся, что не имеет к этому отношения.

A sério, falei com ele logo que soube que ele tinha estado na festa e ele jurou que não tinha sido ele.

Знаете, я с ним повздорил года полтора назад.

Sabe, tive de falar com ele há cerca de uma ano e meio.

Я видел Джо и говорил с ним.

Eu vi o Joe e falei com ele.

Мы с ним увидимся позже.

O que significa?

что это разрывает тебя. Ты была права, что была терпелива с ним.

Agiste bem ao ser gentil com ele.

Я только что узнала, что с ним произошло, но не от тебя.

Soube o que aconteceu com ele. Mas não por ti. Não.

Мы арестовали Лео Хамфриса и сейчас проводим обыски у него дома и на работе. Мы знаем, что вы с ним знакомы.

Prendemos o Leo Humphries e estamos a fazer buscas no trabalho e na casa dele.

Но как только мы здесь закончим, мы пойдем в комнату напротив и поговорим с ним.

Deve conhecê-lo melhor que eu. Mas, assim que acabarmos aqui, vamos à outra sala, conversar com ele.

Мы не можем с ним оставаться.

Não podemos ficar com ele.

- Меня похитили сообщники Графа Олафа и привязали к дереву, прежде чем я смогла сообщить, что дядя Бодлеров, доктор Монтгомери, был назначен их родителями законным опекуном и ждал, пока с ним свяжутся.

Fui raptada pelos cúmplices do Conde Olaf e atada a uma árvore antes de lhe dizer que o Dr. Montgomery foi nomeado pelos pais como tutor. Tem esperado notícias suas.

Это объясняет почему вы с ним не встречались.

Por isso, nunca o conheceram.

И я уверен, что он относится к этому болезненно. Пожалуйста, не насмехайтесь над ним.

E ele deve ser sensível quanto a isso, por isso, não o ridicularizem.

Я ужасно извиняюсь, если я был груб с ним, дети, но, честно говоря, этот человек действует мне на нервы.

Lamento imenso se fui grosseiro com ele, crianças, mas sinceramente, aquele homem eriça-me as escamas.

Я знаю, но мне нравится с ним говорить.

Eu sei. Mas gosto de falar para ele.

Но Монти показал себя хорошим опекуном, и похоже родители хотели, чтобы мы были с ним.

Mas, até agora, o Monty tem sido um bom tutor e parece que os pais nos queriam mesmo aqui.

Может, я даже попробую с ним вместе.

Talvez me junte a ele nesse plano de exercícios.

Мы относимся к ним как к террористам.

Nós tratamo-los mais como terroristas.

Мы можем продолжать наблюдать за ним.

Podemos mantê-lo sob vigilância.