О них traducir portugués

Чтобы предупредить меня о них.

Para me avisar sobre eles.

Уверена, вы можете рассказать мне о них все.

Tenho a certeza que pode me dizer tudo sobre elas.

О них могут споткнуться кабанчики.

Daquelas onde prendemos os pés.

Ты действительно хочешь о них услышать?

Queres realmente ouvi-las?

Впервые о них слышу.

- Nunca tinha ouvido essa antes.

Ты мне о них докладывала.

Informaste-me sobre elas.

Ну, ты о них не слышала. И до прошлой недели, я тоже.

Bom, nunca ouviste falar dela, e, até à semana passada, nem eu.

Она выбрала вечер торжественного обеда, потому что это был праздник в честь её любимого места и ее единственный шанс сказать всем именно то, что она о них думала.

Escolheu a noite do baile, porque era uma comemoração do lugar favorito dela. A única oportunidade de dizer a todos aquilo que pensava deles.

Но не все потеряно, поскольку мы помним о них.

Mas nem tudo é perdido porque ainda nos recordamos deles.

И эта страна не позаботится о них, если корабль пойдет на дно.

E este país não vai cuidar deles se o navio se afundar.

Так покажите, что вы о них заботитесь.

- Então mostre que se preocupa com eles.

Здесь нарисованы ваши личные покои. О них мало кто знает, Господин Хан.

Tem detalhes dos vossos aposentos que poucos saberiam, Senhor Khan.

Майк узнал о них от меня.

O Mike soube delas por mim.

Он не об этих записях начал с тобой говорить и до последнего не хотел о них упоминать.

As gravações não foram a primeira coisa de que ele te falou, mas fez questão de ter a certeza de que eram a ultima.

Но подобное звучит намного хуже когда узнаёшь о них от посторонних.

Mas soa pior ouvir estas coisas através de terceiros.

Кто о них позаботится?

Quem vai tratar delas?

Он узнал о них и дал мне шприц.

Ele sabia sobre eles e deu-me a seringa.

Тебе что-нибудь о них рассказали?

Disseram-lhe alguma coisa sobre eles?

Я должен знать, что о них позаботятся.

Agora, preciso de ter certeza que elas serão bem cuidadas.

— Ой, милый, да забудь ты о них.

- Querido, esqueçe isso. - Não, não.

мы же о них говорили.

É que estávamos a falar deles.

"Какие чудесные у вас близнецы, я позабочусь о них".

"As suas gémeas são lindas. Levo-as para a minha secção."

Забудь о них.

Esqueça sobre eles.

Как ты узнал о них?

Onde obtiveste a informação acerca deles?

Потому что боятся того, что о них подумают... что они разочаруют тебя... что ты их разочаруешь...

Porque têm medo do que vais pensar. Se te vão magoar, ou se tu os vais magoar a eles.

Но в Бикон Хиллс о них давно не слышали.

Mas não ouço falar deles em Beacon Hills há muito tempo.

Но вот в чем дело, я не могу найти о них никаких сведений.

Mas o problema é que, não encontro nenhum registo deles.

Но если кто-то другой жалуется, они угрожают сообщить о них в службу миграции или того хуже.

Mas se algum dos outros reclamar, ameaçam entregá-los ao I.C.E. ou pior.

Оба наличными, чуть меньше 10 тысяч долларов... так что о них не сообщили в налоговую службу.

Ambos em dinheiro, abaixo do 10.000 dólares então não foram reportados ao fisco.

Ну... некоторым сакральным воспоминаниям нужно время, чтобы о них рассказать, даже тому кого ты любишь.

Bem, algumas das memórias mais sagradas, levam tempo para ser reveladas mesmo para a pessoa que se ama.

Может, настала пора, Кастиэль, подумать о них.

Talvez esteja na altura, Castiel... de pensar neles primeiro.

Только о них и мог думать.

De facto, não tenho pensado noutra coisa.

Воскресшие позаботятся о них.

Os "Renascidos" tratarão deles.

Хочешь, я расскажу тебе о них?

Queres que te conte sobre eles?

Я и не думаю о них, когда с тобой.

Eu não... eu nem mesmo penso sobre estas coisas quando estou contigo.

Порой, я знаю о них больше, чем знают их мужья.

Muitas vezes, eu sei mais sobre elas do que os seus maridos sabem.

Я должен докладывать о них. Правительству.

O meu papel é levá-los, para o Governo.

О, и твоя семья... те люди, которые все эти годы отвергали тебя, теперь у них наконец будет реальная причина стыдиться тебя, потому что ты сгниешь в тюрьме с другими заключенными, которые уж точно полюбят твою чертову задницу!

E a tua família... Aquela que te rejeitou durante todos estes anos. Finalmente, vão ter uma razão para sentir vergonha de ti.

Одна из них была о большом лесе.

Como o da floresta grande.

У нас 117 миллионов проблем. И беспокойство о нашем статусе в команде по лакроссу не одна из них.

Temos 117 milhões de problemas e preocupar-nos com nosso estatuto na equipa de lacrosse não é um deles.

И все из них сейчас заявили о своей поддержке для нападения на Камбулак.

E agora garantem o seu apoio a um ataque a Cambaluque.

Около десяти, о которых я знаю и большинство из них - из Лиги Убийц.

Que eu saiba, uns 10, a maioria está na Liga dos Assassinos.

Я чувствовала, что должна быть сильной ради них. Если бы они знали, о чём я в действительности думала, они пришли бы в ужас.

Sentia ter de ser forte por eles pois, se soubessem o que pensava, teriam pavor de mim.

Кто-нибудь из них слышит крики о терроризме...

Se algum deles ouvir gritos sobre terrorismo...

Дезерт Палм и другие местные больницы отказались комментировать, когда у них спросили о недавно поступивших....

O Desert Palm e os outros hospitais recusaram-se a comentar, quando lhes foi perguntado se tiveram...

Выясни всё, что сможешь о них. И избавь меня от своего ничего не выражающего лица.

E melhora a tua expressão facial.

И тот факт, что он отметил их, говорит мне о том, что в них есть что-то важное.

E o facto de que ele a amarrou diz-me que deve significar alguma coisa. Como assim?

Все это было в багажнике. Видишь ли, мы думали, что у Кери здесь все о расследовании смерти Эмили Бартсон, но большинство из них, файлы связанные с Портовым убийцей.

Sabes, pensávamos que a Keri estava aqui a investigar a morte da Emily, mas a maioria destes processos estão relacionados com o assassino do Porto Gig.

Начинаю думать о своих мыслях... и теряюсь в них.

Começo a pensar no que ando a pensar... e começo a perder-me nos detalhes.

Уверена, у них есть записи о людях, которых вы разыскиваете.

De certeza que têm os processos das pessoas que estão à procura.

У них нет ружей. Я не говорю о ружье.

- Eles não usam armas.