Освобожусь traducir portugués

Скажи ему - я приду, как освобожусь.

Diz-lhe que passo por lá quando puder.

Освобожусь... Стану свободным человеком.

Vou ser um homem livre.

И я освобожусь от прошлого.

E depois ficarei livre do passado.

Я освобожусь около пяти.

Está bem assim?

Слушай, я освобожусь через час.

Ouça. Eu saio em uma hora.

Прошу вас, я сейчас освобожусь

Por favor Eu já falo consigo.

Но я освобожусь к 9 : 30. Встреть меня у выхода. - Там круто?

Vai buscar-me às 9 e 30.

Нет, я не знаю во сколько я вечером освобожусь.

Não sei se nos encontraremos esta noite.

Я бы предпочел любовью заняться, но только тогда, когда освобожусь.

Queria fazer amor. E então eu?

Кажется, я сейчас освобожусь.

Acho que consigo soltar as cordas!

— коро освобожусь и вернусь к вам.

Tenho uma coisa para fazer e já volto.

Даже если я не освобожусь от страданий, я найду забвение.

Se eu não encontrar redenção, ao menos terei o esquecimento.

Сейчас я освобожусь.

- Kajada, vou já ter consigo.

Дорогая, я посмотрю, как только освобожусь

Amor, estarei contigo assim que estiver livre!

Должен признаться, я думал, что никогда не освобожусь от внимания ваших сестер.

Confesso que julguei não conseguir escapar ás suas irmãs mais novas.

Я еду туда, как только освобожусь.

Vou para lá logo que sair.

По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.

Sabias da profecia e vieste deter-me.

Сегодня я освобожусь пораньше.

Encerrei mais cedo hoje.

Когда я освобожусь, я хочу,.. ... чтобы моя жена, в туфлях на высоком каблуке,..

Quando saír, quero que a minha me venha buscar nele.

Подождите, пока я освобожусь.

Tem de esperar que eu saia.

Я освобожусь через пять минут.

Vou ter consigo já a seguir.

А может, в другой раз, когда освобожусь?

Fica para outra altura?

Да, конечно, Чарли, ладно, я скоро освобожусь, минут через десять.

Sim, claro, Charlie. Eu acabo daqui a 10 ou 15 minutos.

Зайду к тебе в отель, как освобожусь.

Irei ter ao teu hotel. Volto assim que acabar.

Большое спасибо. Я скоро освобожусь.

Muito obrigado, saio já.

Я освобожусь из суда к 6. Они продолжают сыпать на меня обвинения в сексуальных домогательствах а я продолжаю их отбивать за пределы площадки.

Não param os processos de assédio sexual, mas eu arraso com todos!

Я освобожусь через секунду.

Estarei com você num minuto.

Если я освобожусь, я могу послужить канналом для захвата этих людей.

Estando fora daqui, posso levar-vos a eles.

- Я освобожусь через минутку.

- Estou quase pronta. - Não te apresses.

Она считает, что, выращивая новую жизнь, я освобожусь 13 00 : 00 : 28,983 - - 00 : 00 : 30,914 от чувства пустоты и одиночества.

Achou que cultivar vidas novas ajudaria a distrair-me... do meu actual vazio e sensação de perda.

Если освобожусь не слишком поздно, я позвоню.

Se sair a uma hora decente, ligo-te.

Когда я освобожусь, ты закатишь лучшую вечеринку из тех, что видел этот город.

Quando eu sair, vais oferecer-me a maior festa que esta cidade já viu.

Я освобожусь на час раньше сегодня.

Vou sair uma hora mais cedo.

- Не волнуйтесь, я сейчас освобожусь.

Eu já estava a acabar.

Эннис, ну... у меня миллион дел, которые мне нужно сделать, прежде чем я смогу уйти... я не освобожусь ещё три часа.

Ennis, bem... Tenho um milhão de coisas para fazer por cá antes de poder partir. Não saio em menos de três horas.

- Скоро освобожусь. - Тогда я буду у себя.

Passo cá depois.

Я освобожусь через минутку.

Dá-me só mais um minuto.

Скажи Каридад, что я приду, как только освобожусь.

Não, temos de a matar. Vamos beber a isso.

Я бы предпочел любовью заняться, но только тогда, когда освобожусь

Queria fazer amor. E então eu?

В конце концов я все равно освобожусь, и уж тогда я отплачу за это.

Bem, vou me libertar, e quando o fizer, vai pagar por isto.

Вот освобожусь и займусь домиком, обещаю.

Mas assim que eu terminar, eu trato dela, prometo.

ѕодожди снаружи, € скоро освобожусь.

Espera por mim lá fora. Saio dentro de instantes.

Завтра дефиле, но в пять я освобожусь.

Tenho um desfile, mas estou livre as 17.

Как освобожусь - приду.

Estarei lá assim que puder.

Я освобожусь прямо сейчас. - Хорошо.

Estou muito aliviada agora.

Я освобожусь лишь после ее смерти.

Só ficarei livre quando ela morrer.

Освобожусь - тут же заберу.

Vou logo buscá-lo.

Я не освобожусь ещё полчаса.

Só saio daqui a meia hora.

Я сейчас освобожусь.

- Obrigado.

Я позвоню тебе, когда освобожусь.

Eu te ligo-te quando estiver a caminho.

Я сказал, что позову, когда освобожусь!

Disse que te ia buscar quando estivesse pronta!