Плохая идея traducir portugués

А кто тебя предупреждал, что это была плохая идея?

Quem é que te avisou que era a pior ideia de todos os tempos? Alguém?

Плохая идея, Дэймон.

Má ideia, Damon.

Поверь мне, это плохая идея.

Mas confia em mim, é uma má ideia.

Это плохая идея.

É uma má ideia.

Это плохая идея, сын.

Isto não é uma boa ideia, filho.

Плохая идея.

Pela esquerda não.

Это плохая идея, Джонас.

Isto é uma má ideia Jonas.

Это плохая идея.

Isto é uma má ideia.

Это плохая идея?

- Isso é uma má ideia?

- Это плохая идея.

- Não me parece boa ideia.

Я знал, что всё это — плохая идея.

Já sabia que esta coisa toda era má idéia.

Это плохая идея. А я уверен, что он с удовольствием пришел бы.

Tenho a certeza de que ele adoraria ver-te actuar.

- Ого... мне кажется, это плохая идея.

- Isso pode ser uma má ideia.

Я говорил, что это плохая идея, говорил, что здесь слишком высоко.

Não, eu disse que era uma má ideia. Disse que era muito alto para saltar.

- Это плохая идея.

- Isto não é boa ideia.

Для протокола : я считаю, это плохая идея.

Para que conste, acho que isto é uma péssima ideia.

Ты знаешь это чертовски плохая идея, так?

Esta é uma ideia estúpida, sabes disso, certo?

Я сказал тебе, это плохая идея.

Disse-te que era péssima ideia.

Плохая идея, капрал.

Provavelmente não é uma boa ideia, Cabo.

Нет, это плохая идея.

Não é uma boa ideia.

Быстро двигаться в Мумбаи? Это плохая идея.

- Andar depressa em Mumbai é uma má ideia.

Сэр, могу ли я сказать, что это плохая идея. Вы должны держаться в стороне.

Senhor, posso dizer-lhe que essa é uma má ideia?

Это очень плохая идея.

É uma péssima ideia.

Знаешь, это плохая идея.

Sabes, é uma má ideia.

Это была плохая идея.

Esta foi mesmo uma má ideia.

Но если встречаешься с парнем который устраивает военные перевороты обзавестись поддержкой не самая плохая идея. Шампанского?

Mas se o encontro é com um tipo que ganha a vida a organizar golpes de estado, não deixa de ser boa ideia levar apoio.

Плохая идея.

É uma má ideia. Ouve...

По-любому плохая идея. Нет, нет.

- Era má ideia, de qualquer forma.

Нет, Лоис, это плохая идея.

- Não, Lois, isso não é boa ideia.

- Нет, это плохая идея.

- Não, é uma má idéia.

Послушайте, закрывать магазин - очень, очень, очень плохая идея.

Ouçam, bloquear a loja é uma ideia muito má.

- о моей личной жизни, да? - Плохая идея? - Он - симпатичный.

Conheces o Dave da Oncologia?

что всё это - плохая идея.

Não é uma ameaça, é uma má ideia.

Плохая идея.

Isso é uma péssima ideia.

Прятать беременность - плохая идея.

Bebés secretos são má ideia.

Это плохая идея.

Isso não é boa ideia.

Плохая идея.

Veremos quem aparece.

Возможно, это плохая идея, я бы не хотел...

Deve ser uma má ideia. Não quero...

Плохая идея

Má ideia.

Плохая идея - брать в долг у Магуайра.

Uma má jogada, pedir dinheiro ao Maguire.

Лгать нам - плохая идея, Кристал.

Não é boa ideia mentir-nos, Crystal.

Это плохая идея афишировать то, что ты с другой планеты

Não é boa ideia publicitares que és de outro planeta.

Это плохая идея.

- É uma má ideia.

Когда не знаешь, что сделать, просто скажи себе "это плохая идея".

Meta-a no saco.

Плохая идея.

Má ideia.

Это плохая идея.

Isto é uma péssima ideia.

- Плохая идея.

- É má ideia.

Так и знал, что это плохая идея.

Vês?

Это была плохая идея.

Foi uma ideia parva.

- Идея плохая.

O quê?

Это с самого начала была плохая идея.

Não.