Попробую что traducir portugués

- Попробую что-нибудь придумать.

- Vou tentar. Pode haver uma maneira.

Ладно, я пойду попробую что-нибудь поймать вот этим.

Vou ver o que posso fazer com isto no rio.

Попробую что-нибудь сделать. А у тебя бывают подружки с хорошими зубами?

Mas não conheces raparigas com bons dentes?

Попробую что-нибудь сообразить

Acho que consigo reunir um grupo assim.

- Не обратно туда, все видели, как я ушла с Маллетом. Попробую что-нибудь в Вестсайде, я полагаю.

- Eu vou tentar o lado oeste.

Я попробую что-нибудь узнать.

Vou ver o que descubro.

Попробую что-то сделать.

Tenho de fazer algo.

Я попробую что-нибудь сделать.

Deixa-me fazer uma chamada.

Должно быть, что-то пошло не так. Попробую вариант номер 2.

Devo ter-me enganado em alguma coisa.

Мы знаем, что жены нет дома, я попробую выяснить, где она.

Sabemos que a mulher desapareceu. Vou tentar descobrir para onde.

Я попробую еще немного... Но не думаю, что со мной это сработает.

Vou tentar mais um pouco, mas isto não parece funcionar.

А я попробую выведать что-нибудь еще у Мадда.

E vocês, explorem o que nos rodeia.

Попробую рискнуть, что это не ловушка.

Espero que não esteja só a armar uma cilada.

Что ж, давай попробую.

Deixa cá ver.

Так что здесь он стоит или в моем номере... - Ну я попробую продать, но ничего не гарантирую.

A mesa pode ficar aqui... não garanto que irá vender.

Я попробую разобраться, что же происходит на самом деле.

Vou tentar identificá-lo.

Попробую настрелять что-нибудь

Talvez possa mendigar algo.

Я попробую найти что-нибудь.

Por favor. Vou ver se consigo... encontrar alguma coisa.

Я попробую найти что-нибудь. Подойду поближе.

Acho que vi qualquer coisa e vou me aproximar

А я попробую разузнать что-нибудь еще про Крюгера.

Eu tenho de ver o que consigo descobrir mais sobre o Krueger.

Я знал, что если придет непогода, я попробую использовать ее.

iria tentar incorporá-lo no filme.

Попробую кое-что разладить и посадить самолет.

Lá, posso anular os comandos e fazer aterrar o avião.

Ладно, знаете что, попробую сделать для авиакомпании.

Oh, muito bem, digo-vos que mais, vou fazer o de uma companhia aérea.

Я попробую отключить эту программу безопасности, но это займет время и я не уверен, что моего уровня допуска будет достаточно.

Estou a tentar desligar o programa de segurança, mas vai demorar algum tempo. Não sei se o meu nível de autorização é suficiente.

Я попробую вспомнить, когда в первый раз я заметил, что что-то не так.

Estou a tentar lembrar-me da primeira vez que notei que havia algo estranho.

Хорошо, я попробую связаться по телефону с полицией, а ты посмотри в багаже нет ли оружия или чего-нибудь, что можно так использовать.

Vou tentar chamar a cavalaria. Entretanto procura nas bagagens por uma arma ou alguma coisa que sirva como tal.

Я попробую проследить "зацепки", что вы нам дали.

Vou investigar as pistas que nos deu.

Я попробую позвонить Престон и узнать, что происходит.

Vou ligar à Preston e descobrir o que se passa.

- Я кое-что попробую.

- Vou tentar uma coisa.

Я попробую узнать, все что смогу о Митче.

Descobrir tudo o que puder sobre o Mitch.

Я сейчас попробую скелетную наводку. Что?

Vou tentar travar nos esqueletos

Но на будущее, малыш Рэй... если ты считаешь, что делаешь слишком много, просто скажи мне... и я попробую распределить поровну.

Mas de futuro, meu pequeno Ray, se achas que te cabem tarefas demais, basta que me digas e eu tentarei equilibrar as coisas.

- Попробую поискать в Сети что-нибудь о Судье.

- Vou procurar na Net por algo sobre o Juiz.

Что попробую?

Experimentar o quê?

Попробую воспользоваться нашим знакомством, чтобы разузнать, что они планируют.

Talvez eu possa desenvolver nosso relacionamento, para ter uma melhor idéia do que eles estão planejando.

Я могу умереть, но обещаю, что попробую.

Eu posso morrer, mas prometo que vou tentar.

А я попробую забыть то, что я видел.

E esquecerei o que vi.

- Я попробую, сэр. - Что ты хотел?

De que precisas?

Я сказал, что попробую, Сьюзан, но сейчас я ухожу.

Eu disse que ia tentar mas na verdade estou a desistir.

Я - я думал, у тебя встреча с Черным Бараном. Да, я собиралась. А как насчет того, что я пошлю его... и попробую с тобой?

Bem, era esse o plano, mas que tal eu cagar nele... e arriscar contigo?

Я попробую найти что-нибудь подходящею

Posso tentar arranjar outras cordas algures.

- В общем, снимайте одежду и размещайтесь на этом диване и я попробую с этим что-нибудь сделать.

Dispam-se, sentem-se naquele sofá e eu depois dou um jeito.

Я попробую подыскать что-нибудь за эти деньги.

Vou tentar guardar este dinheiro.

¬ се равно € попробую ѕричина, по которой € наконец верю... я постараюсь потому что € могу видеть то, что видите вы

Por isso, tentarei Porque finalmente acredito Tentarei

Попробую что-нибудь подыскать.

Tenho de procurar uma coisa nova.

Может быть я его переделаю. Попробую сделать что-нибудь другое.

Talvez possa resolver isso, tentar transformá-lo noutra coisa.

Я полностью тебе верю, но мне легче будет доказывать что-то - если я попробую это сама.

Acredito completamente, mas é mais fácil para mim... confrontar aqueles que duvidam, se eu própria tiver provado.

Давай так, ты расскажешь все что знаешь, а я попробую сопоставить все это... хорошо?

Ouve lá, e se eu te contar tudo o que sei e, depois, continuamos a partir daí, está bem?

Я попробую снова. " Ого, я не могу поверить, что ты беременна. Я так счастлив. Я не могу дождаться этого малыша.

Não estou a falar de riqueza, estou a falar de abundância, certo?

Сейчас попробую, потом переснимем, если что.

Vou começar por um mau, para o plano inicial.

Но теперь, когда я знаю, что не получил твоего одобрения, я думаю, что... Думаю, что наконец попробую.

Mas agora que sei que não concordas, acho que finalmente me vou atirar.