Привыкаешь traducir portugués

А потом - спад. Тяжелое время, но к нему привыкаешь.

Só que depois caímos na realidade e passa.

Я воспринял это нормально, потому как, когда живешь в городке... так долго, как я в этом, привыкаешь что все вокруг знают твое имя.

Eu não me admirei, pois quando se vive tanto tempo numa cidade, habituamo-nos a que todos saibam o nosso nome.

Привыкаешь, уверяю вас.

Uma pessoa habitua-se. Garanto-lhe.

Наоборот сильнее. Ты привыкаешь.

Uma pessoa adapta-se, habitua-se.

В конце концов привыкаешь обходиться без них.

A gente aprende a fazer as coisas à margem edle.

Быстро привыкаешь к тому, что он разговаривает, и думаешь о нём как об обычном человеке.

Rapidamente nos habituamos à ideia de que ele fala, pensamos nele...

К нему быстро привыкаешь.

É questão de se habituar.

- Да, но через некоторое время к этому привыкаешь.

- É mesmo castanha, mas a gente habitua-se.

Удивительно как ты быстро привыкаешь к такому пространству.

É incrível como foi rápido acostumar-se com um lugar tão grande.

Ну, дорогая, как ты привыкаешь к этому миру?

Então, minha querida? Como vos estais a adaptar ao mundo exterior?

Ты либо привыкаешь, либо проигрываешь.

Noites assim são boas. Ou te acostumas ou sais.

С возрастом ко всему привыкаешь.

O conforto é a maldição da idade.

Сначала их ненавидишь. А потом к ним привыкаешь.

Primeiro odiamo-las depois, habituamo-nos a elas.

Ко всему привыкаешь.

Custa a habituarmo-nos.

Он немного эксцентричный, но к этому привыкаешь.

É pouco ortodoxo. Vais-te habituar a ele.

К этому привыкаешь.

Se acostumas.

Привыкаешь к ней.

Conhecemo-lo.

Вскоре начинает казаться, что, хотя отсутствие общения и тяготит, но зато, так спокойнее и проще к тому же, к разобщенности тоже привыкаешь.

Havia um conforto perturbador por não termos de falar um com o outro, porque acabamos por habituar-nos à falta de intimidade.

А когда привыкаешь, - то как будто его и нет

Quando a gente acostuma, ê como se não existisse.

- Привыкаешь к работе?

- Habituado ao trabalho? - Sim, senhor.

- Привыкаешь со временем.

- Habituamo-nos.

- К этому привыкаешь.

- É uma questão de hábito.

- Уверена, что к этому привыкаешь.

- Decerto que se habitua.

Когда привыкаешь к кому-либо это не...... не знаю..

Quando nos habituamos a estar com uma pessoa, não é... Não sei.

После первой пары тарелок к этому привыкаешь.

Com os primeiros pratos, habituas-te.

К этому привыкаешь.

Uma pessoa habitua-se.

Привыкаешь к этому, верь мне.

Há-de se habituar.

Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь.

Depois acostuma-se.

И вообще, к этому привыкаешь.

De qualquer modo, eles crecem em ti.

Штука в том, что это не плохо, как только привыкаешь к этой идее.

Não é assim tão mau, quando nos habituamos à ideia.

На пятый день привыкаешь.

O quinto dia faz o truque.

Это тяжело сначала, но постепенно привыкаешь.

Ao princípio, é muito aborrecido.

- Привыкаешь постепенно.

- Você se acostuma.

Этого не замечаешь, привыкаешь.

Acabámos por nos habituar.

А курить - круто, доступно, к этому привыкаешь!

E eles são fixes, estão disponíveis e são viciantes.

Ты потихоньку привыкаешь к нагрузкам.

Vai habituar-se aos excessos.

Но к этому привыкаешь.

Mas acostumas-te a isso.

Простите. С такими друзьями к таким вещам быстро привыкаешь.

Desculpe, habitua-se a isto quando é amiga dele.

Это кажется странным, но тут быстро привыкаешь.

Deve ser estranho para você... mas logo se acostumará.

Со временем к этому привыкаешь.

Habituamo-nos.

Знаешь, к упражнениям привыкаешь.

Exercício é viciante, sabias?

То, к чему ты привыкаешь.

Aquilo a que nos habituamos.

Да, легко к этому привыкаешь, не правда ли?

É fácil habituarmo-nos, não é?

- К хорошему, быстро привыкаешь.

- Uma pessoa habitua-se a essas coisas.

В конце концов, ты привыкаешь к этим раздражающим мелочам, что выводили тебя сначала.

Eventualmente habituas-te a estas pequenas coisas aborrecidas que te incomodam no princípio.

Попробуй "Гидрокодон", к нему привыкаешь всего за 200 часов.

Avança para o Hydrocone, levas umas 200 horas a ficar viciado.

И стоит только сфокусироваться на таком внимании, как тут же привыкаешь.

Quando te tornas o centro de todas as atenções, torna-se viciante.

Привыкаешь Ты должен выносить вид того, что ты убиваешь.

Tens que te ir habituando. Tens que usar o que matas.

Вы знаете... привыкаешь к этому.

Bem, sabe... acabamos por acostumar-nos. Tome.

Ты привыкаешь к этому.

Vamo-nos habituando.

К этому привыкаешь.

Ficamos acostumados.