Работа сделана traducir portugués

Работа сделана.

A missão terminou.

Твоя работа сделана!

A tua missão.

- Да. Работа сделана хорошо.

- Sim, o trabalho foi bem feito.

но, сэр, я должен напомнить вам о Кемми хмм, она уже отыграла свою роль ее удерживают в Интерполе и подвергают допросам да и насрать. работа сделана и ей крышка еще кое-что по этому поводу.

Senhor, recorde-se da Cammie. Ela cumpriu a missão, não foi? Está na Interpol, para interrogatórios.

Суть в том, что не знаю как, но работа сделана.

O facto é que, seja lá como foi feito, está feito.

Его работа сделана.

- Tem o servico feito.

Моя работа сделана.

O meu trabalho está feito.

Еще одна работа сделана на отлично.

Outro bom trabalho bem feito.

И еще одна работа сделана на отлично...

Mais um trabalho bem feito.

Не надо оставаться на работе, если вся работа сделана. - Я закрою.

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

И насколько я понимаю, моя работа сделана.

E no que me diz respeito, fiz o meu trabalho.

Господа, насколько мне известно, работа сделана.

Cavalheiros, no que me diz respeito, este trabalho acabou.

Работа сделана.

O trabalho está feito, Elliot.

Работа сделана.

O serviço está terminado.

Работа сделана, девка мертва.

O caso está encerrado e a cabra está morta.

Наша работа сделана.

O trabalho terminou.

Работа сделана в заведомо скучном стиле Курье и Айва.

O trabalho é feito num maçador e previsível estilo de Currier Ives.

Ну, похоже тут моя работа сделана... снова.

Parece que o meu trabalho aqui terminou.

ух, на самом деле, я хотел было кое-что сделать... - ох! - работа сделана.

Na verdade, ia tentar... trabalhar um bocado.

Работа сделана.

É uma meia. Trabalho feito.

- Я спросил, работа сделана?

- Perguntei se está pronta.

Как только переправим стержни через реку основная работа сделана.

O trabalho será curto, após atravessarmos o rio com os cilindros.

Но когда работа будет сделана, кто знает, вернёмся ли мы этим путем... и сможем ли мы вообще найти вас, сэр?

Mas, depois da missão, sabe-se lá se poderemos voltar por este caminho ou se o encontramos, se o fizermos?

Когда есть работа, которая не сделана - уже не важно, что за день.

Quando há trabalho a fazer, que importa o dia?

Работа была сделана плохо, но я смогу закончить её.

A coisa correu mal mas acho que posso acabar.

Ну да ладно, главное - чтобы работа была сделана.

Bom, desde que façam o serviço. Como se chamam?

Может работа уже была сделана и её изначально не надо было делать.

Talvez já estivesse feita e não precisasse que a fizessem.

Работа почти сделана- -

O trabalho está quase encerrado.

У некоторых из нас еще домашняя работа не сделана.

Há quem tenha uma carrada de exercícios de trigonometria à espera.

Они не прекратят прибывать, пока работа не будет сделана.

Vão aparecer até cumprirem a tarefa.

Я не заплачу, пока работа не будет сделана.

Já lhe paguei dinheiro que chegue. Não pago mais até o trabalho estar feito. Ele que se lixe!

Знаешь, Джайлз, я тоже очень люблю разговоры об искусстве, но у нас еще работа не сделана.

Aprecio conversas sobre arte, tanto como qualquer pessoa entediante, mas temos trabalho a fazer, Giles.

Но у меня еще работа не сделана.

Mas tenho de trabalhar.

Теперь эта работа действительно хорошо сделана.

Isto é que é um trabalho bem feito.

- Работа же сделана.

- O trabalho está feito.

Работа уже сделана, ты это понимаешь?

O trabalho está certo, percebeste?

Эта работа еще и наполовину не сделана

Depois, fazemos-lhe uma visita.

Рабочие работают пока работа не будет сделана.

As obreiras não param de trabalhar até o trabalho estar feito.

Работа будет сделана должным образом.

Ele faz o trabalho direito.

Я думаю, что моя работа здесь уже сделана.

Acho que o meu trabalho já está feito.

Представь ситуацию : я вернулся, а работа не сделана...

Imagine a confusão! Voltaria para casa sem fazer o meu trabalho.

Думаю, моя работа здесь сделана.

Acho que o meu trabalho aqui está terminado.

Наша работа по пропаганде безопасной еды началась 6 лет назад когда мой 2,5 летний сын Кевин был поражен кишечной палочкой с штамом 0157 : h7 из прекрасного, здорового малыша хороший маленький мальчик у меня есть маленькое фото с собой которая была сделана за две недели до болезни

Na verdade, o nosso trabalho de defesa da segurança alimentar começou há seis anos, quando o meu filho Kevin, de 2 anos e meio, foi infetado pela "E. coli 0157h7", e passou de um rapaz lindo e saudável, tenho uma pequena foto comigo que foi tirada duas semanas antes de adoecer, estava assim, e morreu no espaço de doze dias.

Наша работа здесь сделана.

O nosso trabalho aqui acabou.

- А домашняя работа не сделана.

- Tenho trabalho de casa para fazer.

Работа уже сделана.

O trabalho já está aceite.

Бри с удивлением обнаружила, что ее работа вся сделана за нее.

Bree ficou surpreendida por descobrir que o seu trabalho já tinha sido feito para ela.

Работа сделана, я отдам тебе деньги.

Vamos embora.

Её работа была сделана.

Ela tinha terminado o serviço.

Пока домашняя работа не сделана единственное место, где твоя задница в безопасности от моей ноги - это в этом кресле.

Enquanto não acabares os trabalhos de casa, o único sitio onde o teu rabo está a salvo do meu pé é nessa cadeira.

Они о той жизни, наполненной смыслом, которую ведёт женщина, когда работа сделана.

Estas imagens são sobre os momentos após o trabalho domésticos.