Руководил traducir portugués

- Он руководил похищением.

Ele disse-lhes que me raptassem.

Ты руководил, а я пытался спасти твою шею.

Fugiste, para salvar o teu pescoço.

Я руководил строительством высоковольтной линии в Савойе.

Dirigi a instalação eléctrica, em Savoy.

- Митчелл руководил этим делом.

- O Mitchell controlava tudo.

Я действительно руководил этой комиссией, которая составила этот список.

Eu... sou o presidente da comissão que os escolhe, sim.

Pазве страна не нуждается в том, чтобы кто-то руководил ею в течение этих периодов кризиса?

Um país não precisa de ter um líder... que ultrapasse estes períodos de crise?

Он руководил группой Ф32.

Era o chefe da equipa F32.

Когда он руководил страной, у него не было возможности оторваться.

Não podia divertir-se, quando governava o país

Руководил террористическими группировками для Луи Сега пока не добрался сам до власти.

Chefiou os gangs terroristas de Edward Seaga na Jamaica até ficar com poder a mais.

Твой приятель Ки руководил операцией.

O seu amigo Keyes é que dava as ordens.

- Значит, он руководил вскрытием?

Mas acatou ordens dele?

Он руководил бандой Господ.

Ele gere os Overlords.

Ленц руководил проверкой РДУ-90.

O Lentz supervisionava o protocolo do RDU-90.

И я хочу, чтобы Топпер Харли руководил эскадрильей.

Perdemos todo o respeito pelo harley. ele é um veneno para a moral da unidade e um desastre para o sucesso desta missão.

И, как вы думаете, кто руководил кардассианским уходом с Бэйджора?

E quem seria que tinha a seu cargo a retirada cardassiana de Bajor?

Бранмер руководил Битвой на Рубеже.

O Branmer liderou o ataque da Linha.

Руководил военным лагерем в Алабаме, тренировал новичков.

Tem um campo de treino militar no Alabama. Onde andam sempre a jogar Paintball.

Когда вам исполнилось девять лет, я руководил военными подразделениями в Китае... и мои люди отвечали за убийство 200 противников.

Quando você tinha 9 anos, eu já andava em operações na China E fui responsável por 200 baixas.

Но когда я руководил дипломатической миссией на Минбаре, у меня появился шанс что-то сделать, и я им воспользовался.

Mas enquanto eu estava a dirigir a missão diplomática em Minbar eu tinha a oportunidade de fazer alguma coisa e aproveitei-a.

Он руководил чистками. *

Ele estava encarregue de seleccionar a multidão.

Я лично руководил королевским медиком.

Eu verifiquei pessoalmente o médico real.

Я руководил отделом развития в табачной компании "Браун и Уильямсон".

Trabalhei como chefe do Dpto. de Pesquisa e Desenvolvimento da Tabaqueira Brown Williamson.

Я руководил отделом развития в "Пфайзэр".

E fui Director de Desenvolvimento da Pfizer.

Де факто именно он руководил вашими капо при поддержке двух нью-йоркских семей, по поручению которых действовал Джон Сакримони.

Que ele, de facto, controlava os seus chefes, com a ajuda de Nova Iorque, comunicando através do emissário deles, John Sacrimoni.

- Их было много, но я всем руководил.

- Foram vários, mas dominei tudo!

Так же, как его предки, он руководил жизнью городка,.. ... показывая всем пример.

Tal como os seus antepassados, cuidava da pequena aldeia e ensinava-lhe a conduta pelo seu próprio exemplo.

Я руководил группой саперов.

Estava a chefiar uma operação. Uma ordem executiva.

Если бы он так же руководил правительством!

Se ele governasse tão bem quanto dirige construções... a França dominaria o mundo.

Он руководил террористической группой, на счету которой были несколько Американских целей, включая как минимум один подрыв посольства, который унес жизни 212 человек, большей частью гражданских.

NICÓSIA, CHIPRE A sua facção terrorista atingira vários alvos americanos, incluindo pelo menos uma das embaixadas. Um atentado a uma embaixada matou 212 pessoas, sobretudo civis.

Таким образом, он начал собственный дистрибутив Он встретился с Бобом Янгом, которой в то время руководил компанией ACC Bookstore которая была почтовым каталогом PC Unix и Боб хотел что-то, вы знаете, более чем собственный магазин, лучшее, чем продажа продуктов других людей

Então ele começou a distribuição sozinho e encontrou Bob Young, que naquela época tinha uma companhia chamada ACC Bookstore, que era um loja de PC Unix por correspondência, e Bob sabia que ele queria algo, mais próprio para vender,

Мэйсон руководил его захватом в прошлом августе.

Mason foi o cabeça de cartaz, aquando da detenção.

В прошлом августе, когда ты руководил захватом Филипа Дарсета, все имущество перевели в опекунский счет в Ленгли, Вирджиния.

Em Agosto último, quando lideraste a prisão do Phillipe Darcet, todos os bens dele foram transferidos para uma conta em Langley, Virginia.

Питон руководил империей преступников из интернет-подполья. Все они могут быть его контактами со времен Чешуйчатых.

A Mona Taylor não morreu devido a maus tratos, mas a causa da morte foi igualmente lenta.

Он носит имя Авессалом. Самозванный пророк задержанный агентом Скалли и мной в Монтане где он руководил членами маленького культа НЛО.

Um auto-denominado profeta que a Agente Scully e eu capturamos em Montana onde conduzia a membros de um pequeno culto OVNI.

- Почему? Потому что у нас преследование в разгаре, и я хотел, чтобы агент Доггетт руководил им.

Porque temos uma caçada em progresso e quero que o Agente Doggett a dirija.

которой, кстати, я тайно руководил.

Que eu elaborei, por acao.

... перед глазами у меня всплывали лица мерзавок, которые сделали это со мной и ублюдка, который руководил ими.

... eu pude ver os rostos das bocetas que me fizeram isso. E os paus responsáveis.

Я руководил, был фюр...

Como monit... Munita...

Нет, правда. Я руководил предвыборной кампанией Стивена а из-за тебя я чувствовал себя его шлюхой. Правда.

Não, não estou.

Теперь оглядываясь назад, я понимаю, что Эл не только руководил сделкой, но и направлял меня в нужное ему русло.

Olhando para trás, o Al não só dirigiu a venda, como facilitou sempre o meu envolvimento.

Похоже что это он руководил обманом и убийством вашего мужа.

O mesmo que tratou da emboscada ao seu marido... e na sua morte.

Смотри, это была не моя идея, чтобы Конгресс руководил бюджетом округа Колумбия.

Não fui eu que pus o Congresso a controlar o orçamento de Washington.

Я руководил группой, значит, несу полную ответственность за то,.. ... что случилось с профессором.

Sim, mas quero que saiba que assumo total responsabilidade pelo que aconteceu ao Professor.

Я руководил операциями в странах,.. ... названия которых вам даже не положено знать.

Dirigi inúmeras manobras de apreensão de homens em países cujos nomes não vos é permitido saber.

Он руководил целым журналом для людей, которые боролись с правилами, несмотря ни на что.

Ele criou uma revista à volta de pessoas que lutavam contra o sistema, custasse o que custasse.

Пять лет руководил Генеральным Штабом Академии до его теперешней должности.

Ele foi o principal General da academia por 5 anos antes de ser colocado em sua presente posição.

Мой отец руководил старой Рузвельтской лечебницей.

O meu pai era chefe de serviço no Hospital Psiquiátrico Roosevelt.

Я не хочу, чтобы ты был за кулисами. Я хочу, чтобы ты руководил.

Não quero você nos bastidores, mas na frente, no comando.

Деревней руководил абсолютный мужлан по имени Сивис... который был одновременно хозяином бара и распорядителем культа, что казалось весьма странным сочетанием, он был самым набожным человеком в деревне

A aldeia era governada por um homem insuportável chamado Seevis, que era empregado de bar e administrador, o que parecia uma grande contradição.

Я уже говорил, мною руководил Господь.

Como eu disse antes, é Deus que me guia.

Руководил проведением всех казней?

E que eu supervisionava todas as execuções?