С вами traducir portugués

— эр,'айярд в боевой готовности и мы рады служить с вами и Ќейтаном ƒжеймсом.

Senhor, o "Hayward" está pronto para o combate e feliz por poder ser útil a si e ao "Nathan James".

Никто не сопоставил с вами карты.

Ninguém conseguiu identificar-vos com nenhum cartão.

У вас примерно 60 секунд, чтобы раскрыть парашют, прежде чем вы достигните опасной высоты, не стоит и говорить, что с вами случится, если вы не раскроете его вовремя.

Têm cerca de 60 segundos para abrirem o paraquedas antes de atingirem uma altitude perigosa, e não tenho de vos dizer o que acontece se não o abrirem a tempo.

И буду с вами честен, в этот момент, я испугался... его.

E vou ser honesto convosco, naquele momento, eu fiquei com medo... dele.

Я пришел поговорить с вами, сестра.

Vim falar consigo, Irmã.

- Могу поговорить с вами?

- Posso falar consigo? - Sim.

Я же сказала, что пойду с вами.

disse que ia convosco.

Он не будет разговаривать с Вами.

Ele não vai falar consigo.

Нет, я просто откровенен с Вами, Сондра, это то, что произойдет, не потому что мы лично Вас привлечем к ответственности, а потому что есть доказательства, которые появились после заключения сделки о признании вины.

Não, só estou a ser directo consigo, Sondra, que isto é o que vai acontecer, não porque estamos a ir atrás de si pessoalmente, mas por causa de todas as provas que surgiram desde o acordo judicial.

- чтобы Киран жил с вами.

- para acolher o Kieran.

Мисс Дрейк, я хотел бы поговорить с вами.

Menina Drake, gostaria de trocar umas palavras consigo.

Мальчики, с вами, конечно, весело, но всем отношениям рано или поздно... приходит конец.

Por mais que me ria com vocês os dois, e faço isso, chega uma altura em que cada relacionamento... correu o seu curso.

Позвольте с вами поговорить.

MacMillan. Dá-me uns momentos do seu tempo?

— Буду с вами честен. — Хорошо.

Vou ser sincero consigo.

Мы по прежнему хотим с вами сотрудничать.

Ainda vos queremos ter no nosso portefólio.

Мистер Макмиллан с вами встретится.

Mr. MacMillan vai recebê-lo.

Что бы вы ни решили делать дальше : я с вами.

Eu alinho no que quiser fazer a seguir.

До встречи с вами он был никем.

Não era nada entes de o conhecer.

Я лишь хочу работать с вами... мне нужно работать с вами.

Só quero trabalhar consigo, preciso de trabalhar consigo.

Они страшно завидуют, что я работаю с вами.

Eles têm imensa inveja por eu trabalhar para si.

Был очень рад наконец-то познакомиться с вами.

- Adorei conhecê-la finalmente.

Просто проводить время с вами.

Poder passar tempo convosco.

Увидимся с вами утром.

Vejo-vos de manhã.

Всё потому что мне не разрешали встретиться с вами, но как обычному парню добиться приёма у мэра?

Só porque não me deixavam subir sem ter uma marcação, mas como é que um tipo normal consegue fazer uma marcação com o Prefeito afinal?

Я столько всего хотел бы с вами обсудить, как, например, ваш труд о единой теории поля.

Há muito que gostaria de discutir consigo, tal como o seu papel na Teoria do Campo Unificado.

Эти многоуважаемые господа констебли, и они хотят обсудить с вами вопрос, касательно подлейшего и странного убийства Зейна Кеннона.

Os cavalheiros oficiais da lei desejam falar-vos a respeito da suspeita morte de Zane Cannon.

Можно сделать селфи с вами?

Tira uma selfie comigo?

И когда мы войдем в Абуддин, мы с вами будем в первых рядах.

Quando voltarmos a Abuddin, vão marchar na frente, comigo.

Простите, сэр. Могу я с вами поговорить?

Desculpe, posso falar consigo?

Да пребудет с вами мир.

Que a paz esteja convosco.

Если бы они только молились, мы бы с вами сейчас не разговаривали.

Se só rezassem não teríamos esta conversa.

Но правда в том, что разговаривать следовало с вами.

Na verdade, era consigo que devia falar.

Мы с вами смотрим в будущее.

Nós os dois temos uma visão.

Нам с вами стоит познакомиться поближе. Узнать друг друга получше.

Devíamos passar algum tempo juntas, para nos conhecermos.

Я хочу поговорить с вами обоими.

Quero falar com os dois.

А президент Абуддина будет жить прямо здесь, в скромном доме. С вами.

A presidente de Abuddin viverá aqui, numa casa humilde, convosco.

Я пришла не спорить с вами.

Não vim para discutir consigo.

И я оплакивала с вами ваши страдания.

Eu chorei convosco, pelo vosso sofrimento.

Я не буду это с вами обсуждать.

Não vou ter esta conversa consigo.

С вами она может поступить так же... или с вашей дочерью.

Ela pode muito bem fazer o mesmo consigo... ou com a sua filha.

Так, слушай, после того, как я найду себе машину, я встречусь с вами и мы вернемся к списку Рейну, хорошо?

Olha, quando arranjar um carro, eu vou ter convosco, e voltaremos à lista da Rayna, está bem?

Это большая честь встретиться с вами, Рейна.

É uma grande honra conhecer-te, Rayna. Sim, sim, sim.

Они стояли рядом с вами.

Eles estiveram à tua volta.

С вами была сестра.

A tua irmã estava contigo.

А я думал, мы с вами наладили отношения.

E eu aqui a pensar que tinha feitos incursões reais convosco.

Рад лично с вами встретиться.

É óptimo por fim conhece-lo em pessoa.

Вообще-то я пришёл поговорить с вами.

Na verdade vim para falar consigo.

Труди, я сейчас с вами говорю не как обвинитель.

Trudy, neste momento não estou a falar contigo como procurador.

Майкл... ваша девушка порвала с вами, потому что вы не были достаточно круты, а ваш дядя, чью жизнь разрушил коп, покончил с собой.

Michael... A sua namorada acabou consigo porque você não era "suficientemente duro" A quem a vida foi arruinada por um polícia, matou-se.

Я сегодня побуду с вами.

Ficarei consigo esta noite.

Рад снова с вами встретиться, сенатор.

É uma prazer ver-te de novo, Senador.