Сколько traducir portugués

Сестра Корниш. Сколько вы уже с нами?

- Enf.ª Cornish, há quanto tempo está cá?

Сколько вы тут работаете?

- Há quanto tempo trabalha cá?

Люди не понимают, сколько требуется труда.

As pessoas não imaginam o trabalho que dá.

Но если ты богат, знаменит и обожаем, просто невероятно, сколько всего люди готовы игнорировать.

Mas se formos ricos ou famosos e acarinhados é incrível aquilo que as pessoas estão dispostas a ignorar.

Невероятно, сколько раз мужчины на самом деле не смотрят на лицо.

Incrível, os homens nem olham verdadeiramente para o nosso rosto.

Сколько времени до взрыва с момента начала движения?

Depois de nos movermos quanto tempo temos antes de explodir?

Сколько?

- Quantos?

Сколько?

- Quanto tempo?

Сколько тогда погибнет?

Quantos morrerão?

Сколько меня не было?

Quanto tempo estivemos sem falar?

Сколько времени малыши проводят на горшке? 45 часов в год?

O bebé passa em média umas 45 horas por ano no potinho.

Сколько документов.

É uma data de papelada.

Смотри сколько смеси!

Olha para aquela fórmula toda.

- Сколько прыжков?

Quantos saltos?

Сколько за них дадут?

Elas valem quanto?

Сколько бы раз Квилл вас ни предавал, вы защищаете его, и с нами при этом вообще не считаетесь!

Não importa quantas vezes o Quill te traia, tu protege-lo sem te importares connosco.

Сколько до взрыва бомбы?

Quando tempo falta até a bomba explodir?

Сколько нужно ждать?

Quanto tempo temos de esperar?

Сколько там написано?

O que diz aquilo? Quatro vírgula dois...

Хорошо, за сколько ты обычно доезжаешь до дома?

Quanto tempo costumas demorar para chegar a casa?

Сколько тебе платят?

Quanto vos pagavam?

Сколько джекпотов?

Quantos jackpots?

Сколько этот человек на мониторе выиграл?

Quanto é que aquele homem na televisão ganhou?

Сколько, еще раз, он выиграл?

Quanto é que aquele homem ganhou, outra vez?

Сколько у нас есть?

Quanto dinheiro é que ela te deu?

И сколько совпадений?

Quantas já foram?

Сколько он вам должен?

Quanto é que ele vos deve?

Сколько ему лет?

Que idade tinha este homem?

Дело не в том, сколько прошло времени... или насколько он изменился... или как он выглядит.

Não foi a passagem do tempo... ou a maneira como ele mudou... ou o aspecto dele.

Не знаю, сколько, но, Даги, просто подумай.

Não sei quanto, mas, Dougie, pensa.

Блять... Сколько лет?

Porra, eu... quantos anos?

Сколько суматохи из-за одного меня.

Parece que estás a ter muito trabalho só por minha causa.

Сколько раз вам повторять?

Quantas vezes tenho de te dizer?

Можешь поговорить с полицией. Сколько захочешь.

Pode conversar com a Polícia.

- Сколько раз?

- Quantas vezes?

Ладно, значит... и сколько мне будет это стоить?

Muito bem, então... Quanto me vai custar?

Сколько я могу заказать?

Quanta posso encomendar?

Значит, имея нужные компоненты, можно произвести сколько угодно в настоящей лаборатории.

Então, com os materiais certos, pode ser produzida qualquer quantidade.

Сколько у нас времени?

Quanto tempo temos?

Сколько бы это ни стоило.

Custe o que custar.

Послушайте... Сколько там надо?

Quanto é preciso?

Не знаю, сколько ещё я смогу это делать.

Não sei se aguento mais isto.

Говорите, сколько хотите.

Demorem o que for preciso.

Не важно, как это произойдёт, важно, сколько займёт времени.

Não importa como, mas vai.

И что сказал бы твой учитель, увидев, сколько ты пьёшь?

O que pensaria o teu mestre de beberes tanto?

Через сколько перезапустится система?

Quanto tempo demora o sistema a reiniciar?

Тогда мы убьём столько, сколько сможем, уходя.

Matamos o máximo que pudermos à saída.

Вы... Вы знаете, кто я, сколько я стою, знаете?

Sabe quem sou e quanto valho, certo?

Я заплачу вам столько, сколько вы получаете за год, если Вы развяжете меня и выпустите отсюда. Сегодня ночью.

Pago-lhe o que ganha num ano se me soltar e tirar daqui.

Я заплачу, сколько захотите.

Pago-lhe o que quiser.

Сколько я тебе должен?

- Quanto te devo?