Смиритесь с этим traducir portugués

Мы выберемся отсюда, Кокран. Смиритесь с этим.

Vamos sair daqui.

Смиритесь с этим.

Ceticismo...

Хаус. Вы были не правы. Смиритесь с этим.

House, está errado.

Точка. Смиритесь с этим.. вашу..

É tão simples quanto isso.

Я главнее вас. Смиритесь с этим.

Estou acima de si.

Мы среди вас, мы гомосеки, смиритесь с этим.

Aqui estão elas, estas duas "bichas". Acostumem-se.

Признайте и смиритесь с этим.

Conheço-o, aceite-o.

Смиритесь с этим.

Aceitem a realidade.

И, ради вашего клиента, смиритесь с этим.

E para bem do seu cliente, eu sugiro que perceba isso.

Смиритесь с этим.

Tem que se conformar.

Смиритесь с этим.

Agora lide com isso.

Смиритесь с этим, зомби-идиоты!

Lidam com isso, zombies idiotas!

Смиритесь с этим.

Conforme-se.

Смиритесь с этим.

Pode reconciliar-se com ele.

Смиритесь с этим.

Apenas, deixem-no ir.

Он посмотрел ей... прямо в глаза... своей начальнице, королеве Англии... и сказал : " Увольте меня или смиритесь с этим.

Olhou para ela... mesmo nos olhos... A chefe dele, a Rainha de Inglaterra...

А вы, просто смиритесь с этим?

E vocês não se importam com isto?

Смиритесь с этим. Здесь вам не помогут, ясно?

Não há nada para si aqui, não posso ajudá-lo.

Скоро вы с этим смиритесь и скоро мы...

Quanto mais cedo aceitarem o inevitável, mais cedo...

Ребёнок на подходе, и чем быстрее вы с этим смиритесь, тем лучше.

Espero bem que ela venha. Senão, ponho-a num carrinho de mão e empurro-a até lá.

Вы просто так с этим смиритесь?

Estás bem com isso?

- Ну, чем быстрее, вы мысленно с этим смиритесь, тем быстрее мы решим проблему.

Olha, quanto mais depressa o teu cérebro entender isto, mais depressa poderemos resolver o problema.

И чем скорее вы с этим смиритесь, тем легче вам будет.

E penso que quanto mais rapidamente aceitar isso, melhor será para si.