Справлюсь traducir portugués

Я сама справлюсь.

Arranjo-me bem sozinha.

Я с ним справлюсь.

Posso lidar com ele.

Этого не случится. Молли, я не справлюсь без тебя.

Isso não vai acontecer, Molly, não posso fazer isto sem ti.

К тому же думал, что справлюсь.

Achei que daríamos conta.

Нет, думаю я справлюсь.

Não, eu acho que consigo.

"Я справлюсь с этим".

"Vou vencer isto."

- Я справлюсь.

Eu safo-me.

Я справлюсь.

Eu vou ficar bem.

Думаю, я и сам справлюсь.

Acho que sou capaz de fazer isso sozinho.

Я справлюсь с этим должным образом.

Vou lidar com isto à minha maneira.

Я сам справлюсь. Я делал это уже раньше.

Devíamos avisar o Flecha.

Я справлюсь.

Eu fico com os pequenos. Ficamos bem por aqui.

Все равно, я не справлюсь. Это слишком.

Não aguento, é demasiado.

Я справлюсь.

Mas isso vai servir.

Сам справлюсь.

Eu consigo por conta própria.

- Думаешь, я не справлюсь?

Achas que não aguentaria?

Я справлюсь с этим.

Consigo tratar disto.

Нет, я справлюсь.

Não, estou bem.

Я справлюсь, понимаете?

Vou dando conta do recado.

Я справлюсь сам.

Enfrentarei isto sozinho.

Справлюсь сам.

Isso é tudo.

Справлюсь и сейчас.

Acho que dou conta.

Детектив, я сама справлюсь.

Tratarei disso, Detective.

- Думаю, я справлюсь, милорд.

Acho que dou conta, Meu Senhor.

- Справлюсь, но...

- Sou, mas...

Я прекрасно справлюсь и без этого.

Consigo movimentar-me bem.

Я справлюсь.

- Eu consigo fazer isto.

Я справлюсь.

Vou ficar bem.

Не уверена, что справлюсь снова.

Não sei se consigo outra vez.

- Нет. Она мой куратор. Я полевой агент, и я справлюсь.

Ela é a minha superior, agora, sou uma agente de campo.

Ты справишься? - Справлюсь.

- Ele tem o quadro.

Обещаю позвонить, если произойдет что-то, с чем не справлюсь.

Prometo que ligo se não conseguir.

Я же сказала, что справлюсь!

Eu disse que podia tratar disto sozinha.

Я справлюсь с этим..

Eu consigo fazer isto.

- Нет-нет-нет. Справлюсь.

- Não... está tudo bem...

Справлюсь. - Уверен? - Да.

- Tens a certeza?

Думаешь, я не справлюсь, потому что Харкнесс охотится за Лайлой?

Achas que me vou passar só porque o Harkness está atrás da Lyla?

- Я справлюсь.

- Eu arranjo maneira.

Я справлюсь сама до вашего возращения.

Trato disto até que volte.

- Нет, сам справлюсь.

- Não, estou bem.

Послушай... я и одна справлюсь.

Mas, a sério... eu resolvo isso.

Со мной будет спецназ, два ряда охраны, я справлюсь.

Vou ter uma equipa de elite, dois seguranças, vou ficar bem.

- Я справлюсь.

- Deixa comigo.

Я тут справлюсь.

Eu trato disto.

Типа в первый раз думаешь "да я справлюсь".

A princípio és tipo : "Eu aguento qualquer coisa".

- Я сама справлюсь.

- Podes deixar.

Я справлюсь с дедушкой Пабби.

Sei como lidar com o avô Pabbie.

- Я сама здесь справлюсь. Уходи.

Vai.

Я сам справлюсь.

Eu safo-me sozinho.

Я без тебя не справлюсь.

Não posso fazer isto sem ti.

Нет, я справлюсь.

- Não. Eu tenho.