Спроси меня что traducir portugués

Спроси меня что-нибудь.

Pergunta-me algo.

Спроси меня что угодно.

Qualquer coisa.

Спроси меня что-нибудь, на что я смогу ответить "да".

Pede-me algo que possa conceder.

Спроси меня что-нибудь про 1945, и я расскажу тебе.

Pergunte-me seja o que for de 1945 para cá, que eu respondo-lhe.

Спроси меня что хочешь. И я отвечу тебе правду.

Pergunta-me o que quiseres, que eu digo-te a verdade.

Спроси меня что-нибудь.

Pergunta-me qualquer coisa.

Приставь его к моей долбанной башке и спроси меня что угодно, что ты хочешь знать.

Aponta-ma à cabeça e pergunta o que quiseres.

Зито. Спроси меня что?

Perguntar-me o quê?

Спроси меня что угодно.

Faz-me uma delas.

Спроси меня что-нибудь другое.

Peçam outra coisa qualquer.

Спроси меня что-нибудь.

Faz uma pergunta qualquer. Cultura geral.

Я сам легко таю. Спроси кого хочешь в доках - все скажут, что у меня добрейшее сердце.

Pergunta a qualquer bêbedo nas docas, se não lhes dou $ 5 sempre que me pedem.

Не спрашивай что я могу сделать для тебя, спроси что ты можешь сделать для меня.

Não me perguntes o que posso fazer por ti, mas o que podes fazer por mim.

И я тяжело работаю, так что лучше спроси меня.

"Eu trabalho duro pelo dinheiro Por isso é melhor tratarem-me bem"

- Спроси меня что я делал сегодня.

- Pergunta-me o que fiz hoje.

То и значит. Спроси у меня что-нибудь.

Exactamente isso.

Спроси меня, что было после его возвращения.

Pergunta-me o que aconteceu depois do regresso dele.

Я тогда не знал, что ему ответить... но, спроси он меня сейчас, я бы ответил "нет".

Na altura não sabia o que havia de dizer mas se ele me perguntar outra vez, direi que não.

Если она стоит у меня за спиной, спроси, что я делаю :

Sim? Se ela está mesmo aí, pergunta-lhe o que estou a fazer com a mão :

Максимиллиан, спроси меня, что самое главное в хорошей шутке?

Ou comediante. Max-Milhão... Pergunta-me qual é a coisa mais importante na comédia.

Спроси у меня что-нибудь.

Faz-me uma pergunta.

Спроси у меня что угодно.

Pergunta qualquer coisa.

Так что давай, спроси у меня что-нибудь.

Portanto, vá lá. Pergunta-me qualquer coisa.

Я просто прошу тебя, чтобы в следующий раз, когда ты соберешься сделать, что-либо подобное этому, просто спроси меня сначала.

Só peço que da próxima vez que queiras fazer algo assim venhas falar comigo.

Я буду отрываться всю неделю... Если тебе что-то надо, спроси у меня. Тебе...

Vou divertir-me durante a semana inteira e... o que precisares, conta comigo.

Спроси Говарда как я себя чувствую он скажет что на работе меня рвёт каждые пол часа.

Não, não, devias perguntar ao Howard Bamboo acerca das minhas imitações da Linda Blair a cada meia hora, no trabalho.

Просто спроси.спроси меня--что я могу сделать?

Peça. O que posso fazer?

Спроси меня, что в конверте.

- Pergunta-me o que está no envelope.

Спроси меня как-нибудь, что я знаю о сумках от Прада

Pergunta-me lá o que sei sobre malas Prada, às vezes.

Можно сказать, меня похитили. Так что спроси у него.

Tendo em conta que fui raptado, terás de lhe perguntar a ele.

Спроси у меня что-нибудь.

Pergunta-me o que quiseres.

Спроси меня, что находится у каждой из нас в шкафу, и я дам точный список.

Pergunte-me o que há em cada um dos nossos roupeiros e eu dou-lhe uma lista detalhada.

Спроси меня, что я делала вчера

Pergunta-me o que fiz ontem.

Спроси кого угодно, включая меня, все тебе скажут, что ты хороший полицейский.

Pergunte a qualquer um lá fora, até para mim, você é boa.

Спроси меня лучше, что "так", если хочешь получить короткий ответ.

Pergunta-me se está tudo bem, se queres uma resposta curta.

Мы оказались следом за машиной с наклейкой "Спроси меня о моих внуках!" на бампере, и я боялся, что если мы врежемся в них по дороге назад, я буду обязан спросить.

Estávamos ao pé de um carro com um autocolante a dizer "Façam perguntas sobre os meus netos" e estava com receio que, se os encontrássemos à saída, teria de fazer perguntas.

Я думаю, что спроси ты меня об этом три дня назад, я бы никогда не поверил, что такое сейчас вообще возможно.

Se me tivesses perguntado isso há 3 dias... tinha dito que um local assim não era possível.

Спроси вы меня пару недель назад, Я бы вам сказал, что дело уже в шляпе, но...

Se me tivesses perguntado isso há umas semanas, teria dito que isto era um trabalho de limpeza, mas...

Спроси меня еще раз. Что?

- Pergunta-me novamente.

Спроси меня, что важно в хорошей комедии.

Pergunta-me qual é o segredo da comédia.

Спроси меня что-нибудь другое.

Pergunta-me outra...

Но спроси меня, что сделал твой Бо Каллахен?

Mas, perguntam-me aquilo que o teu rapaz Bo Callahan fez.

- Тогда спроси меня, что нового.

- Então pergunta-me o que há de novo.

Спроси меня, что я сделал. Я сделал то, что делают все хорошие сыновья, мама.

Fiz o que qualquer filho bom faria, Mãe.

Забавно. Спроси вы меня утром, я бы сказал, что мне больше некуда было идти.

Tem piada, se fosse de manhã, diria que não tinha para onde ir.

спроси меня откуда мне известно что моя любовь была настоящей

♪ Pergunta-me como sabia ♪ ♪ O meu verdadeiro amor era autêntico ♪

Так что спроси меня.

- Então pergunta-me.

Спроси меня, так все пророчества - тарабарщина, но все верят в них, поэтому... Что я могу сделать?

Na minha opinião, as profecias são um monte de tretas, mas todos querem acreditar nelas, por isso, o que posso fazer?

Спроси меня, что здесь.

Pergunta-me o que é que tenho aqui.

Хочешь с кем-то поговорить, иди и поговори с моей мамой, спроси, почему она так отчаянно хотела от меня избавиться, что выдумала такое!

Se quiseres falar com alguém, Vais tu e falas com a minha mãe, e perguntas-lhe porque é que estava tão desesperada para se livrar de mim que ela fez aparecer a merda toda!

Просто спроси меня первое, что придёт в голову.

Pergunta-me o que vier à cabeça.