Тех пор traducir portugués

Но с тех пор, как Дэнни не стало, у Кевина начались сложности.

Mas, desde que o Danny morreu, o Kevin tem andado à nora.

С тех пор я пленница.

Sou prisioneira desde então.

Я наблюдал, как ты постоянно растешь с тех пор, как ты стал Флэшем, и я так горжусь этим парнем.

Eu vi-te crescer desde que te tornaste no Flash. E tenho muito orgulho desse homem.

С тех пор, как Флэш спас меня, я......

Desde que o Flash salvou-me, tenho pensado...

Ну, я уверен, что существует такое дело, которое способно удовлетворить твою жажду скорости и помогать людям, но, до тех пор, тебе стоит сосредоточиться на технических науках.

Tenho a certeza que existe algo para satisfazer a tua necessidade de velocidade e de ajudar pessoas, mas até descobrires, continua com a engenharia.

Я все думаю с тех пор, как вы позвонили насчет Зои.

Não pude parar de pensar, desde que me ligou, sobre a Zoe.

С тех пор, как он был студентом, мы собрали для вашего мужа 20 миллионов.

Angariámos 20 milhões para o seu marido desde que ele era caloiro.

И мы не успокоимся до тех пор, пока я опять не выйду сюда, чтобы сделать очередное подобное заявление, на этот раз - о его возвращении.

E não descansaremos até eu poder vir a este pódio fazer outro comunicado como este, informando-vos do seu regresso em segurança.

С тех пор, как я создал MacMillan Utility, меня обвиняли в том, что я нагнетаю страх.

Desde que fundei a MacMillan Utility, que me acusam de vender medo.

Ну, такое происходит с тех пор, как Стив Джобс "позаимствовал" идею для интерфейса Mac и мыши у Xerox.

Acontece desde que o Steve Jobs "pediu uma ideia emprestada" à Xerox para o interface do Mac e para o rato.

Но с тех пор, как мы встретились, моё будущее в ФБР ставилось под вопрос множество раз.

Mas desde que te conheci, o meu futuro no FBI tem sido questionado várias vezes.

Так с тех пор, как я рассталась с Райаном, я чувствую себя немного... легкой, необремененной... свободной.

Desde que terminei com o Ryan, estou a sentir-me um pouco leve, independente... Livre.

А до тех пор будем продолжать работать под прикрытием.

Até lá, vamos manter o disfarce.

Чинким ты женился 4 раза с тех пор, как тебе было 17 лет.

Jingim, casaste quatro vezes desde que tinhas 17 anos.

А до тех пор, я проверю, есть ли у полиции Нью-Йорка информация по жертве.

Até que tenhas, vou ver se a polícia de NY sabe alguma coisa sobre a vítima.

Никто не спускался сюда с тех пор, как мы показывали этот дом. А это было примерно полгода назад.

Ninguém vem aqui desde a última vez que mostramos a propriedade e isso já foi há seis meses.

Только всё немного изменилось с тех пор.

As coisas mudaram desde então.

К твоему сведению, я не спал с Хеленой с тех пор, как вы вместе.

Só para que saibas, não durmo com a Helena desde que vocês estão juntos.

Давно не слышно о мистере Майло, с тех пор как он отошёл от дел.

Não tenho visto o Sr. Milo desde que ele se reformou.

А я говорю ей, что ты замечательная.. до тех пор, пока мы не нарушаем закон, в противном случае, несдобровать нашим задницам.

E eu digo-te que és maravilhosa desde que não te pisemos os calos, porque caso contrário, és uma chata do caraças.

Но на прошлой неделе ее допрашивали. И с тех пор ей не дают никаких поручений по работе.

Só estou a dizer que a interrogaram há uma semana e ela não tem mexido no caso.

И вот, однажды, ей кажется, что 12 или 13 недель назад, Аурелия не вернулась и с тех пор она её не видела.

E então um dia, ela acha que foi há umas 12 ou 13 semanas, ela nunca mais voltou e ela nunca mais a voltou a ver.

Хэлен наставила его на путь истинный, и с тех пор он работает на Нева.

A Helen endireitou-o e trabalha para o Nev desde então.

С тех пор она не пропустила ни одной встречи "Анонимных Алкоголиков". Чего они там только не делают...

Tem ido a todas as reuniões dos AA.

На данный момент, я не могу сообщить своё точное местанахождение ни в один из указанных дней, особенно в первые три, так с тех пор прошло немало времени, но я был хотел ясно заявить, что я не знаком с Аной Васалеску,

De momento, não tenho como verificar com exatidão o meu paradeiro em nenhuma das datas e horas em questão, particularmente as três primeiras que ocorreram há um período considerável.

Ты уже срывался с тех пор, как завязал?

- Já tinhas bebido desde que estás limpo?

С тех пор я был пленником.

Tenho estado preso desde então.

До тех пор, пока это не мешает твоему делу против его сестры.

Desde que não interfira no seu caso contra a irmã dele.

И так с тех пор, как вы все говорите... "Закон есть закон"

Portanto, visto que vocês dizem todos "a Lei é a Lei,"

После того, как позаботился о Блэквелле, я не смог вернуться в комнату до тех пор, пока всех демонов не выгнали.

Após matar o Blackwell, só consegui entrar na sala quando os demónios saíram.

До тех пор никаких действий.

Não se mexam até que ele o faça.

Повторяю : всем агентам не преследовать и не открывать огонь до тех пор, пока не будет обезврежена бомба.

Repito, a todos os agentes, não ataquem ou avancem, até que a bomba seja desarmada.

И ты будешь со мной до тех пор, пока я не убежусь, что с тобой всё хорошо.

E tu não vais sair da minha beira até eu estar convencido de que estás bem.

До тех пор...

Até lá...

Они серьёзно усилили защиту с тех пор, как я тут была.

Aumentaram imenso a segurança desde os meus tempos.

До тех пор, пока я не умру.

Até eu morrer.

С тех пор, как Валентин начал охотиться на магов, Рагнор прячется в тайном доме за городом за пределами Лондона.

Desde que o Valentine começou a caçar feiticeiros, que o Ragnor tem estado escondido na casa de campo secreta dele em Londres.

До тех пор, пока вы не найдёте настоящих доказательств ваших утверждений, я верю, что этот разговор окончен.

A não ser que tenhas provas sólidas que confirmem isso, esta conversa terminou.

Прошло много лет с тех пор, как я мог вдохнуть свежий воздух.

Há muito tempo que não respirava ar fresco.

До тех пор ты будешь находиться здесь под контролем и защитой Рейвен Райт.

Até chegar esse momento, vais ser mantida aqui, sob autoridade e protecção da Reven Wright.

С тех пор, как с тобой связался.

Comecei a andar contigo.

До тех пор, пока дни скорби... дни пустоты не кончились.

Até ao dia em que o sofrimento e o vazio ficaram completos.

До тех пор, пока всё не кончится.

Pelo menos, até isto acabar.

Ты задирал Чинкима с тех пор, как мы были детьми.

Intimidas o Jingim desde que éramos miúdos.

По записям на проездном на метро Робин, с тех пор как освободилась, дважды в неделю ездила на метро в Восточный Гарлем.

Segundo o cartão do metro dela, ela ia de metro até o Harlem Espanhol duas vezes por semana desde que saiu da prisão.

Я не вижу тебя с тех пор, как ты пошёл в новую школу.

Nunca mais te vi desde que foste para a escola nova.

С тех пор, как вернулся из Бодмина, он сам не свой.

Ele não estava certo desde que voltou de Bodmin.

Циско, мы не общались близко с тех, пор как были детьми.

Cisco, não temos sido próximos desde crianças.

С тех пор, как со мной всё это случилось.

Desde o que me aconteceu.

Я никогда не отступлю до тех пор, пока сердце Белоснежки не будет в одной из этих шкатулок.

Sei que amavas o Daniel, mas se há alguém culpado, é a tua mãe.

Неправда. С тех самых пор, как ты вернулась домой, с самого возвращения, ты меня ненавидишь.

Desde que tu chegaste a casa... tu tens me odiado.