Ткани traducir portugués

Некоторые типы ткани могут реагировать с некоторыми веществами, вызывая...

Com certos tipos de tecidos, pode haver uma reacção química...

Была отстрелена почти пятая или даже четвертая часть головы. А также мозговые ткани. Когда пора сообщать о смерти человека?

1 / 5 ou talvez mesmo 1 / 4 da parte traseira da cabeça fora destruída, bem como o tecido cerebral subjacente.

Сочетает в себе безмерное очарование и индивидуальность, как в самой ткани, так и в линиях. "Веселая вдова". Восхитительный дизайн, воплощенный в черном крепе, с тонкой вышивкой бисером по рукавам.

Combinando um enorme charme e distinção, tanto no tecido como na linha, "A Viúva Alegre", um modelo delicioso, bem moldado a crepe preto, com contas brancas nas mangas.

Платье из шелковой ткани шанжан и золотистого шелка.

Uma escolha irresistível para as noites de Verão. "La Bohéme". Um modelo cor-de-rosa e dourado em seda de sari.

Откровение этого сезона - "Русалка". Захватывающее дух платье из ткани для вечерних туалетов с серебристо-зеленым бархатом, имеющее глубокое декольте.

Uma revelação nesta estação, "Sereia", um vestido arrebatador divinamente esculpido com veludo verde e prata, com decote atrás que é profundamente sublime.

Это похоже на рассасывание рубцовой ткани вокруг раны.

É... como uma cicatriz de um ferimento.

Вы уверены, что не повреждены мягкие ткани лица?

Tem a certeza que não existem uns pequenos "traumas" na cara?

И лучше, если этот костюм будет сшит из какой-нибудь ткани.

E esse fato terá de ser feito de algum tipo de tecido.

Этот сделан из ткани, разработанной для Элвиса.

Desenvolvido especialmente para o Elvis.

Я посылал образцы ткани он заменял их здоровыми образцами, составлял отчеты а мои выбрасывал. Просто.

Eu enviava as minhas amostras, ele substituía-as por amostras sãs, elaborava os relatórios patológicos, deitando fora o meu material.

Я надела пальто из акриловой ткани оранжевого цвета.

Lembro-me como se fosse hoje. Estava um frio de gelar, eu tinha um casaco cor-de-laranja.

В заключениях о вскрытии первых трех жертв, не сказано о каких-либо неопознанных метках или необычных образцов ткани.

Os relatórios de autópsia das três mortes não referem marcas nem amostras de tecido.

Я договорился об эксгумации одного из тел, чтобы посмотреть, сможем ли мы связать его образец с образцом ткани из тела девушки.

Vou exumar uma das vítimas para conseguir uma amostra que corresponda à da rapariga.

Вам известно об образце ткани, взятом с тела девушки.

Tem conhecimento da amostra de tecido retirada da rapariga?

Мне нужны образцы ткани и рентгеновские снимки. А также анализ на группу крови, токсикологию и полный генетический анализ.

Quero amostras de tecidos, raios-X, grupo sanguíneo, toxicologia e um exame genético.

Это результат стимуляции нервно-мышечной ткани из-за повышения активности двигательной области коры головного мозга.

É uma estimulação de tecido neuromuscular devido ao aumento da atividade do córtex.

Нам нужно замаскировать обивку внутри салона. Для этого нам нужны полотенца, тряпки, одеяла, пледы,.. ... любые плотные и тёмные ткани.

Do teu armário de roupa branca preciso de ter cobertores, capas, edredões, mantas, quanto mais grossas e escuras melhor, o que for branco não serve.

Наличие рассеянных некротических частиц в легочной ткани... Нет. Это не похоже на ТБ.

" Partículas de necrose dissemi - nadas pelo tecido pulmunar...

Все что мы просим - - немного крови и образцы ткани дважды в месяц.

Tudo o que pedimos é uma pequena amostra de sangue e tecido duas vezes por mês.

И смягчитель для ткани?

E o amaciador da roupa?

Ты знаешь, что из этой ткани обычно делают выходные костюмы?

Sabes que faziam fatos de passeio deste material.

Ткани другие коробки : даже сладости для детей.

Têxteis, outras caixas e até doces para crianças.

Представьте, что иногда в потоке времени появляется дыра. Не искривление, а разрыв. Разрыв в ткани потока времени.

Digamos que, de vez em quando, aparece um buraco no tempo... não um lapso de tempo... mas uma fenda, uma fenda no tempo.

Если бы у меня были деньги, я бы хотела делать их из ткани.

Se alguma vez tiver dinheiro, gostava de fazê-las de tecido.

Второе, при сжигании одежды - постарайтесь не использовать ткани из синтетики.

Dois, se quiserem queimar roupas fiquem longe dos tecidos sintéticos.

- Вы узнаете этот кусок ткани? - Да.

Reconhece este pedaço de tecido?

Ткани и специи продавались под звёздным небом.

Tecidos e especiarias, vendidos sob um céu estrelado.

Я не успел запрограммировать репликатор на образец ткани для костюма, который моделировал, когда все отключилось.

Estive acordado até tarde a programar uns padrões para um fato quando tudo se apagou.

Я обнаружил следы живой ткани на переборке вокруг места взрыва.

Encontrei vestígios de tecido vivo na antepara do lado da explosão.

У меня в обороте прекрасные товары. В основном ткани и духи.

Lido com mercadorias finas, principalmente tecidos e perfumes.

Мне начать брать образцы нервной ткани?

Começo a colher amostras do tecido nervoso?

Я обнаружила на ткани ДНК как клингонов, так и хур'ков, и следы металлических сплавов, которые мог оставить только клингонский бат'лет.

O que descobriu? Encontrei ADN klingon e hur'q no tecido e vestígios de ligas metálicas que só estariam presentes num bat'leth klingon.

У меня всё еще сохранились показания ДНК, которые мы получили с ткани.

Ainda tenho as leituras de ADN do pano.

Ты заворожил нас историей о хур'ковской ткани и как она должна привести тебя к мечу.

Fascinaste-nos com a tua história do pano hur'q que te levaria à Espada.

Они брали образцы ткани у каждого, кто делал прививку от оспы.

Recolheram tecido de todos os que foram vacinados contra a varíola.

Под вашим сиденьем, кусок чернои ткани, оторвите, диск - внутри.

Há um bocado de tecido sob o seu banco. Rasgue-o e encontra o disco.

Патолог нашел частички ткани человека под ногтями трупа с железной дороги.

Encontrámos vestígios de tecido nas unhas do cadáver da linha férrea.

- Что найдено из волос и ткани? - Может ты мне скажешь?

Diz-me tu.

Нет свидетельств введения чего-либо в жировые или окружающие ткани.

Não se detectou nada no tecido envolvente.

Всё было бы гораздо проще, если бы я смог добыть больше образцов ткани.

Seria mais fácil se tivesse mais amostras de tecido.

Сначала обработайте регенератором кожи самые тяжелые радиационные ожоги, и просканируйте окружающие ткани на заражение.

Comece com o regenerador epidérmico na pior das queimaduras por radiação e sonde por contaminação no tecido subjacente.

Создание ткани.

Reconstrução dos tecidos.

Поэтому средневековые врачи использовали обычные личинки,.. ... чтобы те съедали омертвевшие и заражённые ткани,.. ... и эти удивительные мерзавцы вычистили вас, как маленькие пылесосы.

Da mesma maneira que os vermes vulgares eram usados pelos físicos medievais para eliminar tecido morto e infectado, estas larvas limparam-na como se fossem pequenos aspiradores.

В конце концов, ткани тела начнут разлагаться.

O corpo acaba por começar a destruir os seus próprios tecidos.

"После нанесения Ваксина и полосок ткани на ноги".

"Após aplicar Waxine e colocar as tiras na perna..."

"Возьмитесь за конец полоски ткани и сдёрните её быстрым, безболезненным движением."

"Puxe a tira pela fita... e puxe num único e rápido movimento, indolor."

Между прочим, я взял образец ткани у убитого солдата.

A propósito, tirei uma amostra de pele do soldado.

Часть II ] Я реплицировал почти десять миллионов борговских нанозондов, каждый из них перепрограммирован по моим спецификациям, каждый способен выискивать чужеродные ткани.

Cada um deles se reprogramou com as minhas especificações. Cada um deles é capaz de atingir todo o tecido.

Вы сравнивали это с анализом ткани пришельца, сделанным доктором?

Você comparou isto com a análise do doutor do tecido alienigena?

Обратите внимание на высокую концентрацию борговских органоидов в костном мозге и лимфатической ткани.

Se observar, há uma alta concentração de organelas Borg... na medula óssea e no tecido linfático.

Отпечаток на ткани.

Sim...