Ты перестарался traducir portugués

- Может быть, ты перестарался.

- Exageroc.

По моему ты перестарался!

Você não precisa de ser tão exagerado!

По-моему ты перестарался.

Não achas que a atiraste demasiado longe?

Ты перестарался, Стенли.

Não devias ter feito isso, Stanley.

Черт, дай ему ответить! Черт побери, Горький! - Ты перестарался.

Sinceramente, nós dependemos deles e eles não dependem de nós.

Какой превосходный день! ты перестарался... разве тот мини LCD ТВ

O tempo hoje está óptimo. Bem, não sei se fazes isto apenas para te safar ou se és um mãos-largas, mas... aquela mini-TV-LCD não custou 39,800 yen?

Питер, ты перестарался с защитой дочери. Почему бы тебе не поговорить с ним?

Aos tipos daquele idade, só lhes interessa... em pôr a sua coisa em todo o lado.

Надень пальто, ты перестарался.

Traz o casaco, que tiraste.

Боб, ты перестарался.

Estás a ser demasiado eficiente.

Ты перестарался.

Tinhas de ir um passo longe de mais.

Я рад, что ты воспринял наш миленький разговорчик о защищенном рабочем месте, но, кажется, ты перестарался, МакРебристый.

Fico contente por ver que levaste a nossa conversa sobre agenciamento seguro a sério, mas isso é um bocado exagerado, McSeguro.

Да, я знаю, но ты перестарался.

Sim, eu sei, mas... elevaste a parada.

Ты перестарался.

Estás a esforçar-te demais.

По-моему, ты перестарался.

Acho que talvez tenhas ido longe demais.

 Ты перестарался.

- Pois, mas exageraste.

Но ты перестарался.

Mas foste longe de mais.

- Кто и перестарался из нас, так это ты.

Eles aproveitam-se da nossa situação.

Все же ты немного перестарался.

Mas estás a esforçar-te muito.

Только ты немного перестарался.

Fez tudo muito bem feito.

По-моему, ты чуток перестарался.

Isso roça a desespero.

Тебе не кажется, что ты немного перестарался?

Não achas que é um exagero?