Удивлена traducir portugués

Я несколько удивлена, что ты их не шлепаешь

Mas até me admira que não lhes batam.

Нет. То есть, я удивлена, что ты не попросила меня играть.

Surpreende-me que não me tenhas pedido primeiro para te acompanhar.

Я удивлена, что они мне звонили.

Eu estava a ver que não me responderiam.

Я просто удивлена, что ты не порвала с ним раньше.

Estou apenas surpreendida que não o tenhas deixado mais cedo.

- Я все еще не удивлена.

- Ainda não estou chocado.

Бенджамин и я просмотрели счета прошлого месяца, ты будешь удивлена, к каким результатам привело мое следование ТВС.

Benjamin e eu estivemos a rever os registos do último mês. E vais impressionar-te com os resultados do meu trabalho com a T.D.T.

Я удивлена, что ты здесь. Почему ты удивлена?

Estou surpreendida por ver-te.

Я удивлена, что вы запомнили мое животное, ведь там было столько людей.

Com tantas pessoas aqui, admiro-me que se lembre do meu animal.

Сказать по правде, я удивлена, что дело наконец-то сдвинулось с мертвой точки.

Francamente, estou surpreendida que tenhamos conseguido levar isto em frente.

Но то, что вы всё это сделали в 17 лет. Я удивлена

Quer dizer, eu fazia pequenas coisas em marketing no colégio, mas de se ter conseguido isto, e com apenas 17 anos... estou espantada.

- Почему-то я не удивлена?

- Porque é que não estou surpreendida?

Так что я приятно удивлена.

Por isso, isto é uma bela surpresa.

Я немного удивлена.

Estou intrigada.

Я удивлена, что ты помнишь моё имя.

Fico surpreendida por te lembrares do meu nome.

Я тоже приятно удивлена.

Eu também estou agradavelmente surpresa.

Не могу сказать, что удивлена.

Não posso dizer que estou surpreendida.

Да, я была немного удивлена.

Sim, fiquei um pouco surpreendida.

- Я так удивлена, что наша малышка больна. - Ей немного не здоровится.

Pergunto-me se o nosso cãozinho não estará doente...

Ты и вправду удивлена?

Estas realmente surpreendida?

Ну, в общем, я не удивлена, и я надеюсь, что вы сможете разрешить все это.

Não me surpreende e espero mesmo que se consigam entender.

И почему я не удивлена?

Por que é que eu não estou admirada?

Я не удивлена, что только вы смогли добраться до него.

Não estou surpresa que tenha sido a única a conseguir lidar com ele.

Удивлена, но рада. Да?

- Fiquei surpresa, mas feliz.

Должна признаться, я несколько удивлена тем, как далеко она зашла.

Tenho de admitir que me espanta que tenha chegado aqui. Seis semanas depois

- Ты будешь приятно удивлена.

- Ficarias surpreendida.

Иди также планирова облагородить собственность, помыв шоссе. Но она была приятно удивлена, увидеть, что дождь уже позаботился об этом

A Edie também planeara aprumar a propriedade lavando a entrada, mas ficou contente ao ver que a chuva se encarregara disso.

Хорошо, Адам, я главная, и я выбрала ее, прочитала, и она - самая любимая моя книга. и я удивлена, что ты меня не понимаешь.

Bem, Adam, eu sou a anfitriã e sou eu que escolho o livro, e este é o meu livro preferido Por isso estou completamente estusiasmada que não possas com ele.

- Удивлена результатом?

Estás surpreendida? Não.

Я была приятно удивлена.

Fiquei, agradavelmente surpreendida.

Я удивлена, что ты согласился на эту операцию.

Fiquei surpreendida quando aceitaste fazer a cirurgia.

Думаю, что твоя кузина будет сильно удивлена узнав об оставленных ей твоим дядей деньгах.

Imagino que a tua prima ficará surpresa quando souber do dinheiro que o tio lhe deixou.

- Саммер удивлена, увидев тебя там?

A Summer ficou surpreendida em ver-te?

- Ну, я удивлена. - Да, я тоже.

Bem, eu estou surpreendida...

Ну, я не удивлена.

- Eu sei. - Bem, não estou surpreendida.

Я была удивлена, что мой доктор предложил генетическую экспертизу.

O que é um Defeito de Nascença? Salvar Bebés Fiquei surpreendida por o meu médico ter sugerido aconselhamento genético.

И немного удивлена.

E um pouco surpreendida.

Ты, м, ты удивлена увидеть меня?

Estás surpreendida por me ver?

- Знаешь, я на самом деле удивлена, что Сирена не сказала тебе о нем.

Estou espantada por a Serena não te ter dito.

Ты не должна быть удивлена, что он хочет развестись.

Não podes estar tão surpreendida por ele querer o divórcio.

Я не удивлена, но удивлена тому, что я чувствую.

Não estou. Mas... Eu estou surpreendida pela maneira como me sinto.

- Удивлена?

Impressionada?

Знаешь, а я все таки как-то удивлена.

Devo dizer que, na verdade, isso é uma surpresa.

Ты удивлена?

Estás surpreendida?

Ты будешь очень удивлена.

Vais ficar tão impressionada.

Должна сказать, я была удивлена, как он всё заранее спланировал...

Devo dizer que me impressionou a forma como ele tratou de tudo antecipadamente.

Но я не удивлена.

Não é que me admire.

Не удивлена.

Não me surpreende.

Удивлена?

- Está surpreendida?

Да я и не удивлена.

Era de esperar.

Иззи тоже не удивлена.

A Izzie tão pouco.

Я не удивлена.

Foi o que eu pensei.