Ухо traducir portugués

- У меня ухо болит.

- Dói-me a orelha.

- ТьI оторвешь мне ухо.

- Estás a magoar-me.

Они ласкали ухо моряка.

"O choro dum marinheiro."

Я введу широкополосньIй передатчик вам за ухо.

- Vou injectar-lhe um transreceptor.

Его ухо, глаз, нос.

Um pedaço de orelha, um dedo, um nariz, um dente.

Да, он попросил меня вставить его в ухо.

- Foi quando ele me pediu para o por no ouvido.

" Я носил его ухо у себя в кармане целый месяц.

" Eu guardei a orelha dele no meu bolso durante um mês.

Я еще ухо собирался себе оставить.

Até ia ficar com uma orelha.

Мне так и хочется откусить ее ухо и сосать его как леденец.

Apetece-me arrancar-lhe a orelha com os dentes e fingir que é um rebuçado.

Он поранил ухо колючкой. И я говорю, нет.

Cortou a orelha nas silvas.

Из моей ухо-ухо-ухо горлоносовой практики, она - самая маломутирововший мутант, который когда-либо рождался

Na minha opinião, como médica de ouvido, ouvidos, nariz e garganta, ela é a mutante com menos mutações que já nasceu.

Прошепчи мне это на ухо.

Sussurra ao meu ouvido?

В одно ухо влетает, из другого вылетает.

Ele não quer entender nada.

Ее Интернет-компания прогорела, и она потеряла ухо в кораблекрушении.

A empresa de Internet dela foi ao ar e ela perdeu uma orelha num acidente.

Словно мне в ухо затолкали Стюарта Литтла.

É como ter o Stuart Little enfiado na orelha.

У нас большие планы. ДЖЕЙК У меня ухо болит.

- Temos um grande dia planeado.

Когда блефует, он дергает себя за ухо.

- Está a fazer bluff. Mexe sempre na orelha quando está a fazer bluff.

Мне кажется я только что оглох на левое ухо.

Acho que perdi a audição...

Скажи, что ты засунул себе в ухо?

O que tens agarrado à orelha?

Он хочет продать все удобрения слишком дорого, с ним держи ухо востро.

Ele vende o estrume muito caro, não te deixes enganar.

С ним надо держать ухо востро.

Com ele, é preciso estar a pau. "

- Вы чуть не провели меня. - С вами, городскими, нужно держать ухо востро

- Tenho que ser esperto com vocês.

- С вами, городскими, нужно держать ухо востро и играть деревенского простачка.

Lá em casa chamam-me de cão desconfiado.

Это мое ухо. Хозяева собак!

Proprietários, controlem os vossos cães.

Вы держали ухо востро.

Mantiveram a cabeça num suporte giratório.

Окажи мне услугу, когда тебя осенит идея при журналистке, сначала шепни мне ее на ухо.

Se tiveres uma ideia inteligente em frente da repórter, diz-me primeiro ao ouvido.

И он дергал свое ухо.

E ele estava mexendo na orelha.

Да потому что у неё был не голос, а духовая труба, так она орала мне в ухо.

Sim, bem, ela falava mesmo muito alto, mesmo quando estava ao pé de mim.

Можно дунуть тебе в ухо?

- Posso sussurrar-vos ao ouvido? - Consegue chegar-lhe?

Говори громче, я глуховата на это ухо.

Lamento, deve falar alto. Não ouço muito bem deste ouvido.

Ой, это у тебя ухо!

Deus meu, teu ouvido.

Засуну член ей в ухо, член в ухо.

Meus tomates!

Засуну член ей в ухо, член в ухо. Он твоё имя назвал! "А вот и нет." Шлёпай её членом, шлёпай её членом.

É por isso que as pessoas dizem que a música rap é misógina e degradante para as mulheres.

Время от времени, чтобы они продолжали гадать, я засовываю себе сигару в ухо.

De vez em quando, para os deixar na dúvida, enfio um charuto na orelha.

Это ж не банк ограбить, подойдёт к этому хуесосу и выстрелит ему в ухо.

Apanha o filho-da-puta e aponta-lhe uma à cabeça.

Если б я мог выбирать, я бы предпочел выстрел за ухо.

E se tiver escolha, prefiro atrás da orelha.

А если ухо скажет раз я не глаз то я не от тела, так ли это?

"E, se o ouvido disser : Porque não sou olho, " não pertenço ao corpo, nem por isso não faz parte do corpo.

А твоё ухо? Это чё блядь за хуйня?

Que raio de porcaria foi aquela?

Но, если ты выберешь Чендлера он постоянно будет отпускать глупые шутки тебе на ухо.

Mas, se escolheres o Chandler, ele vai passar o tempo todo a sussurrar-te piadas parvas.

Где-нибудь на вечеринке, в кофе, через нос, в ухо, это парень немного получил.

Algures, numa festa, no café, no nariz, nos ouvidos... Ele tomou algo.

Держите ухо востро!

Têm de segurar.

Послушайте, я знаю, что это немного не ваши обязанности, но мой отец сказал что вы всегда держите ухо востро.

Sei que não tem nada a ver com isso, mas o Pai disse que você sempre teve os ouvidos bem abertos.

Если бы это были Вы, шепчущая помилования в его ухо, это было бы правильным делом.

Se foste tu que lhe segredaste os perdões ao ouvido, fizeste bem.

Звонок принимает помощник Чиза... он нашептывает что-то Чизу на ухо и они отваливают.

- Chamada no segundo número do Cheese. Sussurrou ao ouvido do homem e bazaram.

Без тебя ладонь сжимается, ухо слышит,

Sem ti A mão agarra A orelha ouve

- ухо слышит,

- A orelha ouve

Хватит, дышать мне на ухо.

Deixa de respirar junto à merda dos meus ouvidos.

Больше она не будет шептать мне на ухо всякую гадость.

Nunca mais!

Ты ему ухо прострелил, помнишь? Майк, научи меня стрелять в людей.

Mike, ensinas-me a disparar?

Твоё ухо.

A tua orelha.

У меня ухо зачесалось.

Estava com comichão na orelha.