Фиксирую traducir portugués

Я фиксирую все накладные по юго-восточному направлению.

Estou no comando de todas as faturas para o sudoeste.

Это на углу Гамильтон и Четвертой... и я фиксирую все накладные.

Fica na Hamilton esquina com a quarta. Sou responsável pelas faturas para o sudoeste.

Я фиксирую руку здесь, это просто.

Ponho o meu braço aqui e é fácil.

- Всего лишь фиксирую весь процесс изнутри.

-... sou a única a registar tudo.

- Фиксирую. - Признаки жизни хорошие.

Os sinais de vida estão bons.

Фиксирую мощность щитов на 158 % выше нормы.

Lendo força do escudo 158 % acima do normal.

Я фиксирую следы органического материала.

Estou a detetar vestígios de material orgânico.

Я не фиксирую клеточного строения.

Não estou a ler nenhuma estrutura celular.

Я фиксирую большой компьютерный массив, но не похоже, чтобы он был на связи с кораблем-носителем.

Deteto uma rede de computadores extensa, mas nenhum sinal que sugira contacto com a nave-mãe.

Я фиксирую мощный выброс плазмы в жилом кольце.

Há um pico enorme de plasma no anel habitacional.

Я фиксирую 4 формы жизни.

Vejo sinal de quatro formas de vida.

Фиксирую множество сигналов.

Estamos a receber várias leituras.

- Я фиксирую импульсный двигатель.

Deteto a assinatura E-M de um motor de impulso.

Я фиксирую варп-след.

Estou a captar uma assinatura de warp.

Я фиксирую странные гравиметрические искажения в системе Триалус.

Estou a detetar distorções gravimétricas muito invulgares no sistema Trialus.

Если бы была, были бы следы остаточной ионизации. Но я их не фиксирую.

Se estivesse, haveria vestígio de ionização residual, mas não deteto nenhuns.

Фиксирую около 30 обитателей-гуманоидов.

Deteto aproximadamente 30 habitantes humanoides.

Коммандер, я фиксирую возросшую сейсмическую активность в коре планеты.

Deteto atividade sísmica intensa por toda a crosta do planeta.

Я фиксирую дуонетическое поле низкого уровня.

Estou a captar um campo duonético de baixo nível.

Я фиксирую внизу высокую сейсмическую активность, возможно, вулканического происхождения.

Há muita atividade sísmica, possivelmente de origem vulcânica.

Фиксирую 3 корабля джем'хадар, идущих по направлению к нам.

Detetámos três naves jem'hadar, a vir para cá.

Я фиксирую другой корабль.

Estou a detetar outra nave.

Я фиксирую подпространственные волновые искажения.

Estou a apanhar uma onda de distorção enorme no subespaço.

Капитан, я фиксирую по курсу признаки ведения боя.

Capitão, estou a detetar armas de fogo pela frente.

Капитан, я фиксирую сигнал бедствия. Это Дукат.

Capitão, estou a apanhar um sinal de socorro do Dukat, só áudio.

Я фиксирую несколько дюжин клингонских кораблей, включая "Негх'Вар".

Deteto várias dezenas de naves klingon incluindo a Negh'Var.

Я фиксирую варп-сигнатуры по курсу 187 метка 025.

Tenho assinaturas de dobra espacial que se aproximam rumo 187 marca 025.

- Рад слышать. Фактически, я вообще не фиксирую у вас признаков жизни.

Na verdade, eu não deteto nenhum sinal de vida vindo de vocês.

Фиксирую широкочастотное подпространственное сообщение с лиссепианского корабля снабжения.

Espere. Deteto uma transmissão sub-espacial de banda larga de um cargueiro lissepiano.

Я фиксирую слабую магнетонную сигнатуру.

Estou a captar uma leve assinatura magneton.

Я не фиксирую электростатических колебаний или сигнала бедствия.

Não tenho leitura de variações eletrostáticas nem sinais de emergência.

Я не фиксирую ни одного электростатического заряда.

Não deteto carga eletrostática residual.

Я сказал, что не фиксирую ни одного электростатического заряда. - Что?

Não deteto carga eletrostática residual.

Я фиксирую сигнал бедствия коммуникатора.

Deteto um sinal de emergência de um comunicador.

Я фиксирую искажение подпространства.

Deteto uma distorção do subespaço.

Я фиксирую большую утечку плазмы в инженерном отсеке.

Fuga de plasma na Sala das Máquinas.

Фиксирую группы соединенных между собой строений и туннелей на глубине нескольких километров под поверхностью.

Deteto uma série de túneis e estruturas interligadas muito abaixo da superfície.

Я фиксирую слабый электростатический заряд вдоль этой секции.

Deteto carga eletrostática fraca ao longo desta secção.

Капитан... я фиксирую сердце... легкие... и пищеварительную систему.

Capitão, deteto um coração, pulmões e um sistema digestivo.

Я фиксирую варп-сигнатуру на курсе к станции.

Deteto uma assinatura warp a aproximar-se.

Подождите. Я фиксирую варп-сигнатуру на нашем пути.

Deteto assinaturas warp na nossa direção.

Я фиксирую сердце... легкие... и пищеварительную систему.

Capitão, estou a captar um coração, pulmões e um sistema digestivo.

Я фиксирую какую-то энергетическую сигнатуру.

Estou a receber um registo de energia.

Хотя я фиксирую некие странные синоптические потенциалы.

Embora tenha alguns potenciais sinápticos estranhos.

Я фиксирую тахионные частицы прямо по курсу.

Deteto um pico de taquiões à nossa frente.

Я фиксирую концентрированные следы некой псионной энергии на переборке.

Estou a detetar vestígios concentrados de energia psiônica na antepara.

Я фиксирую вокруг серьезный выброс хронитонной радиации.

Estou a captar uma enorme onda de radiação à volta...

Я фиксирую всё до мельчайших деталей.

- E vamos, não te rales.

Я фиксирую три корабля джем'хадар, направляющиеся сюда.

Deteto três naves Jem'Hadar a vir nesta direção.

Сэр, я фиксирую возрастание тахионов.

Capitão, deteto uma grande acumulação de taquiões.

Я фиксирую семь жизненных показателей.

Deteto sete sinais de vida.