Хватаешься traducir portugués

И я устал, что стоит мне отвернуться, ты хватаешься за этот чёртов телефон!

E eu estou cansado de te encontrar ao maldito telefone, cada vez que chego!

- Постоянно хватаешься за сердце.

- Ao menos tinha vida. - Queres apostar comigo?

Если тебя разозлили наехали на тебя, тут могу я понять почему за пушку хватаешься.

Se estivesses zangado com eles... ... se te tivessem feito mal, podia-se perceber.

Найлс, твой разум затуманен. Ты всего лишь хватаешься за соломинку.

Niles, estás só a agarrar-te a palha.

И тут кто-то, вроде вашего сына, протягивает тебе руку и ты хватаешься за неё.

Se alguém aparece, como o seu filho, e me dá uma ajuda eu aceito-a.

Ты хватаешься за соломинку, замдиректора Райан. У тебя ничего нет!

- Eu não disse que eram casados.

Хули ты теперь за соломинку-то хватаешься? .

Já estás a mandar á sorte.

Ты работаешь три секунды, а потом хватаешься за то, что попроще. История "Макни зверька" повторяется.

Trabalhas três segundos, encontras algo mais fácil e agarras logo.

- В Майями. Ты хватаешься за любую работу, которая только подвернется под руку...

Fazemos o trabalho que aparecer.

Ты хватаешься за любую работу, которая только подвернется под руку.

Fazemos o trabalho que aparecer.

Ты хватаешься за любую работу, которая только подвернется под руку.

Fazes qualquer trabalho que te apareça pela frente.

- В Майами. Ты хватаешься за любую работу, которая только подвернется под руку.

Fazemos o trabalho que aparecer.

Я тут чуть с ума не сошла, а ты хватаешься за камеру.

Eu aqui cheia de medo e tu foste buscar a câmara.

- Сейчас ты хватаешься за соломинку.

- Agora só estás desesperado.

Улики - для детектива это все, для тебя - ничего,.. ... и лишь в конце ты хватаешься за голову. Не так ли, миссис Оливер?

Pistas, que tanto significam para um detective, mas nada a nós, porém até que no fim você se diverte, sra. Oliver?

- Хватаешься за любую соломинку?

- Estás a pensar alto?

Ты не только не права, но ещё и воинственно хватаешься за оружие оскорбляя меня по ходу дела.

Não estás apenas errada, Como também estás a usar todas as tuas armas e a insultar-me no processo.

Ты хватаешься за соломинку.

Estás a brincar com isto.

Но сейчас ты хватаешься за эмоциональный спасательный плот.

Mas no momento estás agarrado a um bote salva vidas emocional.

Ты хватаешься за соломинку.

É um tiro no escuro.

Ты хватаешься за соломинки и знаешь это.

Estás a deduzir, e tens noção disso.

Я не понимаю, почему ты не хватаешься за это.

Não percebo porque é que não estás contente com isto.

Но сейчас ты просто хватаешься за соломинку.

Creio que estejas a fazer deduções, por agora.

Ты хватаешься за соломинку.

Estás a tentar de tudo.

Что ты хватаешься за каждую зацепку и позвонишь ему, когда узнаешь что-нибудь.

Que estás a seguir as pistas e lhe ligas logo que saibas alguma coisa.

После всего что мы видели, ты все еще хватаешься за неопределенность.

Depois de tudo que vimos, ainda tens incertezas.

- Да. В реальном мире, иногда ты хватаешься за след, и нужно двигаться быстро.

No mundo real, é preciso ser-se rápido ao conseguir-se uma pista.

Ты просто хватаешься за соломинку.

Agora, estás a atirar o barro à parede.

Ты хватаешься за соломинку, Оливия.

Estás desesperada, Olivia.

Когда судьба подбрасывает такой шанс, ты хватаешься за него изо всех сил

Como uma oportunidade como a Nicole aparece. É melhor que estejas preparado para te agarrares.

Особенно с тех пор, честно, мне кажется ты хватаешься за соломинки.

Está bem, especialmente desde, com franqueza, parece-me que te estás a agarrar a falsas esperanças.

Ты хватаешься за соломинки.

- É um tiro no escuro.

– Ты хватаешься за соломинки.

Estás a divagar.

Хватаешься за надежду обеими руками, стараясь не поддаваться ненависти, но нужно использовать ненависть, чтобы сделать, что должно,

Agarrar a esperança com as duas mãos de que não podes deixar o ódio vencer. Usa o ódio para fazeres o que tem de ser feito.

Теперь ты хватаешься за соломинку?

Agora agarras-te a suposições?

- Идем, ты просто хватаешься за соломинку.

- Vamos, andas a mexer na palha.

Ты просто хватаешься за соломинку.

É como procurar uma agulha no palheiro.

Как ты не хватаешься за нее?

Porque é que não aceitaste?

Почему ты вечно хватаешься за пистолет?

Porque é que estás sempre armado?