Черт бы вас побрал traducir portugués

Рассчитывал на лучшего зятя, чем мексиканец из магазина. – Убрали с дороги. – Естественно, черт бы вас побрал.

Claro que ele não queria um vendedor de sapatos mexicano para genro, por isso, é óbvio que tinhas de desembaraçar-te dele.

- Черт бы вас побрал, майор.

- O tanas, major!

Черт бы вас побрал!

Porra, seus caras-de-cu!

- Извините нас. - Черт бы вас побрал!

Desculpem-nos.

Черт бы Вас побрал!

Raios o partam!

Черт бы вас побрал, где веревка, которую я приказал достать?

Onde está o raio do cabo de suspensão que mandei vir?

Проклятье, черт бы вас побрал, это же гольф, а не балаган.

Raios os partam! Isto é golfe e não um concerto de rock!

ѕослушайте, черт бы вас побрал!

Ouve, raios!

Черт бы вас побрал!

Merda, o que estão fazendo?

Черт бы вас побрал, сволочи...

Devo... matar todos eles.

Черт бы вас побрал всех!

Só me lixam!

Да, черт бы вас побрал.

- Ora, vá à merda!

Но сделал он это с достоинством, черт бы вас побрал!

Mas fê-lo com honra! Com dignidade, raios partam!

Черт бы вас побрал.

Porra.

Я основатель, черт бы вас побрал, завсегдатаи торговых центров!

Eu sou o fundador, por amor de Deus. Seu suburbano de centros comerciais.

Черт бы вас побрал!

Afastem-se, porra!

Черт бы вас побрал!

És uma porcaria nisto.

Помогите ему, черт бы вас побрал!

Ajudem-no, caramba!

Так что когда кто-то из нас пропадает на 24 часа, остальные ищут его, черт бы вас побрал.

Então, se algum de nós desaparece durante 24h, os outros vão procurar!

Так что, когда мы спрашиваем, есть ли что-то, чем вы должны с нами поделиться, не вам решать, что важно, а что нет, черт бы вас побрал.

Então, quando perguntamos se existia algo pra nos contar, não cabe a você decidir o que é e o que não é importante.

Черт бы вас побрал!

Diabos o levem, homem!

Черт бы вас побрал!

Raios, fez-me falhar!

Ну надо же! Да чёрт бы вас побрал обеих!

Vou-me embora.

Черт бы вас побрал!

- Como se atreve a fazê-lo de bobo?

Черт бы вас побрал.

Malditos!

Чёрт бы вас побрал!

Então encontre-as!

И это очень срочно, чёрт бы вас побрал!

E que tenho um grande emergência.

Чёрт бы вас побрал, Трэвис Дейн.

Aquele sacana do Travis Dane.

Эту сумму мы и оговорили, черт бы побрал вас совсем.

Foi isso o que acordamos.

Тебе придется продать фирму. Меня такой исход, черт бы вас всех побрал, никак не устраивает.

- Vai ser um desastre.

Президента нельзя беспокоить далее. Чёрт бы вас побрал, вице-президент Крейг!

Isso é tão embaraçante.

Чёрт бы вас побрал!

Porra!

Чёрт бы вас побрал.

Foda-se.

Ладно, чёрт бы вас побрал.

Tudo bem. Porra! Merda!

Уведите её, чёрт бы вас побрал!

Tirem-na já daqui, raios!

Отпустите меня, чёрт бы вас побрал!

Soltem-me, malditos!

Черт бы вас побрал...

Raios partam!

Чёрт бы вас побрал.

Maldição!

Огонь, чёрт бы вас побрал!

Fogo, ostia!

Если не сейчас, то когда, чёрт бы вас побрал?

Se não é agora a altura, quando é que será?

Сражение, которое у нас украли... Вы, чёрт бы вас побрал!

Uma luta... que nos foi roubada por vocês, cabrões.

Чёрт бы вас побрал!

- Oh, pelo amor de Deus!