Чертовски жаль traducir portugués

Чертовски жаль.

- Bom e ruim.

Могге, мне чертовски жаль, если я толкнул тебя на что-то, что тебе не нравилось.

E olha, desculpa se te empurrei para uma coisa que te contraria.

Мне чертовски жаль, что прошлой ночью все так вышло.

Peço desculpa por ontem à noite.

Мне тоже чертовски жаль, потому, что если бы это сработало... это могло бы произвести благоприятное впечатление на сообщество.

É pena, porque se tivesse resultado, talvez tivesse tido um efeito positivo na comunidade.

Однозначно, мне чертовски жаль.

Eu lamento mesmo muito.

Чертовски жаль, что с вашей мамой так вышло.

Pessoal, aquilo da vossa mãe foi mesmo mau.

А чертовски жаль.

Porra, é muito tarde.

Чертовски жаль.

- É uma pena.

Значит, "чертовски жаль".

Quer dizer "Azar, porra", é o que quer dizer.

Слушай, хм, Мне чертовски жаль насчет Сэмми.

Lamento imenso o que aconteceu ao Sammy.

Чертовски жаль.

É uma pena.

Чертовски жаль, что ты не удосужился первым рассказать мне.

Só desejava que tivesses tido a decência de me contar isso antes. Eu não sou.

Чертовски жаль.

Que pena.

"'чертовски жаль, дразнить тебя так, моя маленькая шлюха,'он рассмеялся,

"É mesmo uma vergonha provocar-te tanto, minha pêga. Gozou ele."

Мне чертовски жаль. Хотелось бы как-нибудь все исправить.

Quem me dera que houvesse uma maneira de resolver as coisas.

Знаешь, чертовски жаль, что ты не можешь принять эту работу.

É uma pena não poder aceitar este emprego.

Мне чертовски жаль.

Lamento mesmo muito.

Чертовски жаль!

É uma vergonha!

Мне чертовски жаль, Грант!

Desculpa. Grant! - Sou um miúdo.

Мне чертовски жаль, Фрэнк.

Mil desculpas, Frank.

Мне чертовски жаль, мистер Скоки.

Sinto muito, Sr. Skokie.

Вы лучше быть чертовски жаль.

- Espero bem que lamentes.

И мне чертовски жаль, что я плохо с тобой поступил.

E lamento muito por ter feito o que fiz.

Чертовски жаль Корки всё-таки.

Mas tive pena do Corky.

Мне, правда, чертовски жаль.

Sinto mesmo muito.

Чертовски жаль?

Azar?

- Это : "Чертовски жаль".

Pois "azar".

Очень жаль, что ваш чертовски хороший план провалился, да?

- Mas o seu plano correu mal.

Мне так чертовски жаль.

Desculpa, a sério.

Чертовски жаль, Тереза.

É uma pena, Teresa.

К тому же, ты чертовски хороший коп и мне очень жаль, что я так на тебя наезжала.

És uma óptima polícia, e lamento imenso ter-te causado problemas.

Просто это настолько чертовски важно, жаль, что я не смогу сделать это сам.

É que isto é tão importante, que queria estar lá pessoalmente.