Что должен traducir portugués

Я делал то, что должен был... чтобы защитить нас, тебя.

Fiz o que tinha de fazer para nos proteger, para te proteger.

И я понял, что должен отойти в сторону и позволить малышу встать на ноги.

E vi que me tinha que afastar e deixar o meu bebé encontrar o seu caminho.

Я сделал то, что должен был.

- Fiz o que tinha que fazer.

По большому счёту, ты, как Бог, сделал то, что должен был.

Grande imagem, como Deus... Fizeste o que tinhas que fazer.

Или того, за что должен нести наказание.

Ou pelo qual possa ser castigado.

Когда я узнал что с вами случилось, я понял, что должен с ней связаться, потому то же самое случилось и со мной, Мэгги.

Quando soube o que tinha acontecido a vocês as duas, sabia que tinha que falar com ela porque a mesma coisa me aconteceu a mim, Maggie.

Или Бойд был там, потому что, как только он понял, что лейтенант ищет его, он знал, что должен попытаться остановить его, пока не стало слишком поздно.

Ou o Boyd estava lá porque percebeu que o tenente já o tinha topado e tinha de travá-lo antes que fosse tarde demais.

Что я должен был сказать?

Que devia dizer?

И что я должен сделать?

Então o que devo fazer?

Этот вечер важен, мисс Куин, он должен стать началом анти-преступной кампании, не думаю, что мне нужно говорить вам,

Esta noite é importante, Menina Queen, devia ser o início da Unidade Anti-crime. Não preciso de dizer-lhe o quanto...

Ты знаешь, что ты должен сделать.

Sabes o que tens de fazer.

Ты должен вернуть меня в ту ночь и дать мне завершить то, что я начал.

Tens de me levar de volta para eu terminar o que comecei.

Ладно, так... Должен сказать, что выражение ваших лиц говорит о том, что вы мне не верите.

Posso dizer pela cara que estão a fazer que não acreditam em mim.

Мы верим, что ты спидстер, но ты должен еще раз объяснить ту часть о Флэшпоинте.

Acreditamos que és um velocista, mas vais ter de explicar o Ponto de Ignição de novo.

Я не знаю, сколько вам фрикам я должен ещё повторять. Но я уже что-то сделал для королевы и страны.

Não sei quantas vezes tenho de dizer, já fiz a minha parte pelo povo.

Я должен быть уверен, что королева в безопасности.

Preciso de saber que a rainha está segura.

Кэролайн, Стефан и я решили, что только один человек должен написать о нашем эпичном провале.

A Caroline, o Stefan e eu decidimos escrever sobre o nosso falhanço épico um de cada vez.

Она сказала мне, что я не должен показывать вам, что мы нашли. Пока вы не расскажите о сверхъестественной штуке, сбежавшей от туда.

Ela disse-me para não lhe mostrar o que achamos até nos dizer que criatura sobrenatural escapou de lá.

Я должен рассматривать каждую ниточку как будто это та, что приведет нас к ним.

Tenho que tratar cada pista como se fosse a correta.

Как и. о. президента я убежден, что народ Абуддина не должен больше жить в страхе.

Como presidente interino, não deixarei que o povo de Abuddin Volte a ser refém do medo.

То, что ты сказал Басаму во дворце, ты должен сказать людям.

O que disseste ao Bassam, no palácio, tem de ser dito ao povo.

Я должен убедиться, что снаружи никого. Подожди здесь, хорошо?

Tenho de confirmar que não está ninguém lá fora.

Совет должен быть уверен, что ты преодолел жажду мести.

O conselho tem de saber que não é uma vingança pessoal.

Г-н президент, вы не захотите это услышать, но как солдат я должен сказать, что опасно и безрассудно посылать людей на смерть в войне, которая закончится отступлением.

Sr. Presidente, sei que não quer ouvir isto, mas como soldado, digo-lhe que seria perigoso e imprudente enviar homens para morrer numa guerra sem fim.

И что я должен ответить?

O que queres que diga?

Ты должен признать, что утренние занятия для тебя не вариант.

Aceita que as aulas às 8h não são viáveis para ti.

Ты должен выяснить, что это, и исправить, пока не стало слишком поздно.

Tens de descobrir o que foi e confessar antes que seja tarde.

Я должен был сделать тебя мишенью и убедиться, что ты не сдашься властям, и ты не сдалась.

Fiz de ti um alvo para ter a certeza que não chamavas as autoridades e não chamaste.

Я должен знать, что если эффект от этих таблеток можно отменить

Preciso de saber se os efeitos desses comprimidos podem ser revertidos.

Метт Я знаю, что для тебя это тяжело, но ты должен доверять мне

Matt, sei que é difícil para ti, mas tens de confiar em mim.

Так что, один из нас должен проникнуть в её подсознание и... сделать что?

Então alguém tem que entrar no subconsciente dela e... - Fazer o quê, exactamente?

Потому что, если я должен умереть, Я хотел, чтобы это было здесь, Бонни.

Porque se eu tenho que morrer, queria que fosse aqui, Bonnie.

Эта вещь, которая была в склепе, которую никто не должен был открывать, мы знаем, что это?

Então, a coisa que estava no cofre que não era suposto ninguém abrir... Nós sabemos o que é?

Должен признаться, я не ожидал, что ты станешь злодеем.

Sim, sabes, tenho que dizer, não vi essa coisa de te tornares mal, a chegar.

Если я могу что-то сделать, чтобы спасти его и его мироздание, значит... я должен это сделать.

Se houver algo que eu possa fazer para o salvar e à sua criação, então, Parece-me que o devo fazer.

. Тогда он должен признать, что солгал в суде.

Então ele precisa de admitir num tribunal aberto que mentiu.

Весь смысл в том, что человек не должен быть один.

O ser humano não deve estar sozinho.

Джим, я люблю тебя как брата, но ты должен прекратить винить работу за то, что случилось между вами с Ли.

Jim, adoro-te como um irmão, mas tens de parar de culpar o trabalho por causa do que aconteceu entre ti e a Lee.

Что ж, этот должен быть последним.

Acho que são as últimas.

Уоллес смотрится честным, но строгим, потому что мы доказали, что Оделл Дуайер — убийца, который должен сидеть за решеткой.

O Wallace vai parecer justo mas firme porque provamos que o Odell Dwyer é um homicida que merece estar atrás das grades.

Брайан, твой приемный отец сказал, что ты должен поговорить с нами.

Brian, o teu pai adoptivo disse que devias falar connosco.

Все, что я должен был сделать...

Só tinha de...

Но я не думаю, что это должен быть он.

Só não tenho a certeza que seja ele.

Что я должен сделать?

O que queres que eu faça?

Помни, любая корректировка в графиках должна соответствовать минимальным требованиям ядерного сдерживания, поэтому убедись, чтобы был пункт о том, что Бахрейн должен все согласовывать с Министром ВМС перед закрытием военных объектов.

Lembra-te, qualquer ajuste à agenda tem de cumprir a mínimo de definição de dissuasão mínima, então garante que incluímos no texto algo a dizer que que o Bahrein tem de consultar o Secretário da Marinha - antes de fechar as instalações.

Можешь забирать свою закусочную обратно. Нам стыдно, что мы забрали ее у тебя, а еще владелец закусочной должен этому козлу и городу $ 25,000.

Sentimo-nos mal por to ter tirado, e também porque o dono do Café deve aqui ao carniceiro e á Câmara, 25 mil dólares.

Но ты должен знать, что необязательно быть солдатом, чтобы быть героем.

Mas fica a saber, não tens que ser um soldado nem um herói.

Барри дал четко понять, что никогда из команды не должен знать, что он сказал капитану Хантеру.

O Barry foi claro sobre a equipa não saber o que ele disse ao capitão Hunter.

Я должен научить тебя, как уничтожить единственное, что делает меня героем.

Tenho que ensinar-te a destruir a única coisa que me torna um herói.

Сказал, что я должен попытаться влезть в его шкуру.

Disseste que eu tinha que tentar caber nos seus sapatos.

Мик сказал, что я должен быть собой.

Mick disse-me que eu precisava de ser mais eu.