Что у меня получится traducir portugués

Так, посмотрим, что у меня получится.

Deixe-me ver se consigo descobrir isto.

Не уверен, что у меня получится.

Não sei se consigo.

Их тут двое - Я не уверена, что у меня получится.

Não sei se consigo fazer isto.

Я думаю что у меня получится.

Acho que teria jeito para isso.

В любом случае сомневаюсь, что у меня получится поспать.

Eu duvido que consiga dormir de qualquer maneira.

Я посмотрю, что у меня получится.

Verei o que posso fazer.

- Ты не думал, что у меня получится?

Achaste que eu não ia conseguir sair.

Надеюсь, что у меня получится. Если нет Я всегда могу сказать, что я сентиментален.

Espero que a consiga levantar e se não conseguir posso-lhe sempre dizer que é porque eu sou um gajo sentimental.

Не думаю, что у меня получится.

Acho que não posso fazer isto.

Я попытаюсь, но не уверен, что у меня получится.

Vou tentar, mas não sei se resulta.

- Ты не думаешь что у меня получится.

- Achas que eu não sou capaz.

Ты действительно думаешь, что у меня получится?

Achas mesmo que sou capaz?

Я просто... я просто не думаю, что у меня получится с Джином.

Acho que não vai dar certo entre o Gene e eu.

- Не думаю, что у меня получится.

- Acho que não vou poder.

Такер, но вы ведь не верите, что у меня получится.

Tucker, realmente achas que tenho o que preciso, achas?

Если у меня получится снять хороший материал, а я уверен, что у меня получится, я смогу пробить финансирование, нам всем заплатят.

Se eu ao menos conseguisse filmar um pouco e eu sei que posso, obviamente... A sério! Eu sei que poderia conseguir um financiamento para isso e todos nós seremos pagos, o que eu sei que é algo que ambas precisam.

Я не думаю, что у меня получится.

Eu acho que não sou capaz de seguir em frente com isto.

Не думаю, что у меня получится.

Acho que não consigo fazer isso.

Уверена, что у меня получится заполнить белые пятна.

Bem, acho que consigo preencher alguns espaços em branco.

Не думаю, что у меня получится.

Não vou conseguir fazer isso.

Да, насчет этого... Не думаю, что у меня получится.

Sim, em relação a isso, acho que não vou conseguir.

- Он был уверен, что у меня не получится.

- Sabia que eu não conseguiria.

Он всегда говорил, что не даст мне уйти. Но теперь, если все получится, он сам уйдет от меня, потому что его заберут навсегда. Я буду свободна и буду твоей, любимый.

"Mas agora, se isso sair bem, será ele que me deixará... porque o levarão para sempre... eu serei livre e tua, meu amado."

Считаешь, что у меня не получится?

O quê, achas que não consigo?

У меня ни за что не получится. Пойду, принесу рис.

Ponha a outra por cima e movimente com os dedos.

Я боялась, что у меня никогда больше не получится.

Tinha medo de nunca ser capaz de fazer isto.

- И ты говоришь, что у меня не получится?

Estás-me a dizer que não sou capaz?

Дуг подцепил богатую дамочку, и поспорил, что у меня это не получится.

O Doug casou com uma miúda rica. Ele apostou que eu não era capaz de fazer o mesmo.

- Завтра у меня лучше получится. - Что?

Mas acho que vou fazer muito melhor amanhã à noite.

Что, если у меня не получится?

Resolver a vida toda num gesto ousado?

Я знаю, что сейчас у меня дела идут хорошо и будут ещё лучше. А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.

Уверен. Он говорит что думает, у меня получится.

E acha que hei-de ter muito sucesso.

Есть талант, или нет, я хочу заниматься тем, что нравится. Следовать за своей мечтой. Но, у меня есть шанс, что всё получится.

Não acho justo os meus pais só me darem uma hipótese, mas é boa, vou aproveitar.

Все, что я знаю - это то, что когда Кор попросил меня помочь ему найти меч, я знал, что у нас получится.

Só sei que, quando o Kor me pediu ajuda para encontrar a Espada, soube que ele ia conseguir.

У меня получится, Макс. Знаю, что получится.

Eu sou capaz de fazer isto, sei que sou.

Ты можешь бояться, что меня ограбят в дурном районе или что я сломаю ноги, катаясь на лыжах. Но не бойся, что я стану отцом, потому что у меня все получится.

O pai pode ter medo que eu seja roubado num bairro de má fama ou que parta as pernas a fazer ski mas não tenha medo que eu seja pai, porque nisso não vou falhar.

Я... я верю, что всё у меня получится.

Acredito que tudo vai correr pelo melhor.

Нет, зашел, потому что у меня здесь встреча, правда не думаю, что получится.

Vim porque me deram um toque, mas acho que não vai resultar.

Да, правда, только не ожидайте, что у меня всё сразу получится.

A sério? Sim, eu jogo. Mas não esperem que eu jogue bem.

Видишь ли, Тилк, я не знаю насколько хорошо у меня получится, но... полагаю, что самое важное просто быть рядом с тобой.

Não sei se vou ser muito boa a fazer isto. Mas acho que o importante é estar aqui contigo.

Я хотела сделать раньше, но ты сказала, что у меня не получится.

Eu queria uma tatuagem, Mãe, mas tu disseste que não.

Мам, пап, когда я вышла замуж вы стали для меня примером семейной жизни благодаря которому я знала, что у меня тоже всё получится.

Mãe, pai, quando eu casei a minha segurança veio do exemplo que vocês me deram.

- Да, я просто уверен, что у меня получится, да.

Farei o que for preciso.

У меня такое чувство, что из нее получится великий правитель.

Pois eu acho que ela daria uma grande rainha.

Не думаю, что и у меня получится.

Também acho que não consigo.

Или вы приняли на веру, что "у меня всё получится".

Ou pode acreditar em "tudo me corre bem, a mim".

Я думаю, у меня получится я знал, что могу рассчитывать на тебя, брат я надеюсь на это

Eu sabia que podia contar contigo, mano. Espero que sim.

Думая, получится ли что-то у меня

Sem saber se alguma coisa correrá bem

Да, и у меня не получится прийти на встречу в 9 вечера, но передай своей племяннице, что я поздравляю ее с Днем Рождения.

Não vou conseguir estar aí antes das 9 : 00, mas dá os meus parabéns à tua sobrinha.

У меня такое чувство, что у тебя не получится его расторгнуть

Ele nem vai estar por cá para te obrigar a cumpri-lo...

Если я найду Сайлара и у меня получится его остановить, то только она сможет остановить меня, если что-то пойдёт не так.

Se eu encontrar o Sylar e conseguir impedi-lo, então ela é a única que me consegue deter, se algo correr mal.