Это всё моя вина traducir portugués

Это всё моя вина!

A culpa é toda minha!

Я страшно извиняюсь, ребята. Это всё моя вина.

Lamento imenso, amigos, a culpa é toda minha.

Это всё моя вина.

A culpa é toda minha.

Мы вцепились друг другу в глотки. Это всё моя вина.

Sinto-me como se a culpa fosse minha.

Это всё моя вина.

Fui eu quem fez tudo.

Это всё моя вина.

Isso é tudo minha culpa!

Вы же кричите друг на друга - и это всё моя вина.

Estão aos gritos um com o outro, e a culpa é toda minha.

Это всё моя вина.

Isto é tudo culpa minha.

Это всё моя вина. Не её.

A culpa foi toda minha e não dela.

Да, Чейз, это всё моя вина.

Sim Chase, isto foi minha culpa.

Конечно же это всё моя вина.

A culpa é toda minha.

- Это все моя вина. Я и не предполагала, что он поймет меня неправильно.

Não pensava que me levasse a sério.

Я не успел. Это все моя вина.

A culpa é toda minha.

Это все моя вина.

É sempre tudo por minha culpa.

Я не могла дать им... Это - все моя вина.

Não podia deixá-los... lsto é tudo culpa minha.

Я правда сожалею, это всё моя вина.

Peço desculpa.

и это всё равно моя вина?

E a culpa continua a ser minha?

Мама была права. Это все - моя вина.

Então a Mãe tinha razão, a culpa foi minha.

Папа, это все моя вина.

Pai, a culpa é toda minha.

- Это все моя вина.

- A culpa é minha.

Все в порядке, Гарак. Я должен был знать, что вы начнете испытывать определенные чувства к людям, с которыми прожили последние несколько лет. Это моя вина.

Não faz mal, Garak.

Всё это моя вина.

Eu era o responsável.

Всё это моя вина.

Eu fui o responsável.

Это все моя вина.

É tudo minha culpa.

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Это все моя вина.

Isto é tudo por minha culpa.

- Это все не моя вина.

- Não foi culpa minha. - Elas enganaram-te?

О чем ты? Это все моя вина.

- Doutor, tem de nos ajudar, rápido.

Это все моя вина.

Fui completamente descuidada.

Это все моя вина.

A culpa é toda minha.

Значит, это все моя вина.

- A culpa é minha.

Что-то случилось с Пророками... что-то, из-за чего они отвернулись от Бэйджора, и это моя вина, я не знаю что делать, как поступить... чтобы все исправить.

Aconteceram coisas com os Profetas, algo os fez voltar as costas a Bajor e eu sou responsável, e não sei o que fazer. Como resolver as coisas.

- Нет, это моя вина : если бы я не думал так в ту ночь - всё было бы хорошо.

A culpa foi minha. Se eu não'tivesse só a pensar, tinha dado. Tretas!

Это все моя вина.

É tudo culpa minha.

То, что случилось, - все эти убийства - это моя вина.

O que lhes aconteceu... As pessoas que mataram... é minha culpa.

Может, это всё, в чём была моя вина.

Talvez fosse culpado só disso.

Все решили, что это моя вина, поэтому после этого, конечно же я сделала всё, что он хотел.

Todos me culparam disso, e depois, naturalmente, eu fiz tudo o que ele queria.

- Это все моя вина.

- A culpa é toda minha.

Это все моя вина.

A culpa foi toda minha.

"Вояджер" затерян, все эти смерти, все это будущее - это моя вина. Я должна что-то сделать, чтобы изменить его.

A Voyager perdida, todas estas mortes, no futuro... é minha culpa, e tenho que mudar isso.

Это все моя вина.

A culpa é minha.

А сегодня – это все моя вина.

Hoje, tudo já é culpa minha.

Это все моя вина. Нет.

Não.

А, так это все моя вина.

A culpa é toda minha.

Это все, это моя вина, сэр.

Isso é culpa minha, certo?

Это что, моя вина, что все так хреново?

Como se eu tivesse culpa.

Все это моя вина!

A culpa é minha!

Это все моя вина.

A culpa foi minha.

Все это - результат плохой командной работы, и это, таки да, моя вина.

Foi tudo resultado de uma péssima estrutura de comando. E isso foi uma falha minha.

все хорошее уже повреждено, Мередит. Это моя вина.

mas ele está danificado, Meredith, eu danifiquei-o.

Все плохое, что я делаю это не моя вина.

Não percebes, todo o mal que faço não é culpa minha.