Это ребёнок traducir portugués

Это ребёнок Джима.

- É do Jim.

И единственный луч света - это ребёнок, спящий наверху.

Esta é a tua oportunidade para fazer algo diferente. Quero que pegues no bebé, e que vás embora desta casa e que nunca mais voltes.

Ведь это ребёнок!

É uma bebé!

Но это не вполне нормально, так? Ну, это не совсем, черт побери, нормально. Родители не хотят узнать, что их ребенок гей, будем честны, Элизабет.

Bem, não é a coisa mais normal do mundo.

Как бы вы сейчас себя не чувствовали, скажу вам только одно... ребёнок... это самое лучшее, что с вами случится в жизни.

Não importa o que parece, garanto-lhe que um bebé... É a melhor coisa que pode acontecer na vida.

будто это твой ребенок.

ou algo assim.

Это наш ребенок?

Aquele é o nosso bebé?

Потому что есть другая семья которая также утверждает, что это их ребенок.

- Porque há outra família a alegar que o bebé é deles.

Это ребенок Толливеров.

O bebé é dos Tollivers.

Ребенок - это же билет. I tell you, Ida and the girls make life worth living.

O truque é esse, um bebé.

Я надеялся это будет твоя мне благодарность за то, что внебачный ребенок не не стоил твоему перню избрания.

Não sabe o quê? Espero que seja o modo de agradecer-me o facto de um filho bastardo não ter custado a eleição ao seu amigo.

Это ребенок.

É uma criança.

Это не ребёнок, Райан.

Ele não é criança, Ryan.

Брик, это значит, что ребёнок на тебе. Ты со мной?

Brick, o bebé é todo teu, estás comigo?

Быстро. Это ребенок полицейского.

Ela é filha de um policia.

Это, вообще-то, и мой ребенок.

Esse bebé também é meu.

Задача родителя не гадать, когда ребенок сексом занимается, а поговорить с ним ДО того, как это случится.

- Só quero ajudar. Ser mãe, não é tentar adivinhar se o nosso filho anda a fazer sexo. Trata-se da comunicação antes de isso acontecer.

Попытайтесь это вспомнить, когда у вас родится ребенок.

Tenta lembrar-te disso quando vier o teu filho.

Ну, я все еще считаю, что это сделал какой-то ребенок.

Ainda acho que foi um miúdo.

думаю, если бы это был мой ребенок, я бы хотела, чтобы он сказал мне правду.

Acho que se fosse a minha filha, gostava que me dissesse a verdade.

Ты не думаешь, что это имело бы значение Что этот ребенок от другого мужчины?

Achas que não importaria se o meu bebé fosse filho de outro homem?

"Нас" включает в себя не только тебя и меня, это ты, я и твой ребенок.

O nós que não é apenas tu e eu mas tu, eu e o teu bebé.

Я не хотела, чтобы ты узнал от кого-то другого и гадал твой ли это ребенок.

Não queria que soubesses por outra pessoa e pensasses se o bebé seria teu. É muito atencioso da tua parte.

Последнее, что нужно этой семье - это ещё один внебрачный ребенок.

A última coisa que esta família precisa é outro bastardo.

Как будущий правящий Принц заявляю, что это мой ребенок будет решать признавать ли тебя.

Como futuro príncipe reinante, é o meu filho quem tem de te reconhecer.

Это твой ребенок Ты купил его!

Este bebé é teu. Compraste-o!

Это хороший ребенок.

Ela é uma boa miúda.

Ты знаешь, что это мой ребенок.

- Sabes que o filho é meu.

Это мой ребенок.

Esse filho é meu.

Их ребенок это ключ.

A filha deles é a chave.

Думаешь, это ребенок Джоуи?

Acha que é do Joey?

Я узнала, что возможно, он больше, чем просто проблемный ребенок, и мне нужно это проверить.

Ouvi dizer que ele talvez seja mais do que um rapaz problemático, e preciso que investigues isso.

Это твой ребенок.

Ela é tua.

Это наш ребенок.

- O bebé é nosso.

Ты точно уверена, что это ребенок Генри? Я не знаю.

- De certeza que era do Henry?

Это наш ребенок.

- Esse bebé é nosso.

Трэвис, это наш ребенок.

Travis, este bebé é nosso.

О, да, это ваш ребенок.

Sim, é o teu filho.

Нет, это другой ребенок, нежеланный ребенок.

Não, é o outro filho, o desnecessário.

Милая, совсем скоро у тебя будет ребёнок, и она захочет играть с тобой.Так что... это хорошая практика.

Querida, muito em breve vais ter um bebé só teu, e ela vai querer brincar contigo. Portanto... isto é bom para ganhares prática.

Хорошо, а наш ребенок - это половинка меня, так что попробуй наладить контакт с "моей" половинкой.

A nossa filha é metade de mim, portanto, no mínimo, podes relacionar-te com a minha metade.

И я знаю, что это я здесь плохой парень, но... У нас только что родился ребенок.

E sei que sou o mau da fita, mas acabei de ter uma filha.

Это же мой ребёнок...

Trata-se da minha filha.

Ребенок - это посылка!

- O bebé é o pacote.

Так ребенок был у твоей мамы все это время? Да. Да, сейчас я знаю что они обе в безопастности.

Então, o bebé esteve com a tua mãe todo este tempo?

Вот держи... это цвет под которым вырастет наш ребенок.

Apresento-te... a cor com que a nossa criança crescerá.

Это мой ребёнок, и тебе лучше не курить.

Dava tudo para poder tomar conta dele.

Но когда умирает ребенок, это бессмертие, потерянное родителем.

Mas quando um filho morre, o pai perde a própria imortalidade.

Если бы это был мой ребёнок, ты бы не смог меня удержать от него.

Se o bebé fosse meu, não me iria conseguir afastar dele.

Это наш ребенок.

É o nosso filho.

Да. Я просто надеялся, в глубине души, что когда родится наш ребенок, это сможет изменить твое решение.

Pensei que mudasses de ideia quando o nosso bebé nascesse.