Я поверю traducir portugués

- И ты думаешь, я поверю в это?

- Não esperas que acredite nisso?

Если я поверю тебе и смирюсь со всем, то у тебя будет нечто, ты сможешь использовать, когда захочешь.

Se fazes isto e escapas, saberás qualquer coisa a meu respeito... que podes usar sempre que quiseres.

Ты И правда думаешь, что я поверю в это?

Esperas que me cria isso?

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Se tu me jurares que não é verdade, eu prometo que acredito em ti.

Я поверю тебе.

- Vou acreditar.

Я поверю вам.

Vou confiar em si.

Думаешь, я поверю, что патрульный полицейский убил всю криминальную верхушку в этом городе? Ты с ума сошёл. Кто это?

Quer que acredite que um polícia de trânsito anda a matar os bandidos da cidade?

- Думаешь, я поверю?

Esperas que acredite nisso?

Я поверю тебе.

- Eu acredito em ti.

Получаете ли вы хорошие деньги за это, я поверю во всё что вы скажете.

Se o pagamento for fixo, eu acredito em tudo.

Вы можете сказать мне что угодно, и я поверю вам.

Se disser algo agora, eu vou acreditar.

Тебя привели сюда и велели молчать, в надежде, что я поверю в то, что им удалось сломить тебя.

Trouxeram-vos aqui e disseram-vos para vos manterdes silencioso, na esperança de que eu pensasse que vos tinham domado.

Докажи мне, что я могу тебе доверять, и, может, я поверю в собственные силы.

Ao menos, prova-me que posso confiar em ti.

Ты думаешь, я поверю, что ты не знаешь, где право, где лево?

Queres que acredite que não distingues a esquerda da direita?

Ты думаешь, я поверю в это? Она вернула $ 50. 000.

Queres mesmo que eu acredite que ela me devolveu os US $ 50 mil que lhe dei?

- Я думаю, я поверю вам.

- Acho que acreditaria em si.

Позвольте Вам помочь. Я поверю Вам, когда все закончится.

Deixe-me ajudá-la agora que logo confiarei em si.

И если вы хоть на мгновение можете подумать, будто я поверю в то, что беззащитный малыш, сирота, способен на убийство, вы оба даже шимпанзе не годитесь в отцы!

Se pensam que vou acreditar por um segundo... que o indefeso pequeno órfão é capaz de assassinar não podem ser pais nem de um chimpanzé.

Хорошо. Я поверю тебе... но мой автомат не может!

Está bem acredito em ti mas a minha arma não.

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

Vou fechar os olhos. Por um instante, vou acreditar em tudo aquilo que quero.

Отчего вы дрожите? Только не говорите, что испугались. Я не поверю.

Não diga que treme de medo, porque não acredito.

Поверьте мне. Все равно я не поверю ни одному слову.

- Fácil ou não, não acredito em nada.

- Может я поверю.

- Ele não acreditaria em mim.

Я все равно тебе не поверю.

Não acredito.

Я ни на минуту не поверю, что вы пригласили меня в это весёлое место, чтобы обсуждать серьёзные дела.

Não acreditei que me convidou para estes tipos que nos rodeiam para fazer um acordo.

- Им я тоже не поверю.

- Verá por si mesma, Chimene.

Только не говори, что ты приехал сюда, чтобы повидать меня! Я не поверю.

Não me diga que veio até Gold City só para me esperar.

Как глупо! Ты же не надеешься, что я в это поверю, нет?

Não esperas que eu acredite nisso, pois não?

Я не поверю, что вы собирались предать свою страну. Вы не знаете, о чем говорите.

Os Winslips serviram em cinco guerras, a quatro reis e duas rainhas, com lealdade.

Верьте майору. Я, скорее, поверю Гитлеру.

"Confiem no vosso major." Prefiro confiar no Hitler.

- Я слышал его. Думаешь, я ему поверю?

Esperas que acredite nele?

Я тебе поверю.

Vou confiar em ti.

Знаешь, я с трудом в это поверю.

Eu mesmo mal consigo acreditar.

Я в это поверю только когда сам увижу.

Só acredito quando vir.

- И ты думаешь, что я тебе не поверю?

- e achas que não acredito em ti?

- И ты думаешь, что я тебе не поверю.

- E achas que não vou acreditar.

- Я не поверю в это.

- Não me podes fazer acreditar nisso.

Я никогда в это не поверю.

Nunca poderia acreditar nisso.

А я сказала, что поверю.

E eu disse que iria.

Понимаешь, я никогда не поверю, что ты изменил строение своих чёртовых генов за несколько часов и затем вернулся в исходное состояние!

Isso é tudo... porque ninguém vai me dizer... que modificas-te a tua maldita estrutura genética... por 4 horas, então a reconstituiu!

" Но мне кажется, что я не поверю в это до тех пор

Mas não vou acreditar nisso

Если ты меня спросишь, я не поверю, это ч * * * * * * вещь существует.

Quanto a mim, nem acredito que essa coisa exista.

Если я даже поверю вам, в чём не уверена Или даже если захочу улететь от сюда, я не смогу и вы тоже.

- Se é! Mesmo que confiasse em si, e não tenho a certeza disso, ou mesmo que quisesse partir, não posso. E você também não

Я не поверю, что они убьют нас из-за этого.

Não acredito que nos matem por causa dele.

Если в течение моего путешествия я вдруг случайно поверю в то, что вы подумали обо мне, снова стали слабохарактерной, я посчитаю, что моя смерть по сравнению с этим ерунда.

E, se durante a minha viagem, tiverdes um pensamento ocasional sobre mim e se, talvez, ficardes de novo sentimental, a minha morte será algo sem importância.

- Нет, в это я, может быть, поверю.

- Não, nisso posso acreditar.

И если я действительно во что-то поверю, это происходит.

Vês? Se acredito honestamente, assim é.

- Расскажи мне снова, как я не поверю своим глазам.

- Fale mais sobre ele. Até custa a acreditar.

Ты ждёшь, что я тебе поверю?

Estás à espera que acredite nisso?

- Думаешь, я тебе поверю?

- Achas que vou acreditar em ti?

я слыxала дикую ложь... но то, что ты ожидал, что € поверю в это... это так оскорбительно и унизительно!

Já ouvi muitas vigarices, mas o facto de esperares que acreditasse nisto... é insultuoso e degradante!