Я попробую ещё раз traducir portugués

Я попробую ещё раз.

Tentarei novamente.

Я попробую ещё раз.

- Pode voltar a tocar para o quarto? - Vou tentar.

Я попробую ещё раз. Без наркотиков.

Deixe-me tentar mais uma vez, sem as drogas.

Я попробую ещё раз, но не потому, что стена сказала, что есть шанс.

Vou tentar novamente, mas não porque a parede me disse.

Слушай,... Я уже не знаю как ещё тебе это объяснить, но я попробую ещё раз.

Olha. vou tentar.

Вы уже выбрали? Хм, а можно я попробую ещё раз? Филип.

- Philipe.

Питер, меня пригласили сюда, чтобы я объяснил вам, как вести себя в подобной ситуации. Давайте, я попробую ещё раз прояснить свою позицию, потому что вы можете сейчас принять неправильное решение.

Tenho de admitir, Peter, contratou-me para o guiar nisto e eu seria negligente se não lhe explicasse que penso que está a tomar a decisão errada.

Я попробую ещё раз.

Vou repetir.

Я попробую ещё раз сломать Уитмана.

Vou tentar acabar com o Whitman.

- Я попробую ещё раз.

Vou fazer outra tentativa.

Я попробую еще раз.

Eu bato algumas até aí.

Может через лет 40, 50 я попробую еще раз.

Talvez daqui a 40 ou 50 anos volte a tentar.

Я попробую еще раз.

Mete-me lá dentro outra vez e voltarei a tentar com o Dougie.

Дайте я еще раз попробую.

Eu não me esqueci. Deixa-me tentar de novo.

Э, давай я попробую еще раз...

Deixa-me tentar de novo.

- Я попробую еще раз.

- Vou tentar de novo.

Я попробую еще раз.

Deixem-me esforçar-me mais.

Я попробую ещё один раз.

- Vou tentar mais uma vez.

Дай я еще раз попробую.

Vou tentar de novo.

Я собираюсь принять хороший продолжительный душ и попробую дозвониться еще раз.

Vou tomar um longo duche e tento outra vez depois.

Я попробую сдать тест еще раз. Если и на этот раз провалю мне придется искать что-то другое в жизни.

Sarah ficou chocada com a confissão de Brad... sem nenhum embaraço pelo seu fracasso.

Я еще раз попробую.

Continuarei a tentar, prometo.

Если его еще раз оставит, и он отвернется, я попробую снова.

Acho que as aranhas aquecem mais que as formigas.

Отойди, я попробую еще раз.

Porque não me ajudas com isto novamente?

Хорошо, я попробую еще раз.

Está bem, vou tentar outra vez.

Так что, я попробую еще раз.

Por isso vou tentar de novo.

Ладно, я попробую еще раз.

Está bem, vou começar de novo.

- Давай я еще раз попробую.

- Deixa-me tentar outra vez.

- Я попробую еще раз. - Спасибо.

Vou tentar novamente.

Я попробую еще раз

Deixa-me tentar outra vez.

- Я попробую еще раз.

- Vou tentar outra vez.

Я попробую еще раз, сержант Демпси.

Vou tentar outra vez, Sargento Dempsey.

Я попробую еще раз.

Estou a tentar mais uma vez.

Хорошо, я попробую еще раз.

Muito bem, então está decidido.

Я так и думал, но я все равно попробую еще раз.

Não me parece. Mas vou dar-lhe outro jacto.

Я не смог до неё дозвониться. Попробую ещё раз.

Não consegui contactá-la, mas vou tentar outra vez.

Угомонитесь, я еще раз попробую.

Se todos ficarem em silêncio, Eu vou tentar novamente.

- Я попробую еще раз.

- Deixe-me tentar de novo.

Я попробую надавить на мужа ещё раз.

Eu vou tentar mais uma vez com o marido.

Дай я еще раз попробую видео с камер наблюдения.

Deixe-me tentar a câmara de novo.

Я попробую еще раз.

Vou tentar mais uma vez.

Давай я попробую еще раз.

Deixa-me tentar outra vez.

Но потом меня осенило, что я видела его свидетельство о рождении где-то в бумагах по гаражу, и я... я подумала, что попробую глянуть ещё раз, вдруг повезёт.

Mas aí lembrei-me que vi a certidão de nascimento com algumas coisas da TM, e pensei em dar apenas mais uma vista de olhos, pode ser que tivesse sorte.

- Давайте я попробую еще раз.

- Deixe-me tentar de novo.

Я ещё раз попробую дозвониться вам на мобильный.

Vou tentar o seu telemóvel.

Сейчас 8 : 22... и начиная с этого момента, я попробую еще раз.

São 8 : 22... e a partir deste momento, vou tentar.

Я попробую еще раз, но пока, я не могу подтвердить, что ее носил Джулиан Риз.

Estou a usar outra amostra, mas ainda não posso confirmar se foram vestidas pelo Julian Reese. - E essa coloração alaranjada?

- Касл, можно я еще раз попробую? - Конечно.

- Castle, posso tentar novamente?

Я попробую прийти еще раз и снова повидаться с тобой, хорошо?

Vou tentar vir visitar-te outra vez, sim?

Хорошо, я.. я попробую еще раз.

OK, vou fazer... Eu vou fazer mais um.

Я попробую еще раз.

Quero tentar outra vez.