Я решилась traducir portugués

Я решилась.

Já tomei a decisão.

И я решилась.

Anna.

Я решилась.

Já me decidi.

Я решилась на это с открытыми глазами.

Entrei nisto de olhos abertos.

Я решилась на то, что не делаю почти никогда дала мужчине свой номер телефона.

Decidi fazer uma coisa que raramente faço : dar o telefone a um homem.

Но теперь я решилась.

Mas eu quero essa oportunidade agora.

- Но я сделала это. Мне было 21, когда я решилась.

as mulheres não deviam trabalhar.

- Мне все равно, мама, я решилась.

Não me importa, mãe. Já decidi e vou partir esta noite.

И единственный храбрый поступок, который я совершила в своей жизни. Это то, что я решилась сказать вам это.

E a única coisa que fiz com bravura durante todo este tempo é o que estou a fazer agora.

- Я решилась, но... - Но что?

- Estou decidida a fazê-lo, mas...

Но я нашел достаточно сумасшедшую пару, которая решилась попробовать.

E levei-o para o único sítio na Terra onde são suficientemente doidos para tentá-lo.

потому что я решилась. Сегодня я буду отрываться.

Isso é bom, porque decidi que vou divertir-me, esta noite.

- Из-за того, что случилось... с королевой Кэтрин, я решилась.

Devido ao que aconteceu... à rainha Catarina, tomei uma decisão.

Как только я к ней вошла, я решилась это сделать.

Assim que entrei em casa dela, decidi matá-la.

Я решилась на интерлейкин.

- Quero fazer quimioterapia.

♪ Я решилась

Eu decidi

Жаль, я не решилась.

Quem dera que te tivesse acordado.

А я на свой не сразу решилась.

Eu não tive de me queimar.

Ещё нет, но я уже решилась.

Ainda não, mas já decidi.

Мы трахались на твоей кровати. Я не решилась привести его к себе домой из-за девочки.

Não me atrevi a levá-lo para casa, por causa da miúda.

Худшее, на что решилась я это порвать любимое банное полотенце бывшего бойфренда

A pior coisa que fiz até hoje foi rasgar a toalha favorita do meu ex-namorado.

Если бы я не решилась выйти замуж за Ричарда если бы я согласилась идти с братом Освином сестра Хилария была бы сейчас жива

Se não estivesse tão ansiosa por casar com o Richard... Se tivesse consentido em vir com o Irmão Oswin... A Irmã Hilaria ainda estaria viva.

Я вчера решилась тут чернуху посмотреть.

No outro dia, fui ver um, chamado, filme negro.

Я изменяла ему, и он это знал. Я хотела сознаться, но решилась только сейчас.

Não o amava quando nos conhecemos e fiz tanta porcaria que ele não sabe e que lhe quero confessar.

По правде, у меня были совсем другие планы. Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

A verdade é que tinha outro compromisso, mas não ousara dizer às minhas amigas onde ia ou quem planeava encontrar-me.

Потому что я решилась.

Porque fi-lo!

Даниэль, я наконец решилась представить тебя отцу. Он ждет тебя!

Levei 6 meses a decidir-me a apresentar-te o meu pai e agora tu vais dar um passeio.

Но я так и не решилась.

Não consegui fazê-lo.

- Я почти решилась продать этот дом.

O mais certo é vender a casa.

Я не одна на это решилась.

- Não fiz isto sozinha.

Она отважная старушка, раз решилась на это, я полагаю.

Deve ser muito corajosa para fazer isto, mas... Vá lá, Ray!

Я немного выпила с подругами, и слава Богу, иначе не решилась бы прийти и открыть тебе сердце.

Nada. Apenas bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem. Porque deu-me coragem para vir até cá e dizer-te o que me vai no coração.

Наверное, у меня был сильный стресс, и я решилась на эту тупую свадьбу с этим пидором.

É o jipe da minha mãe. Conseguimos!

Я решилась.

Assumi o controlo.

И если бы я не попробовала сейчас, то наверное уже никогда не решилась бы.

E se eu não tentar, eu nunca saberei, por isso...

Сказать тебе, на что я однажды решилась?

Queres que te conte o que já fiz de mais atrevido?

Если ты действительно серьезно к этому относешься, я имею в виду, если ты решилась играть по-крупному и ты очень хочешь, чтобы тебя восприняли серьезно в мире искусств, самое лучшее, что я могу для тебя сделать, это сделать из твоей галереи истинного соперника для других. И если все получится, я буду работать с тобой.

Se estás mesmo determinada quanto a isto, quer dizer, se queres mesmo ser uma jogadora e... se queres que te respeitem no mundo da arte, a melhor maneira que vejo para te ajudar... para tornar a tua galeria competitiva, é se... eu viesse trabalhar contigo.

Я уже почти решилась написать заявление о трудоустройстве.. уборщиком или технарем, подвернулась работа у Оливера.

Mesmo quando pensava que tinha atingido o meu limite de homens exigentes, aceito um trabalho do Oliver.

Я почти решилась устроиться продвинутой уборщицей, а тут Оливер предложил мне работу.

Logo quando pensava que já tinha a minha conta de homens com alta manutenção, aceito um emprego do Oliver.

На самом деле, я не очень понимаю почему другая сторона решилась на судебное разбирательство.

Quer dizer "absolvição"? - Não, condenação.

Извините, что прерываю, но так получилось, что Блэр закрылась от меня, а из-за размера носка на дверной ручке я не решилась постучать.

Desculpem interromper, mas a Blair trancou o quarto e, pelo tamanho da meia na maçaneta, não quis bater à porta.

Получишь ли ты то письмо, которое я не решилась отправить?

Aceitas esta carta Que não me atrevi a mandar?

Без разговора с вами я бы никогда не решилась. - Вы мой идеал.

É, tipo, o meu exemplo.

Чак, я позвонила тебе, потому что... Сегодня днем я не решилась сказать тебе, что... я переписала отель на Джека.

Chuck, chamei-te porque... esta tarde não tive coragem de te dizer que... passei a direcção do hotel ao Jack.

- Я бы никогда не решилась.

Nunca me atreveria a fazê-lo.

Я бы никогда не решилась стать независимой.

Nunca teria decidido emancipar-me.

Да, я просто поверить не могу, что решилась на такое!

Bom... Nem acredito que estou a fazer isto.

Потому что сама бы я на такое не решилась.

Porque eu nunca o faria por vontade própria.

Я рад, что ты решилась на это.

Fico feliz por teres decidido fazer isto.

Видите ли, я когда-то решилась на отчаянный поступок и, несмотря на все попытки сохранить это в тайне, кто-то узнал об этом и был твердо намерен меня разоблачить.

Sabem, eu própria cometi um ato desesperado. E apesar dos meus muitos esforços para o esconder, alguém descobriu e estava determinado a expor-me.

Если это заставит тебя чувствовать себя лучше, жить дольше, черт побери, я бы решилась.

Se fizesse sentir-se melhor, viver mais... eu ia.