Я тебе уже говорила traducir portugués

Я очень хочу спать, я тебе уже говорила.

Ouve, estou com muito sono. Já te disse que te fosses embora.

Я тебе уже говорила, никаких животных в доме. Это небезопасно.

Já te disse que não quero aquele bicho em casa, não é seguro.

Я тебе уже говорила!

Vou ser actriz!

Я тебе уже говорила?

Já te contei isto?

Я тебе уже говорила, Я не буду продавать наркотики.

Já disse, que não quero vender droga.

Я тебе уже говорила.

Eu contei-lhe.

Я тебе уже говорила раньше, что ты слишком строга с детьми.

Sempre disse que eras demasiado rígida com os teus filhos.

Я тебе уже говорила, что мой отец очень озабочен темой моих свиданий.

Já te disse que o meu pai me protege demais, no que toca a namoros...

Я тебе уже говорила, что Теофил отказался... отобедать с нами в субботу?

Disse que Theophilus recusou o meu convite para jantar, no sábado?

Абби, я тебе уже говорила.

- Abby, já te disse.

Я уже говорила тебе, Рон, Кей - социальный работник в Нью-Йорке.

Kay, como te contei, é agente social em New York.

Гвидо, я уже тебе говорила, у тебя о них сложилось ошибочное мнение.

Já te disse, tens uma atitude errada em relação a eles.

Я уже говорила тебе.

- Já Ihe disse.

Я же уже говорила тебе не судить по внешности.

Já falei sobre julgar pela aparência...

Ну, я уже тебе говорила. Я думаю что влюблена в тебя.

Já te disse que acho que estou apaixonada por ti.

Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.

Já disse que está quente demais pra foder.

Не смей мне говорить, чтобы я заткнулась! Я тебе уже это говорила!

- Não me mandas calar!

Хелл, я говорила тебе уже 50 раз.

- Bolas, já te disse 50 vezes que sim.

Я говорила тебе! Посмотри на меня. Я тебе уже не раз говорила не подпрыгивать вверх вниз, ведь говорила?

Disse-te duas vezes para näo andares aos pulos, näo disse?

Я тебе это уже говорила, пока это не возможно.

Eu já te disse. Por agora não é possível.

Я уже тебе говорила, она очень скучная.

Já te disse. É uma chatice.

Шейн, я уже говорила тебе, что сейчас моя карьера - на первом месте.

Shane, já te expliquei isto tudo. Nesta altura a minha carreira é muito importante.

Я уже тебе говорила - он сирота.

Já te tinha dito que ele era orfão.

Кажется, я уже говорила тебе, и говорила уже тысячу раз - держись подальше от еды.

Já falei uma vez, já falei mil vezes fique longe da comida.

Мы думаем, что нет. Я уже говорила тебе, что не поеду в колледж.

Já disse que não vou para a universidade.

Тебе явно не нужно, чтобы я тебе говорила, потому что ты уже знаешь. Что это мальчик?

Não precisas que te diga porque já sabes.

Дэвид, я уже тебе говорила. Я не могу.

David já te disse que não posso...

Я ведь о тебе постоянно думаю. Знаю, ты уже говорила.

- Não me sais da cabeça.

Ага. Я же тебе уже говорила.

- Sim, já te disse que estou.

Нет, я тебе уже об этом говорила.

Não. Já te tinha dito.

Но я уже говорила тебе что, не это было моей целью.

Mas, já tinha dito, que não o ia fazer.

Я уже говорила тебе, Дэнни.

Sempre tiveste um, por isso... Já te disse qual é o meu objectivo, Denny.

Я уже тебе говорила. В этой одежде они меня не узнают.

Já disse que não me reconhecerão vestida assim.

" за мной тоже. я уже говорила тебе, что они всегда наблюдают.

Já lhe disse antes, eles estão sempre observando.

я уже тебе говорила. √ алактика, откуда ты прибыл, уровень существовани €,

Eu lhe disse antes.

Я уже говорила тебе, мама, так будет легче избавиться от слабых звеньев.

Já lhe disse, Mãe. Assim separamos logo os improváveis.

- Я уже говорила тебе когда ты со мной, ты со мной.

Já disse para esquecer quando estiver comigo.

Я тебе уже 7,500 раз говорила, смотрела, как ты уезжаешь, не зная, вернёшься ли ты.

Já te vi a ir embora sem saber se voltas para casa.

Я ценю твою попытку, но я уже говорила тебе, Меня постоянно рвет, а, к твоему сведению, макароны и сыр, тошнотворны сами по себе.

Agradeço o esforço, mas não consigo ter nada no estômago. E, para tua informação, macarrão e queijo vomito-os logo.

Как я уже говорила тебе - у него очередь на запись, а я не хочу попасть в черный список.

Tal como disse, tem imensa gente e não quero ficar mal vista. Estou tão entusiasmada!

Я говорила уже тебе, что должна тебе кое-что сообщить, и хочу это сделать с глазу на глаз, но ты будешь дома через неделю, я не могу так долго ждать.

Disse-te que tinha uma coisa importante para te dizer. E queria fazê-lo pessoalmente, mas agora não vais estar em casa durante mais uma semana e não posso esperar.

Хорошо, я уже говорила тебе, если ты так делаешь то она еще дольше говорит.

Ok, Já lhe disse que quando diz isso, ela ainda a faz levar mais tempo.

Я уже говорила тебе, мне ничего не надо.

Já disse que não tens de me oferecer nada.

Я уже говорила тебе, этого не будет, пока он публично любезничает с этой девкой Болейн.

Eu te disse. Não enquanto ele faz amor em... público com aquela donzela Bolena.

Как я тебе уже не раз говорила, моя душа как бы поделена надвое.

"Como já várias vezes te disse, " a minha alma está dividida em duas.

Я говорила тебе уже сто раз, мы оба в порядке.

Já te disse centenas de vezes que estamos os dois bem.

Я же тебе уже говорила, что она плутовка.

Já te disseram que és uma asquerosa?

Но, я уже тебе говорила, что Поппи и ее свита никогда не пропускают показ Марка Джейкобса.

Mas... Já te disse que a Poppy e as amigas não perdem o desfile do Marc Jacobs.

Слушай, я уже тебе говорила, что ничто...

Ouve, eu já te disse, nada vai...

- Я же говорила тебе! - Да, у меня в команде уже четверо.

Já subscrevi quatro da equipa.

Я тебе уже говорила.

Já te disse.