Я умру traducir portugués

Если я умру и мой сводный брат умрет, ваш муж получит трон.

Se eu morresse e o meu meio-irmão morresse, o trono seria do seu marido.

Я умру? В твоих объятьях.

Eu morro... nos seus braços.

Ну, с этой улыбкой и моим больным сердцем, я умру но помогу.

Bem, com esse sorriso e o meu coração fraco, vou morrer tentando.

Тогда я умру, хотя бы пытаясь.

Então, morrerei a tentar.

Я умру счастливым человеком.

Vou morrer um homem feliz.

Может быть после того, как я умру.

Talvez depois de eu morrer.

Когда я умру ты будешь заботится о традиции... Фринк-е-мина.

Quando morrer, vais continuar a tradição do Frink-e-min.

Я умру, и вы мои братья, и я счастлив умереть за вас, за мою страну,

Serei enforcado e vocês são meus irmãos e morro feliz por vocês.

но просто запомни, я умру за тебя или убью в любой день недели.

Mas lembra-te... Mato ou morro por ti, qualquer dia da semana.

Если я умру, дети достанутся ему.

Se eu morrer, ele fica com os miúdos.

Если я не проглочу этот нож, я умру.

Se eu não engolisse aquele abridor, eu morreria.

Это её наследие, Рэймонд, но оно не будет им, если я умру, а ты окажешься в тюрьме.

Isto é o legado dela, Raymond, mas não será um legado se eu morrer e tu fores preso.

Но если я умру... ты никогда не узнаешь правду о своем муже.

Mas, se eu morrer... você nunca vai saber a verdade sobre o seu marido.

Проблема Далеков в том, что им нужно слишком много времени, чтобы что-то сказать. Наверно, я умру от скуки до того, как они меня пристрелят.

O problema com os Daleks é que eles demoram tanto tempo a falar que ainda vou morrer de aborrecimento antes de eles me matarem.

Что ты услышал? Я умру через 48 часов.

"Daqui a 48 horas estarei morta".

Ну, по крайней мере, тогда я умру занимаясь любимым делом матери.

Eles negaram o meu projeto.

Я не умру в тюрьме.

Não vou morrer na cadeia.

Не я умру.

Não sou eu quem morre!

Я лучше буду жить здесь и умру здесь, чем потеряю тебя.

Prefiro viver aqui... e aqui morrer, a estar longe de ti.

Я лучше умру, чем выпью кровь Лилит.

- Prefiro a morte ao sangue da Lilith.

Я не найду Сайруса, если умру.

Não conseguirei encontrar o Cyrus se estiver morta.

Я думал, что умру от боли.

Pensei que morreria de coração partido.

Ты знаешь, Я... ... все равно умру.

Sabe, eu queria mesmo morrer.

Я умру?

Está mau, não está?

Просто... пообещай, что я не умру.

Não posso morrer. Promete-me que não morrerei.

Я должен сказать, что я сожалею, прежде чем умру.

Preciso de lhes pedir perdão antes de morrer.

Я умру?

Eu vou morrer?

Что ж, я совсем скоро умру, так что полагаю, тебе придётся жить в неведении.

Irei morrer a qualquer momento, portanto acho que terá de viver com o facto de nunca ter sabido.

И я, как старейшина племени, должен забраться на льдину и дрейфовать на ней пока не умру в полярной ночи.

E eu, como um ancião, subo para o bloco de gelo e vou a deslizar para minha morte na noite gelada.

Тогда это твоя работа убедится, что я не умру напрасно, правильно?

Então, é teu trabalho certificar-te que eu não morra em vão!

Умрёшь ты - умру и я.

Se morreres, eu morro.

Шестеро, если я умру.

Seis, se eu morrer.

Если я не умру, то вырасту.

Se não morrer, cresço.

А что если умру и я?

E se eu me for embora?

Я здесь умру.

Vou morrer ali!

Я умру...

Eu vou morrer...

Я не умру, из-за того, что вы не следуете правилам мистера Килборна.

Não vou morrer pelo teu desrespeito para com as regras do Sr. Killborn.

Ну, я умру.

O que vais tu fazer?

Я лучше умру, чем предам нашу идею.

Prefiro morrer a trair aquilo pelo que lutamos.

Я лучше умру, чем приму помощь от предателя.

Prefiro morrer a aceitar ajuda de um traidor.

Я лучше умру за наше дело, чем заговорю с вами.

Morro pela nossa causa, antes de falar alguma coisa para vocês.

Она умрет, я умру.

Se ela morrer, eu morro.

Тогда я умру с улыбкой.

- Então morrerei a sorrir.

Сказала : " Я никогда не умру.

Ela disse-me, "Eu nunca vou morrer."

Я думал, что умру.

Achei que ia morrer.

И я вдруг понял, что однажды умру.

E ocorreu-me que um dia eu vou morrer.

Если я умру, я не отправлюсь к великому племени.

Talvez isto nos diga.

Я скорее умру.

Prefiro morrer.

Если я это сделаю, то умру.

Se o fizer, morrerei.

Я лучше умру.

Por favor, eu morreria antes disso acontecer.

Мне-мне без разницы, если я умру.

Não quero saber se morro.