Le traducir turco

Я слышал, у Вас была перепалка с Рэдом.

Red'le bağırma yarışı yaptığını duydum.

не все вертится вокруг Ника.

- Cece, her şey Nick'le alakalı değil.

Как только я собираюсь с тобой потусоваться, ты вечно занят то с Гейл, то с Мелиссой.

Ne zaman seninle takılmak istesem ya Gail'le ya da Melissa'yla oluyorsun.

мой слух когда я без очков.

Kaydadeğer! "Kaydedeğer" le tezahürat mı?

Мы с Джимом были помолвлены.

Jim'le nişanlıydık.

Я думаю, ты заключил сделку с Фиш.

Bence Fish'le bir anlaşma yaptın.

Я слышала запись из комнаты допросов с Алисой.

Alice'le sorgu odasında konuştuklarınızı kasetten dinledim.

Другие два сбежали с Алисой и Джервисом.

Diğer ikisi Alice ve Jervis'le kaçtı.

Позволь спросить. Если мы уже тебя раскусили, сколько времени на это уйдёт у Пингвина и его собачки?

Kırmızı Başlıklıların arkasındaki adamın sen olduğunu öğrendik sence Penguen'le köpeğinin bunu öğrenmesi ne kadar sürer?

Вы с Джимом идеальная пара.

Jim'le resmen birbiriniz için yaratılmışsınız.

Все мужчины, с которыми я встречалась, не шли в сравнение с влюбленными, с которыми я провела жизнь : Энтони, Клеопатра, Ромео и Джульетта,

Çıktığım diğer adamlarla yaşadıklarım, hayatımı geçirdiğim Anthony'le Cleopatra'nın, Romeo'yla Juliet'in Othello'yla Desdemona'nın aşkıyla kıyaslanamazdı bile.

Просто... когда я думаю о том, что произошло с Тетчем, и что сказал Гордон, я...

Sadece Tetch'le olanları düşününce, bir de Gordon'ın dediklerini...

Это никак не связано с Пингвином.

Bunun Penguin'le hiç alakası yok.

Я хочу поговорить с Кэтрин.

Kathryn'le konuşmam lazım.

Нас две. Ты встретил мою сестру.

Bizden iki tane var, ve kız kardeşimle tanıştınız bile Seline'le.

она заключила с Кейдом сделку.

Kız kardeşim Cade'le bir anlaşma yaptı.

А это Сибил. вместе с Селин.

Ve, bu da Sybil,... Seline'le birlikte çalıştığını düşündüğümüz kadın.

Он разговаривает по телефону с Мэттом.

Matt'le telefonda konuşuyor.

Рик и я сами справимся. тогда останься здесь с Мэттом и работой с полицией ты же не серьезно. что я просто так буду сидеть на месте?

Burdan sonrasını Ric ve ben halledebiliriz. Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan,... burda Matt'le kal ve polisle birlikte çalış. Caroline, ciddi olamazsın.

И в твоей сделке с Кейдом.

Ve senin Cade'le yaptığın plan hakkında.

Думаю, ты ещё не говорила с Мэттом. Нет.

Sanırım henüz Matt'le konuşmadın.

Благодаря нашему бесконечному соглашению с Кейдом.

Cade'le yaptığım sonsuzluk anlaşması sayesinde.

Что случилось с Кейдом?

Cade'le aranızda ne oldu? Anlatacağım.

Она говорила, что трахалась со своим коллегой Брэдли?

Ortağı olan Bradley'le takıldığını söyledi mi?

Поговорил с агентом Колберном.

Ajan Colburn'le konuştum.

Никаких шансов, с Ником она никак не связана.

Olamaz, çünkü Nick'le bir bağlantısı yok.

Это было спонтанно.

Nick'le başladın.

Помимо возможного сексуальных боев подушками, вы с Мейз как будто шерстяные штаны и слон.

- Maze'le birlikte yaşaman. Olası seksi yastık savaşları bir kenara Maze'le sen tencereyle tava gibisiniz.

С Рафаэлем.

Rafael'le birlikteydim.

Он играл персонажа по имени Kимо Ван Зэнд, партнер Уэсли и ее нынешний муж.

Kimo Van Zandt tarafından canlandırılan bir karakter. Wesley'le birlikte başroldeydiler ve kadının şimdiki kocası.

Похоже, что Кимо не ладил с Уэсли.

Kimo'nun, Wesley'le hep bir alıp veremediği varmış gibi duruyor.

Кто-то, должно быть, подложил его награду Уэсли.

Birisi Wesley'le onun ödülünü değiştirmiş olmalı.

Привет. Может позволишь Мейз и маме поговорить минутку? - Пожалуйста.

Biraz Maze'le konuşabilir miyim lütfen?

Я расскажу тебе о моих проблемах проживания с Мэйз, а ты скажешь мне, что происходит с тобой.

Ben sana Maze'le yaşamanın zorluklarını anlatırım, sen de sorununu.

Детектив Дэн и я не успокоимся, пока не прижмем его, обещаю.

Dedektif Dan'le birlikte bu işi çözmeden gözümüzü bile kırpmayacağız, söz veriyorum.

Ты точно тот тип, с которым Борис стал бы иметь дело, нужно чтобы ты подошел к нему и попытался заключить сделку.

Sen de tam Boris'le muhabbeti olacak insan tipi var. O yüzden kendisinin yanına gidip anlaşma yapmaya çalışman gerek. - Pekâlâ.

До сих пор не могу принять этого.

Bunu hâlâ aklım almıyor. Amenadiel'le birlikte Silver City'e dönmek istiyorlar ama orası benim evim değil. Evet, her neyse.

Я не стану смотреть, как моя мать целуется с Дэном!

Gidip de annemin Dan'le sevişmesini izlemeyeceğim!

Ты не можешь вот так просто сначала дать мне по роже, потом бояться, что тебя увидят рядом со мной, как будто я какой - то урод, а потом, значит, ты хочешь развлечься.

Sen bana vuramazsın. benim le birlikte görünmek istemiyorsun, sanki ucubenin tekiymişim gibi. ve sonrada kandırmaya çalışıyorsun.

Я весь день была с Элис.

Biliyorsun bütün öğleden sonrayı Alice'le geçirdim.

- Ходишь по клубам с Филипом?

- Eğlenceye Philip'le mi gittin?

- Я больше не слушаю толстые влажные биты.

Fat Wet Beats'le değilim.

Говорят, откроется с 15 пунктов.

Duymuşsundur, en az 15'le açılış yapacak diyorlar.

И организуйте встречу с ЦЕРН по прилёту.

Ve oraya gittiğimde CERN'le görüşmek istiyorum.

Лорел Хили к Гарету Риттеру.

Ben Laurel Healy, Gareth Ritter le görüşmek istemiştim.

Я болтал с Минди, ну, я думал, что это была Минди.

Mindy'le konuşmaya başladım. Mindy olduğunu düşündüğüm biriyle.

Может быть, тебе стоит поговорить с Аркеттом.

Belki de Arquette'le konuşmalısın.

Да, с GPS на твоем телефоне. "Найди своих друзей"

Evet, telefonundaki GPS'le. "Arkadaşlarımı Bul" uygulaması.

Ты похитила его и его девушку, держала их в заложниках в церкви.

Jim'le sevgilisini kaçırıp kilisede rehin tutan kadınsın sen.

- А что стало с Тетчем?

- Tetch'le ne oldu?

До и после его встречи с мистером Грэем.

Bay Grey'le buluşmasından öncesi ve sonrası.