А как у тебя traducir turco

А как у тебя с ударом?

- Müthiştir.

А как у тебя?

- Ya sen, nasıI geçiyor?

А как у тебя?

Senin haftan nasıl geçti?

А как у тебя может быть двое отцов?

Benim babam. Nasıl iki baban olabilir ki?

Эй, Бадди, а как у тебя с тем аналитиком из "Таддер и Викс"?

Hey, Buddy, Thudder ve Wicks'teki o tatlı analiste ne oldu?

А как у тебя?

- Sen nasılsın?

- А как у тебя проходит?

- Janice'le işler nasıl gidiyor?

А как у тебя с Мелани?

Melanie'yle aranız nasıl?

А что у тебя железка во рту, как у лошади?

Yok daha neler. Görelim bakalım nasıl yüzüyorsun.

- А у тебя? Как же я рад!

- Seni gördüğüme sevindim.

В году 365 дней, замуж можно выйти в любой. А как часто убийца сидит у тебя в столе?

Masaya kilitli bir katil kaç kere çıkar karşına?

При виде такой обложки, как у тебя, людям всегда хочется узнать, а что же в книге.

- Neden? İnsanlar, kapağı senin gibi olan bir kitabın içindekileri bilmek ister.

Да у тебя сердце уже как у разбойника! А душа ничтожней, чем у нищего!

Sende zaten bir haydudun kalbi ve dilencininkinden daha adi bir ruh var!

А у тебя как?

Sen birşeyler yapabildin mi?

Ну... а у тебя - что, да как?

Ee sen nasilsin?

Да, а у девочки челка, как у тебя.

Evet, kızın perçemi de tıpkı seninki gibi.

Ты хнычешь, что без гроша в кармане, а для тебя уже неделю как есть хорошая работёнка. Согласен, сейф, но у вас будет вся ночь, и дом стоит уединённо.

Tamam, bir kasa var ama sadece gece vaktin var ve ev de izole edilmiş durumda.

Ну, а у тебя как успехи?

Nasıl geçti?

А как ты сюда добрался? Аусвайс у тебя в порядке?

Söylesene, buraya nasıl geldin?

А теперь вот лично пришёл, чтобы посмотреть, как у тебя дела.

Ve şimdi de bizzat geldim ne kadar iyileştiğini görmek için.

Ты пришла сюда как друг, а я застаю тебя у документов!

Buraya arkadaşım olarak geldin ama dosyaları karıştırıyorsun.

А у тебя как дела идут?

Sende işler nasıl?

А моя как же, Мик? У тебя она была хотя бы!

En azından gençliğini yaşadın.

А у тебя как с деньгами?

Sende ne kadar var?

А ты, который разговаривал с индейцами как с малыми детьми... у тебя большое сердце, но не больше твоего рта...

Ve sen Kızılderililerle çocukla konuşur gibi konuşan adam koca bir yüreğin var, çenen kadar olmasa da.

И скоро обнаружишь, что самая большая проблема у тебя не "как возить товар", а куда девать такую хуеву кучу денег!

Yine zamanla göreceksin, en büyük derdin... malı getirmek değil... bu kadar parayla ne yapacağın oluyor!

С печенью у тебя - лажа. Она вся в пятнах, а ты всё жрёшь это говно, и выглядишь, как вот эти драные богатые мумии, которые здесь собрались.

Ciğerinin üstü benek benek olmuş... sen hala o boktan şeyi çekiyorsun.

А у тебя как?

- Çok iyi.

А как у тебя с Энн?

Peki ya Ann?

— А у тебя с ним как?

- Ya sen?

Возьмут у тебя все, а потом поминай как звали.

Sade olanın açık olduğunu söylemeye razı ederler. Sana inanıyorum.

А когда я вырасту, у меня волосы будут как у тебя?

Büyüyünce benzer mi anne?

Ну а как насчет, женщина у тебя?

Ya kadın senin evine gelirse?

Прямо как у тебя, а, Джорджи?

Aynı senin gibi, değil mi, Georgie?

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,..

Olsaydı ne yapardın bilemezsin...

А после того, как она родит, у тебя найдутся другие поводы.

Doğumdan sonra başka bahaneler bulursun. Hayır, yapma Masha.

У тебя какая-то редкая детская болезнь,.. ... а я выгляжу как героиня фильма "ожившие мертвецы".

Senin egzotik bir virüsün var ve ben de zombi gibiyim.

А ты, похоже умеешь находить общий язык с женщинами... у тебя есть, как это сказать... животное влечение.

Kadınlarla aran iyi gözüküyor, malum, Nasıl desem... Hayvansal cazibe.

А у тебя как дела?

Nasıl gitti?

А зачем? Всё равно у меня не получится так, как у тебя.

Asla senin kadar iyi dans edemem.

А как начальник, с которым у тебя было собеседование?

Peki ya patronun, seni mülakat eden?

А как-как у тебя дела?

Bugün nasılsın?

А у тебя как жизнь?

İki kat oldum. Senden ne haber?

Ну, Росс, а как дела у тебя?

Eee Ross, senden n'aber?

А когда ты будешь рассказывать своим детям и внукам славную историю о том, как ты получил власть и забрал Дом у Грилки, надеюсь, ты не забудешь рассказать им, как ты героически убил невооруженного ференги в половину тебя ростом.

Nasıl güçlendiğinin ve Grilka hanedanlığını nasıl ele geçirdiğinin şanlı hikayesini çocuklarına ve torunlarına anlatırken, umarım, yarı cüssendeki silahsız bir Ferengi'yi kahramanca nasıl öldürdüğünü de anlatmayı unutmazsın.

А кто у тебя отсосал на стоянке перед тем, как ты приехал?

Ne olmuş? Buraya gelmeden otoparkta sana saksofon çeken kimdi?

А как получилось так, что у тебя нет лазера, Вуди?

Nasıl olurda | senin bir lazer'in yok, Woody?

А у тебя как?

Peki senden ne haber?

- А... а у тебя как?

— Senin günün nasıldı?

А, да ничего. Как дела у тебя, Уэйд?

Hiçbir şey, nasılsın?

Что-то сказал о том, что у тебя болит рука, а потом упал как кулек. Не знаю.

Bilmiyorum.